Готовый перевод Damn! Apocalypse to Goddess, Zombie Maid is the Corpse King / Апокалипсис: Я стала богиней, а зомби-горничная — королевой нежити: Глава 6

【Модуль маскировки до конца обратного отсчета: 02:59. Время восстановления: 12 часов.】

Линь Е вздрогнул, и кофе из бумажного стаканчика пролился ему на руку.

— Какого чёрта, двенадцать часов?!

Он выругался в пустоту:

— Система, ты мне помочь пришла или отправить меня на тот свет?

【Пожалуйста, разберитесь с этим самостоятельно, хозяин.】

— Разберусь я тебе.

Линь Е повернулся, и лицо его стало ещё мрачнее.

Альфа стояла у кровати, её скудный румянец стремительно сходил на нет, губы побелели до такой степени, что в них не осталось и следа крови, а в глазах постепенно проступал трупный ци.

Она опустила взгляд на свои руки.

— Хозяин, кажется, я снова плохо пахну.

— Дело тут не в плохом запахе, тут пахнет смертью.

Линь Е бросился к ней и толкнул в сторону ванной.

— Стой здесь, не крутись. Я боюсь, что от одного твоего слова у тебя изо рта посыпятся какие-нибудь запчасти.

Альфа послушно встала перед зеркалом.

— Хозяин, у меня не выпадут запчасти.

— Тогда постарайся не изобретать на ходу новые способности.

Линь Е сгреб с раковины всё, до чего смог дотянуться: духи, средство от комаров, гель для душа, не пощадив даже полкуска мыла.

— Подними руку.

Альфа подняла руку.

— Повернись.

Альфа повернулась.

Линь Е открутил крышку духов и принялся щедро поливать её шею, волосы и рукава.

— Спину тоже давай.

Альфа глубоко вздохнула.

— Хозяин, этот запах тоже неприятный.

— Терпи. Привычно тебе это или нет — неважно. Главное, чтобы те парни снаружи не учуяли в тебе зомби.

【Степень маскировки запаха увеличена до 30%.】

— Всего тридцать?

Линь Е плеснул средство от комаров ей за воротник и сам закашлялся от резкого запаха.

— Эта паршивая система только очки списывать мастерица, а как до дела доходит — такая жадная.

Альфа склонила голову набок.

— Хозяин, может, мне отломать нос и отдать патрулю, чтобы они вообще ничего не чуяли?

Линь Е уставился на неё.

— Хватит молоть чушь, посреди ночи у меня и так проблем выше крыши.

— Хорошо, хозяин.

За дверью послышались торопливые шаги.

Альфа подняла голову.

— Трое. Идут к нам.

— Я так и знал.

Линь Е запихнул оставшиеся духи под одеяло и ткнул пальцем в сторону кровати.

— Ложись, притворяйся больной, закутайся как следует.

Альфа легла на кровать, натянув одеяло до самого подбородка, так что было видно лишь бледное лицо.

— Глаза зажмурь.

— Дышать умеешь?

— Умею.

— Только не так громко.

Грудь Альфы слегка вздымалась, но она тут же взяла себя в руки.

— Ладно, так сойдёт.

В дверь забарабанили.

— Откройте! Проверка безопасности!

Линь Е шумно втянул воздух, подбежал к зеркалу, взъерошил волосы, чуть сильнее расстегнул воротник, потёр щеки до покраснения и повернулся к двери.

Дверь распахнулась, на пороге стояли трое патрульных.

Впереди стоял командир отряда — высокий, смуглый. Сначала его лицо было суровым, но, подняв глаза и увидев Линь Е, он на мгновение замер.

— Что-то нужно?

Линь Е прислонился плечом к косяку, полуприкрыв веки, всем видом показывая, что только что встал с постели.

Командир кашлянул.

— Поступил донос, что из вашей комнаты доносились звуки драки.

— Звуки драки?

Линь Е посмотрел на него.

— Офицер, по-вашему, я способен посреди ночи с кем-то драться?

Стоявший позади молодой патрульный заглянул внутрь через плечо командира.

— Командир, на кровати кто-то есть.

— Я вижу.

Командир перевёл взгляд обратно.

— Плановый осмотр, зайдем взглянуть.

Линь Е загородил проход.

— Моя младшая сестра больна.

— Даже если больна, проверять всё равно надо.

— Её в жар бросило, бредит, только заснула.

Линь Е прижал ладонь к краю двери.

— Если вы сейчас войдёте, она потом всю ночь будет мучиться. Мы только днём сбежали сюда снаружи, чуть жизни не лишились, даже горячей воды толком попить не успели.

Командир нахмурился.

— Был донос, мы обязаны проверить.

— Кто донёс? Хуан Сань?

При этих словах трое патрульных переглянулись.

Линь Е холодно усмехнулся.

— Этот желторотый урод только что околачивался у нашей двери, пялился на меня и мою сестру без продыху, а теперь стоило ему открыть рот, как вы прибежали с обыском?

Молодой патрульный позади тихо пробормотал:

— Командир, а этот Хуан Сань тоже птица не особо чистая...

Командир обернулся, цыкнул на него, а затем снова обратился к Линь Е:

— Неважно, кто сообщил, мы должны убедиться. На кровати твоя сестра?

— Да.

— Разбуди её.

У Линь Е покраснели глаза, голос сорвался на хрипоту:

— Офицер, вы что, добиваетесь, чтобы люди в могилу сошли, и только тогда будете довольны?

Командир опешил от такого напора.

— Я не это имел в виду.

— А что тогда? Мы только прибыли в базу, в комнате толком не обосновались — сперва нам преграждают путь, потом ломают дверь. Если ваша база считает нас грязными, просто выкиньте нас на улицы, к чему устраивать этот цирк посреди ночи?

Чем больше он говорил, тем обиженнее выглядел, а на глазах мгновенно выступили слёзы.

Двое патрульных позади явно начали сдавать позиции.

Младший откашлялся:

— Командир, может... ну её, эту проверку?

— Какую ещё ну её?

Командир всё ещё хорохорился, но в голосе уже не было прежнего напора.

— Я только взгляну, убежусь, что на кровати живой человек, трогать её не стану.

Мысленно выругавшись самыми грязными словами, Линь Е качнулся в сторону, освобождая проход.

— Только не пугайте её.

Командир вошёл в комнату, сделал пару шагов и остановился, морща нос:

— Что за запах?

— Лекарства.

Линь Е последовал за ним.

— Я только что сбрызнул духами, больная потеет, запах тяжёлый.

Молодой патрульный тихонько вставил:

— Похоже, тут полфлакона вылили.

Линь Е обернулся и метнул на него взгляд:

— Моя сестра от жара почти рассудок теряет, а вы меня ещё в расточительности упрекаете?

Молодой патрульный тут же захлопнул рот.

Командир подошёл к кровати, уставился на лицо Альфы, и брови его начали сходиться на переносице.

— Почему у неё лицо такое белое?

— Больна.

— Раз жар такой сильный, почему кожа не покраснела?

— Она от природы бледная, а когда болеет — и вовсе как мертвец.

— У вашей сестры на редкость своеобразный организм.

— Офицер, у меня сейчас нет настроения шутить.

Командир протянул руку, собираясь коснуться лба Альфы.

Линь Е вскинулся, бросился вперед и вцепился в его руку.

— Не трогайте!

Командир оцепенел.

— Ты что творишь?

Линь Е в мёртвую хватку вцепился в его рукав:

— У неё по всему телу сыпь выступила!

— Я подозреваю, что это заразно. Вся шея и грудь в пятнах, днём ещё не так сильно было, а к ночи поднялся жар. Я сам лишний раз боюсь к ней прикоснуться, а вы руки распускаете?

— Инфекционная болезнь?

Двое патрульных позади шарахнулись назад.

Лицо молодого патрульного перекосило.

— Командир, не трогайте! Ради бога, не трогайте!

Второй тоже зачастил:

— Давайте сперва в медпункт сообщим, с этой дрянью шутки плохи.

Командир тут же отдёрнул руку, сделал пару шагов назад, и на его лице проступило беспокойство.

— Что же ты раньше не предупредил?

— Разве я мог разбрасываться такими словами?

Линь Е потёр покрасневшие глаза, но руку пока не отпускал.

— Вдруг это не она? Получилось бы, что я зря на сестру наговариваю. Но что мне теперь делать? Я хрупкая женщина, протащила её на себе всю дорогу, у самой сил на исходе.

Командир помрачнел лицом, меняясь в лице от каждого слова.

— Ладно, отпусти руку.

Только тогда Линь Е разжал пальцы, отступил на шаг и смахнул слезу с уголка глаза.

Оба патрульных уже жались к самой двери.

— Командир, пойдёмте.

— Точно, вернёмся днём.

Командир прочистил горло, пытаясь вернуть себе официальный вид:

— На сегодня всё. Закройте двери и окна, а завтра сами сходите в медпункт за лекарствами.

Линь Е кивнул:

— Спасибо, офицер.

Уже у самого выхода молодой патрульный обернулся и добавил:

— Если жар усилится, зовите людей, не пытайтесь справляться сами.

Линь Е выдавил бледную улыбку:

— Я понял.

Трое ушли даже быстрее, чем появились. Едва их шаги стихли в коридоре, Линь Е с силой захлопнул дверь.

— Чёрт.

Он сполз по стене, но тут же выпрямился.

— Пронесло.

На кровати не было ни движения.

Линь Е обернулся.

— Сяо Цзинь?

Альфа по-прежнему была закутана в одеяло.

— Сяо Цзинь, хорош притворяться, они ушли.

По-прежнему тишина.

Линь Е подошел ближе и толкнул её в плечо:

— Эй, просыпайся, ты что, всерьёз решила доиграть роль мертвеца?

В следующий мгновение Альфа резко села прямо, разинула рот и выплеснула фонтан черной крови, которая угодила прямо в грудь Линь Е.

http://bllate.org/book/23328/2508698