×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Deeply Entwined Colors / Запретная страсть: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жидкость в капельнице — капля за каплей — медленно и холодно вливалась в вены Су Юньту, словно пытаясь охладить его хаотичные мысли каким-то безжалостным физическим методом. Жар в теле, казалось, действительно отступал, но холод в сердце лишь нарастал, слой за слоем сковывая всё его существо.

Ли Чжань по-прежнему сидел на корточках перед диваном, сохраняя эту крайне давящую позу. Его спокойный взгляд был прикован к лицу Су Юньту, словно он изучал вещь, которую удалось вернуть, но которая при этом успела немного повредиться. Он молчал, лишь смотрел, и этот сосредоточенный, не терпящий возражений взгляд заставлял Су Юньту задыхаться сильнее любых слов.

Су Цзиньшэнь, словно запертый в клетке зверёныш, нервно расхаживал по крошечной гостиной. Он бросал на спину Ли Чжаня яростные взгляды, но, опасаясь двух телохранителей, стоявших у двери, словно каменные изваяния, не решался открыто нападать. В воздухе повисло безмолвное напряжение, предвещающее бурю.

В этот момент снова раздался дверной звонок.

На этот раз звук был не таким, как тяжёлый, властный стук Ли Чжаня. Это был чистый, почти мелодичный перезвон, совершенно неуместный в этой накалённой атмосфере.

Все замерли.

Брови Ли Чжаня едва заметно нахмурились. Он посмотрел на дверь, и в его глазах промелькнуло недовольство тем, что его потревожили.

Су Цзиньшэнь же в мгновение ока ощетинился. Он резко повернулся к двери и прорычал:

— Кто ещё?! Да сколько можно!

Он почти бросился к двери и снова прильнул к глазку.

Стоило ему взглянуть, как его лицо приобрело странное выражение: смесь отвращения, настороженности и неверия. Он резко обернулся к Су Юньту, лежащему на диване, и его взгляд стал сложным.

— Брат… — голос Су Цзиньшэня звучал сухо. — Это… Цинь Цзюэ.

Цинь Цзюэ?

Сердце Су Юньту ухнуло вниз. Он только что получил от Цинь Цзюэ то сообщение, которое казалось пронизанным всезнанием… Почему он тоже пришёл? Это совпадение или…

Услышав это имя, Ли Чжань, напротив, сбавил градус недовольства, и на его лице появилось глубокое, трудночитаемое выражение. Он не стал проявлять той открытой враждебности, которую показывал Фэн Цзиню или Су Цзиньшэню, а лишь слегка кивнул в сторону двери, приказывая Су Цзиньшэню открыть.

Су Цзиньшэнь был явно не в восторге, но под тяжёлым взглядом Ли Чжаня всё же стиснул зубы и отпер замок.

На пороге стоял Цинь Цзюэ в безупречном тёмно-сером кашемировом пальто, с клетчатым шарфом и в очках в золотой оправе. В руках он держал профессиональный портфель. Весь его облик — утончённый, изысканный — совершенно не вписывался в обстановку обшарпанного подъезда; казалось, он только что вышел из зала суда или с важных переговоров.

Его выражение лица было спокойным, даже с оттенком умеренной заботы. Увидев происходящее в комнате — Су Юньту на диване, капельницу, Ли Чжаня на корточках и двух телохранителей у входа — он на мгновение прищурился за стеклами очков, но не выказал ни капли удивления, словно всё было под его контролем.

— Господин Ли. — Он слегка кивнул Ли Чжаню, выдерживая дистанцию, принятую в деловых кругах, а затем повернулся к Су Цзиньшэню, и его тон стал мягче: — Цзиньшэнь, как брат?

Наконец, его взгляд скользнул мимо всех и остановился на Су Юньту, выражая ровно столько беспокойства, сколько требовалось:

— Брат, тебе получше?

Его появление, его вопросы — всё казалось таким естественным, разумным и даже «правильным», что придраться было не к чему.

Однако по спине Су Юньту пробежал холодок. Спокойствие и выверенность Цинь Цзюэ пугали его больше, чем властность Ли Чжаня или безумие Фэн Цзиня.

— Почему ты здесь? — Ли Чжань встал, вернувшись в свою доминирующую позу, и равнодушно спросил.

— Случайно оказался поблизости после встречи с клиентом, заволновался и решил заглянуть. — Ответ Цинь Цзюэ был безупречен. Он вошёл, естественно снял пальто, оставшись в приталенном костюме-тройке, и положил портфель на стол рядом с коробкой из ресторана — два совершенно разных мира сошлись здесь самым причудливым образом.

Он подошёл к дивану, слегка наклонился, внимательно изучил этикетку на пакете с лекарством, осмотрел лицо Су Юньту и след от иглы на его руке. Поправив очки, он сказал Ли Чжаню:

— Используете это жаропонижающее? Дозировка немного консервативная, но для нынешнего состояния брата — вполне безопасная.

Он действительно принялся профессионально оценивать лекарства, принесённые Ли Чжанем!

Ли Чжань хмыкнул носом, что, видимо, должно было означать ответ.

Су Цзиньшэнь, глядя на эту странную атмосферу, где оба словно молчаливо признавали существование друг друга, был готов взорваться от ярости. За кого они его принимают? За кого принимают брата? За вещь, которую можно обсуждать и делить по своему усмотрению?

Цинь Цзюэ, казалось, совершенно не замечал гнева Су Цзиньшэня. Всё его внимание вновь было приковано к Су Юньту. Он достал из внутреннего кармана пиджака изящную флешку и аккуратно положил её на подлокотник дивана, рядом с рукой Су Юньту.

— Брат, там исправленный проект соглашения. Я скорректировал условия запуска прав «назначенного опекуна», подчеркнув, что это требует твоего письменного подтверждения в здравом уме, либо заключения как минимум двух медицинских экспертов о полной утрате тобой дееспособности. Это максимально защищает твою автономию. — Его тон был мягким, речь размеренной, словно он терпеливо разъяснял клиенту пункты договора. — Можешь изучить в своём темпе, если будут вопросы — спрашивай.

Защищает автономию? Как трогательно это звучит.

Но Су Юньту, глядя на холодный корпус флешки, чувствовал, что это искусно отточенный ключ, который откроет дверь в клетку, из которой не будет выхода. Цинь Цзюэ с помощью самых строгих юридических формулировок плёл сеть, которая выглядела как свобода, но на деле была наполнена ловушками.

Ли Чжаня флешка, похоже, не интересовала — всё его внимание было сосредоточено на теле Су Юньту.

А Цинь Цзюэ, заботясь о его самочувствии, «предусмотрительно» планировал его будущее — будущее, которое он плотно «защитил» законом.

Один контролировал настоящее силой, другой просчитывал будущее логикой.

Между ними не было явного конфликта, напротив, они создавали ощущение молчаливого, пугающего сговора!

Су Юньту закрыл глаза, в животе всё перевернулось. Он почувствовал глубокую беспомощность: куда бы он ни повернулся, везде были лишь глухие стены.

— Брат, ты всё ещё бледен, тебе нужно больше отдыхать. — Голос Цинь Цзюэ оставался мягким. Он даже заботливо поправил сползшее одеяло, действуя очень бережно. — Не думай ни о чём, просто поправляйся. На всё найдётся решение.

На всё найдётся решение? Какое? Его соглашение? Или принуждение Ли Чжаня?

В этот момент телефон Су Юньту, лежавший рядом с треснувшим экраном, слабо вибрировал.

Не звонок и не сообщение в мессенджере.

Это был звук SMS-уведомления.

Причём на том старом номере, который почти никогда не использовался — он был нужен лишь для банковских оповещений и спама.

Дурное предчувствие мгновенно сковало его.

Превозмогая слабость, свободной от капельницы рукой он медленно и с трудом потянулся к телефону.

Взгляды Ли Чжаня и Цинь Цзюэ устремились на его движения.

Су Цзиньшэнь тоже затаил дыхание.

Су Юньту включил экран.

Новое сообщение пришло с совершенно незнакомого номера.

Текст состоял всего из одной короткой фразы, но она, словно отравленный кинжал, точно вонзилась в его последнюю линию обороны:

«Брат Юньту, это Му Бай. Я дома :) Ты дома? Я приготовил леденцовую грушу, она полезна для твоего горла, сейчас принесу тебе».

Му Бай…

Он не просто вернулся… Он даже… узнал этот старый номер, о котором не знали даже многие знакомые?

«Сейчас принесу тебе»…

Су Юньту резко поднял голову и в ужасе посмотрел на дверь.

Почти в тот же миг, как его взгляд коснулся дверного проёма:

— Динь-дон…

Чистый, мелодичный дверной звонок прозвенел снова.

На этот раз звук был приторно-сладким.

Словно змея, высунувшая жало.

Словно нежная удавка, наконец, затянувшаяся на шее.

http://bllate.org/book/23315/2506852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода