×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heavenly Lord, Please Wait / Верховный Бог, Постой!: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Байли Фэй назвала свое имя, взгляд Ло Юня тоже помрачнел.

Это действительно она…

Тогда этот Деревня Жрицы, судя по всему, в тот момент была именно той деревней. Но если так рассуждать, то Байли Фэй должна прийтись Дуань Ци…

Однако, судя по недавним поступкам Дуань Ци, он явно не узнавал Байли Фэй, и Ло Юнь снова погрузился в глубокие размышления.

Байли Фэй посмотрела на того человека, который тут же съел фрукт, и, ни капли не брезгуя тем, что он весь грязный, пригладила его волосы, а затем обратилась к стоявшему позади человеку:

— А Чжуан, он, кажется, и вправду очень голоден, помоги мне отнести его на спине домой.

Чжуан Шитоу с некоторым затруднением посмотрел на этого человека неизвестного происхождения и замялся:

— Но…

— Не переживай, потом скажешь всем, что это я разрешила ему войти в деревню, взрослые в селении не посмеют мне ничего сказать.

Глядя на улыбку Байли Фэй, похожую на дыхание ранней весны, Чжуан Шитоу был вынужден уступить:

— Ладно…

После этого Чжуан Шитоу взвалил Дуань Сюя на спину и вместе с Байли Фэй вернулся в деревню.

Пока Ло Юнь смотрел на удаляющуюся спину Дуань Ци, раздумывая, не позвать ли кого-нибудь с собой в деревню, пейзаж перед глазами внезапно исказился и из фруктового сада превратился в шумную улицу.

— Эта штука выглядит очень вкусной, А Чжуан, А Сюй, поживейте быстрее.

Ло Юнь посмотрел в сторону донесшегося голоса: там были всё те же Байли Фэй, Чжуан Шитоу и Дуань Сюй, только Дуань Сюй тоже переоделся в такие же черные тканевые одежды, а его волосы больше не были растрепаны, как при первой встрече. Похоже, это была история, случившаяся уже после тех событий.

Чжуан Шитоу держал в руках несколько корзин с фруктами и овощами, в то время как Дуань Сюй нёс те несколько стопок одежды, что купила Байли Фэй. Сам Чжуан Шитоу был довольно крепким и плотным телосложением, и поскольку он привык постоянно работать в поле, тащить эти несколько корзин с овощами и фруктами для него не составляло никакого труда. Глядя на то, как хилое тело Дуань Сюя постепенно начинает сгибаться под весом стопок одежды, он насмешливо бросил:

— Хм, если не можешь донести, отдай мне. Сяо Фэй наверняка любит меня больше, ты проиграл.

Услышав это, Дуань Сюй, похоже, тоже немного разозлился, мгновенно взбодрился и парировал:

— Это еще бабушка надвое сказала.

Глядя на те самые корзины с овощами и фруктами, Ло Юнь невольно подумал, что мать и сын в чем-то очень похожи.

Байли Фэй видела, что эти двое снова затеяли спор, и если бы они не были заняты вещами, то наверняка снова подрались бы прямо при всех. От этой мысли она невольно рассмеялась:

— Ладно-ладно, будет нехорошо, если мои вещи упадут на землю.

Смех Байли Фэй всегда обладал какой-то волшебной силой, способной растопить даже айсберг, и оба юноши, разумеется, чувствовали то же самое, поэтому в конце концов они лишь презрительно фыркнули друг на друга и перестали разговаривать.

А Дуань Ци, наблюдая за этой сценой, по-прежнему хранил молчание.

Внезапно пейзаж снова исказился и превратился в таверну. Дуань Сюй и Чжуан Шитоу, оба пьяные вдрызг, лежали на столах, а рядомгромоздилась целая гора пустых кувшинов из-под вина, что привело многих зевак в немалое изумление.

Чжуан Шитоу свесился со стола и усмехнулся:

— Ха, я же говорил, что ты… слабак, вздумал со мной тягаться? Я… я же говорил, Сяо Фэй — моя, а ты, пришелец, даже не… не смей тешить себя несбыточными мечтами.

Хотя Дуань Сюй напился ничуть не меньше, он всё же упрямо и сердито отбился:

— Я… я еще не пьян! Это… это ты напился, даже слова толком выговорить не можешь!

— Да по тебе самому видно то же самое.

Байли Фэй очень быстро узнала об их соревновании в питье. Узнав обо всем, она тут же примчалась сюда, а позади нее шел отец Чжуан Шитоу. Отец Чжуана, узнав в чем дело, с ходу отвесил сыну несколько увесистых затрещин, от которых того едва не стошнило прямо на месте. Отец Чжуана поспешно заслонил собой Байли Фэй и заискивающе улыбнулся:

— Простите ради бога, Жрица-апа, у моего сына дурная привычка, вы и сами знаете, надеюсь, не взыщете. Я сейчас же отведу его домой, а вы пока ступайте обратно с молодым господином Дуанем.

— Ничего страшного, Шуй, Шитоу теперь на вас.

Хотя голова Дуань Сюя все еще соображала с трудом, он прекрасно понимал, что происходит. Раз Байли Фэй ведет его обратно, разве это не значит… остаться наедине!

— Ха, похоже, победил я, чужак. Будет тебе еще о чем жалеть, кусок тупого камня!

Глядя на то, как этот парень, нажравшись до такого состояния, все еще продолжает соперничать за первенство, Байли Фэй невольно снова улыбнулась.

Впоследствии Байли Фэй отвела Дуань Сюя обратно в ту деревянную хижину, которую деревенские жители когда-то помогли ему построить. Она достала деревянную бадью, похлопала его по спине, помогая выплеснуть наружу всё лишнее, и, поглаживая его, с улыбкой произнесла:

— Ты и вправду так сильно меня любишь?

Дуань Сюй ответил практически без малейших колебаний:

— Конечно!

С того самого момента, как Байли Фэй опустила взгляд и убедила всех принять его, чужака, и даже помогла построить эту хижину, он раз и навсегда решил, что она — его судьба. А может, и того раньше — с того мгновения, как Байли Фэй протянула ему тот фрукт, с того мгновения, как она подарила ему свою улыбку.

Байли Фэй замялась. В тусклом свете стоявшей рядом масляной лампы в глазах юноши ярко мерцал свет. Заметив этот блеск, она с глубоким вздохом беспомощности произнесла:

— А Сюй, я хочу, чтобы ты понял: когда я приютила тебя в первый раз, то сделала это лишь из жалости, я всегда воспринимала тебя как своего лучшего младшего брата.

Дуань Сюй в тот же миг понял всё, что она собиралась сказать.

Умоляю, перестань, не продолжай…

Но он никогда не смел перебивать ее. Ее голос всегда звучал так завораживающе, казалось, он проникал прямо в самую душу и согревал ее — так было раньше, так было и теперь.

Вот только сейчас он ощущал лишь пронизывающий до костей холод.

— А Сюй, мне нравится А Чжуан, и мы с его отцом уже назначили дату свадьбы. Когда я исполню свой долг Жрицы — то есть после того, как мне исполнится пятнадцать, — я выйду замуж за А Чжуана. Ты ведь порадуешься за меня, правда?

Это признание девушки окончательно повергло Дуань Сюя в безумие. Точнее говоря, ему казалось, что рассудка лишился он сам — раз уж собрался произнести то, что было дальше.

Он сказал:

— Хорошо, поздравляю вас.

Вот только голос юноши целиком и полностью дрожал.

http://bllate.org/book/23322/2507971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода