Готовый перевод Damn! Apocalypse to Goddess, Zombie Maid is the Corpse King / Апокалипсис: Я стала богиней, а зомби-горничная — королевой нежити: Глава 5

Щлк.

Как только дверь заперлась, от прежней хрупкости Линь Е не осталось и следа. Он безвольно растекся по большой кровати с матрасом симмонс.

— До смерти уморился. Разговаривать фальцетом куда труднее, чем рубить зомби.

Альфа стояла у изголовья:

— Хозяин, хотите, я разомну вам плечи?

— Не надо, после твоих махинаций мои ключицы просто в щепки разлетятся.

Линь Е перевернулся на другой бок:

— Сяо Цзинь, проверь, нет ли в комнате камер или жучков.

— Сяо Цзинь?

— Ну да, у тебя вон шевелюра золотая. Как тебя еще звать, если не Сяо Цзинь?

— Слушаюсь, хозяин.

Альфа обошла комнату по кругу.

— Докладываю хозяину: в вентиляционной трубе обнаружен инфракрасный датчик, за дверью стоят два человека, их пульс сильно участился.

— Перевозбудились?

— Так точно.

Линь Е приподнялся на кровати:

— Я так и знал. Торопыга этот смотрел на меня голодными глазами — даже пес на кость так не бросается.

Альфа сделала шаг вперед:

— Устранить цели за дверью?

— Погоди пока.

Линь Е хлопнул ладонью по матрасу:

— Матрас-то какой мягкий. Черта с два, в апокалипсисе — и вдруг спать на симмонсе! Живут же эти сволочи припеваючи.

Из-за двери донеслись голоса:

— Они разговаривают.

— Слушай.

Снаружи Хуан Сань понизил голос до шепота:

— Чего ты дрейфишь? Чэнь Дао сейчас занят машинами, пока он опомнится, уже глубокая ночь будет.

Другой голос, тощий и дребезжащий, слегка дрожал:

— Третий брат, мы что, серьезно полезем? У этой бабенки ручищи жуткие, у тебя вон до сих пор лицо опухшее.

Хуан Сань выругался:

— Ни черта ты не смыслишь! Баба есть баба, чего в ней страшного? К тому же у нее точно есть кристаллы силы, а тот камушек она просто так достала, для отвода глаз.

Тощий сглотнул слюну:

— Может, сперва скажем заместителю командира Ли?

— Какому еще заместителю?!

Хуан Сань приглушил голос еще сильнее:

— Хочешь кусок мясу прямо в пасть старому лысому псу отдать? Такую цыпочку, да еще эту блондиночку — сперва вырубим, кристаллы заберем, сами как следует поразвлечемся, а когда надоест, скинем в подземную каменоломню, и концы в воду. Кто узнает?

— Третий брат, ну ты мастак отдыхать.

— Тихо, взламывай замок.

Внутри комнаты у Линь Е лицо от злости позеленело.

— Чертовы ублюдки, в этой базе отроду баб не видели или мозгов нажить забыли?

— Хозяин, теперь мне можно их устранить?

Линь Е сел на кровати, криво усмехнувшись:

— Какое к черту устранить? Сами два дурня под дверь приперлись — грех добро не использовать.

Он окинул взглядом комнату и кивком указал на кровать:

— Ложись-ка на постель.

Альфа моргнула:

— Я ложусь?

— Да, изображай меня.

— Хозяин, а вы?

— Буду зрителем.

— Поняла.

Альфа развернулась, легла на кровать и натянула одеяло до самого подбородка. В темноте ее черно-белый горничный наряд и силуэт действительно казались пугающе похожими на Линь Е.

Линь Е даже присвистнул:

— Способность к обучению у тебя просто жуткая.

— Благодарю за похвалу, хозяин.

— Это не похвала.

— Слушаюсь, хозяин.

Он подошел к журнальному столику, откопал пакетик растворимого кофе и заварил себе чашку.

В замочной скважине посмертно заскрежетал металл.

Альфа закрыла глаза, притворившись спящей. Линь Е погасил свет и забился в кресло в углу.

Щелк.

Дверь отворилась.

Сначала в щель просунулись Хуан Сань с тем тощим хмырем, оба согнулись в три погибели и втиснулись в комнату.

— Третий брат, и впрямь тихо.

— Тьфу, тем лучше, спит крепится.

Хуан Сань покосился в сторону кровати:

— Ты карауль у двери, я первый.

— А золотоволосая?

— Потом разберемся.

Хуан Сань в два шага подкрался к постели, рухнул на скрытый под одеялом силуэт и резко прижал к лицу шелковый платок.

— Красавица, не обессудь.

Он не успел договорить, как остолбенел.

Лицо под его рукой было лишено тепла — пугающе ледяное.

Хуан Сань судорожно дернулся и шарил рукой ниже, но нащупал нечто совершенно чуждое — твердое, как железный лист.

— Какого хрена это?!

Хлоп.

Загорелся прикроватный ночник.

Линь Е сидел в кресле, закинув ногу на ногу, и неторопливо попивал дымящийся кофе, глядя на Хуан Сань.

— Счетчики проверяете?

Тощий, едва завидев эту картину, побелел лицом в ту же секунду:

— Т-третий брат…

Лежавший на кровати человек открыл глаза.

Альфа намертво вцепилась в запястье Хуан Сань:

— Ваши действия квалифицированы как посягательство на неприкосновенность хозяина.

— На чью… чью неприкосновенность?!

— На неприкосновенность хозяина.

— Твою мать!

Хуан Сань попытался вырваться, но Альфа в одно мгновение подняла его за руку в воздух.

Его шею сдавило мертвой хваткой, лицо тут же посинело, как печенка.

Тощий взвизгнул и бросился к выходу.

Бац!

Не успел он коснуться двери, как Линь Е двинул ему ногой в грудь, отправив нокаутом прямо на пол.

Линь Е опустил бумажный стаканчик, наклонился и вытащил из-за пояса Хуан Сань армейский кортик.

— Куда побежал?

— Сестрица, недоразумение, честное слово, недоразумение…

— Недоразумение?

Линь Е подошел вплотную и приподнял носком ботинка его подбородок:

— Среди ночи вламываться с отмычкой — знатное у вас недоразумение.

С тощего пот лил градом:

— Я… я просто хвостом за ним увязался, во всем виноват Хуан Сань, это он!

Хуан Сань, подвешенный Альфой на весу, выдавливал из горла хриплые звуки:

— От… отпусти…

Линь Е поднял на него глаза:

— А что ж за дверью ты такой дерзкий был? Про всякие развлечения заливал? Чего язык в жопу засунул, как в комнату вошел?

У Хуан Сань глаза едва из орбит не вылезали, штанины судорожно подрагивали, о какой уж тут связной речи шла речь.

Альфа поинтересовалась:

— Хозяин, какую именно часть его тела следует сломать?

— Погоди пока.

Линь Е перевел взгляд на тощего:

— А ты? Тоже весело скалился.

Тощий зашелся в плаче:

— Я ошибся, я правда ошибся! Попутал бес!

— Попутал?

Линь Е присел на корточки и похлопал лезвием кортика по его щеке:

— У таких тварей чуть что — на уме одна грязь, чуть протянешь руку — норовишь цапнуть. Ишь как славно пристроились в апокалипсисе.

Тощий судорожно сжал ноги, и в паху мгновенно расплылось мокрое пятно.

Линь Е скривился и отступил на полшага назад:

— Твою мать, с такими нервишками — и в выжившие подался?

Альфа приподняла Хуан Сань повыше:

— Хозяин, он сейчас потеряет сознание.

— Не прибей его, оставь чуть-чуть дыхания.

Альфа разжала пальцы, и Хуан Сань рухнул на пол, заходясь в хриплом кашле, захлебываясь соплями и слезами.

Линь Е подошел ближе:

— Разглядел меня?

Хуан Сань, тяжело отдуваясь, закивал.

— Теперь готов нормально разговаривать?

— Г-готов…

— Кто тебя подослал?

— Н-никто не подсылал… Сам я… Бес попутал…

— Какая честность.

Острие кортика уперлось ему аккурат в ширинку.

Линь Е улыбнулся самым ласковым из своих улыбок:

— А как по-твоему, если я сейчас черкну разок, останется ли у тебя еще охота кого-то путать?

У Хуан Сань волосы встали дыбом:

— Не надо! Не надо! Это я! Я все затеял! Я увидел у вас кристаллы и еще подумал, что вы… то есть нет, я ослеп, клянусь, я ослеп!

Линь Е слегка надавил острием:

— Продолжай.

— Я еще… я еще связался по рации с заместителем командира Ли, сказал, что тут объявились две штучки высшего сорта…

— Что за птица этот заместитель командира Ли?

— Ведает всеми припасами, у него куча людей в подчинении: склады, пайки, жилье во внутреннем кольце — все через него решается.

Тощий вставил свои пять копеек:

— И черный рынок! За черным рынком тоже его люди стоят!

— Заткнись, тебя спрашивали?

Тощий мгновенно зажал себе рот.

— Ладно. С сегодняшнего вечера оба будете работать на меня.

Хуан Сань и тощий опешили, а затем одновременно задрали головы.

— Завтра чуть свет в этой комнате должен быть лучший завтрак: мясо, яйца, чистая вода. Выкручивайтесь как знаете, но чтобы было.

Хуан Сань закивал:

— Будет! Достанем!

— И еще мне нужны сведения о верхушке Базы Цзянчэн: кто за что отвечает, кто с кем в контрах, кто самый жадный, кто падок на баб, кто норовит нож в спину воткнуть — выкладывай всё.

Тощий робко спросил:

— А е-если… если мы чего не разузнаем?

Альфа одарила его улыбкой:

— Могу сходить к ним лично и переспросить.

У тощего лицо сделалось серо-зеленым:

— Разузнаем! Обязательно все разузнаем!

Линь Е опустил взгляд на Хуан Сань:

— Ты ж у нас мастак дороги указывать? Вот и выведи меня на чистую воду. Только попробуй финтить…

Он кивнул на Альфу:

— Если она сегодня смогла поднять тебя с кровати, в следующий раз вытащит из могилы.

Хуан Сань затряс головой с бешеной скоростью:

— Не посмею! Ни за что не посмею!

— И еще.

Линь Е отпихнул носком тот злосчастный платок:

— Еще хоть раз сунетесь ко мне с такими мыслишками — я сперва лишу тебя этой твоей прыти, а потом и жизни. Сечешь?

— Секу!

— Проваливайте.

Хуан Сань с тощим кубарем выкатились за дверь, подгоняемые паническим ужасом.

Стоило двери закрыться, в комнате наконец воцарилась тишина.

— Твою мать, первый день на базе — и сразу поймал парочку ублюдков-пошляков. Удачи мне, конечно, не занимать.

Альфа подошла ближе:

— Хозяин, мое выступление вам понравилось?

— Неплохо.

Линь Е бросил на нее взгляд:

— Особенно фраза про посягательство на неприкосновенность. Звучало так, будто ты только что уголовный кодекс листала.

— В следующий раз могу сформулировать иначе.

— В следующий раз просто говори: вы сами напросились на смерть.

— Слушаюсь, хозяин.

Линь Е только собрался ответить, как в голове раздался механический звон:

[Внимание: модуль маскировки отключится через три минуты.]

— Чего ты сказала?!

http://bllate.org/book/23328/2508697