×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Heavenly Lord, Please Wait / Верховный Бог, Постой!: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ди Юй первым увидел сидевшего напротив него Ло Юня, помахал рукой и заговорил непринужденно — так легко, будто находился у себя во дворе и болтал о пустяках со старым знакомым:

— Не смотри на меня так, это пугает. Мы, пожалуй, пробудем здесь вместе еще долго, так что лучше сперва узнать друг друга получше, сблизиться. Смотришь, потом еще удастся вместе сбежать из тюрьмы или вроде того.

Не успел Ло Юй и рта открыть, как Цюй Линцю крайне недовольно выпалила:

— Даже если мы соберемся бежать, тебя точно не возьмем! Мы уйдем очень скоро, тащить тебя с собой — только обузу плодить?

Ди Юй, словно только что заметивший еще одного человека в соседней с Ло Юнем камере, повернулся к Цюй Линцю. Его озадаченный взгляд мгновенно сменился улыбкой:

— Не говори так. Вдруг я со временем сгожусь на приманку или что-нибудь в этом роде? Обязательно пригожусь.

Едва договорив, он на мгновение умолк, а затем сменил тон:

— Но куда важнее другое: неужели вам не хочется узнать, из-за чего вы прокололись?

Ло Юнь нахмурился, сообразив, что сидевший напротив человек далеко не так прост. Они прибыли сюда совсем недавно, а этот заключенный уже догадался об их предыстории. Однако Цюй Линцю сочла, будто незнакомец просто явился, чтобы позлорадствовать, и разъярилась:

— Во всяком случае, ты хочешь сказать, что я скверно притворялась, вот нас и раскрыли!

После этих слов в воздухе повисло молчание. Цюй Линцю уже собиралась добавить что-то еще, как Ди Юй вдруг громко рассмеялся:

— Неплохо, неплохо. Хоть ты и глуповата, но кое-какой самокритикой обладаешь.

Из-за этого ничуть не скрываемого смеха у Цюй Линцю зачесались зубы от злости. Она резко посмотрела на Ло Юня, а затем указала на продолжавшего хохотать Ди Юя.

Смысл этого жеста был более чем очевиден:

Он смеется надо мной. Задай ему трепку.

Ло Юй дернул уголком рта, чувствуя, что его представления о капризном нраве молодой госпожи Цюй пополнились еще одной гранью.

Кое-как отсмеявшись, Ди Юй снова заговорил:

— Это отчасти верно, но все же не главная причина. Как говорится, знаешь врага и знаешь себя — победишь в сотне битв. Вам не хватает информации. По правде говоря, сведения вы, судя по всему, добывали у первого встречного нищего, да к тому же такие, о которых знает вся страна. А, нет, погодите, возможно, даже и этого не было. Если бы у вас была нужная информация, как бы фальшиво вы ни играли, они ни за что не заметили бы подвоха. Потому что... тот, кто восседает на троне в том великом зале, вовсе никакой не государь Государства Шэньлань.

Ло Юй широко раскрыл глаза. Он действительно не брал в расчет подобную возможность! И все же жители Нижнего мира придают колоссальное значение традициям — они бы ни за что не позволили человеку, не являющемуся правителем, облачиться в драконью мантию! Тем более немыслимо, чтобы он сидел на троне!

Цюй Линцю тоже не ожидала такого поворота и решила, будто незнакомец просто несет чушь ради красовства:

— Хм, наверняка врешь! Если это не государь, то кто же еще? Веришь нет, когда я выберусь...

Не успела она договорить, как Ди Юй продолжил:

— Во-первых, вы чужеземцы и можете не знать: здешний государь терпеть не может носить драконью мантию, потому что считает этот наряд слишком безвкусным. Принцесса Государства Чэнци, якобы влюбленная в правителя, просто не могла об этом не знать.

Драконья мантия слишком безвкусна... Ему впервые довелось услышать, чтобы кто-то с таким невозмутимым видом заявлял подобное.

— Дайте-ка угадаю... Он ведь ни разу словом не подтвердил, что является правителем Государства Шэньлань, верно?

Цюй Линцю немного подумала, и ее озарило:

— Кажется, и правда так! Но тогда кто же сидит на троне?

Ди Юй погладил себя по подбородку, размышляя:

— Если я не ошибаюсь, в отсутствие государя всеми государственными делами ведает канцлер. Значит, это наверняка канцлер Е Цзиньчэнь. И это твоя вторая ошибка: ты даже не знала, что государь отроду не занимается политикой и не принимает гостей. Иначе как ему еще удавалось поддерживать репутацию никчемного правителя?

— ...

Что за странное ощущение самодовольства вдруг поднялось внутри?

— В-третьих, принцесса Государства Чэнци обычно сбегает из дома тайком, и уж точно не докладывает об этом государю. Если не кража, то как она могла завладеть его личной биркой? К тому же настоящая принцесса никогда бы не опустилась до подобного воровства.

Теперь Цюй Линцю окончательно лишилась слов и могла лишь смотреть на Ло Юня, надеясь, что тот отомстит за нее.

Заметив, что собеседница умолкла, Ди Юй вновь победоносно усмехнулся:

— Ну как? Теперь вы убедились, что я очень полезен? Берите меня с собой на побег — точно не пожалеете.

Ди Юй перевел взгляд на Ло Юня. Тот, ощущая на себе взгляды обоих, немного подумал и произнес:

— Я согласен. Во время побега возьму тебя с собой.

Цюй Линцю решила, что ослышалась:

— Эй, Ло Юнь, ты случаем рассудком не тронулся? Как можно брать с собой человека с сомнительным прошлым? К тому же мы собираемся...

Ло Юй проигнорировал ее и продолжил:

— Но ты должен ответить мне на несколько вопросов.

Ди Юй охотно отозвался:

— Без проблем. Сколько бы их ни было — хоть несколько, хоть сотни, я отвечу на все. От меня не утаится ни один ответ.

— Тогда, во-первых...

http://bllate.org/book/23322/2507958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу