Готовый перевод Damn! Apocalypse to Goddess, Zombie Maid is the Corpse King / Апокалипсис: Я стала богиней, а зомби-горничная — королевой нежити: Глава 7

Альфа извергла изо рта струю черной крови, и грудь Линь Е оказалась полностью забрызгана.

— Да блин! Сяо Цзинь, ты что творишь?!

Он отступил на полшага назад и опустил взгляд: одежда была покрыта черно-красными пятнами.

Альфа сидела на кровати, ее взгляд слегка расфокусировался.

— Хозя… ин… энергии… больше нет.

— Не надо мне тут делать такие паузы между словами, — Линь Е схватил полотенце и принялся тереть грудь. — Это тебя вырвало или с тебя краска облезает?

Альфа качнулась, ее плечи задеревенели.

— Требуется… подпитка.

— Подпитка? — Линь Е уставился на нее. — Чем это тебе подпитываться? Только не говори, что мозгами, я сейчас даже крысиные мозги наскрести не могу.

[Подсказка: единицы модифицированной расы могут восполнять затраты за счет мутировавшей плоти или консервов из высокоочищенной спрессованной плоти.]

Линь Е аж разозлился, когда услышал это.

— Если у тебя есть эта хрень, почему сразу не сказала?

[Хозяин не спрашивал.]

— Мне что, заявку тебе в письменном виде подавать?

Он утер лицо и, стиснув зубы, спросил:

— Сколько стоят консервы?

[Консервы из высокоочищенной спрессованной плоти, цена за штуку — 5 очков.]

— Ты грабежом занимаешься?

[Хотите совершить обмен?]

Линь Е бросил взгляд на Альфу. Она сидела на кровати, в угорках рта все еще запеклась черная кровь, а шея подергивалась судорожными рывками.

— Меняй, давай быстрее меняй.

Вспыхнул красный свет, и на постель упал потертый жестяной консервный банк.

Линь Е поднял его и потряс.

— Почему даже этикетки нет? Ваш системный магазинчик слишком похож на подпольную мастерскую.

[Внутренний спецзаказ.]

— Проваливай.

Он подцепил кольцо и дернул крышку. Оттуда ударил такой резкий запах, что Линь Е пришлось зажать нос рукой.

— Какого черта, что это за дрянь?

Глаза Альфы мгновенно загорелись.

— Вкусно.

— Ты называешь это вкусным?

— Очень вкусно.

Линь Е протянул ей банку.

— Ешь давай, а не то от этого запаха я загнусь раньше тебя.

Альфа забрала ее и, даже не думая брать ложку, запустила руку прямо в банку, зачерпнула ком черно-красной мясной жижи и запихнула в рот.

Линь Е бросил на нее один взгляд, и к его горлу подступила тошнота.

— Ешь медленнее, никто у тебя не отбирает.

— М-м.

— Сначала рот вытри... Ладно, забудь, просто ешь уже.

Альфа ела очень быстро, ее лицо и руки были испачканы соком, но само личико оставалось красивым. От такого контракта у Линь Е волосы вставали дыбом.

— Мать твою, мне что, теперь придется тебе слюнявчик заводить?

Альфа, продолжая жевать, подняла глаза:

— Хозяин, а что такое слюнявчик?

— Не надо тебе пока этого знать, а то вдруг выучишься и еще разносолы заказывать начнешь.

Альфа кивнула и снова уткнулась носом в еду.

Линь Е подошел к окну и приоткрыл створку, чтобы проветрить комнату. На улице уже серело, мимо окон внизу прошагал патрульный отряд, звонко бряцая ремнями с оружием.

— Так дальше продолжаться не может.

Альфа подняла голову.

— Хозяин, что именно не может?

— Твой аппетит так продолжаться не может, да и мои финансы тоже, — Линь Е принялся загибать пальцы. — Маскировка требует очков, еда требует очков, в город заходим — прикидываемся шлангами. Если и дальше вот так сидеть, мы с тобой оба скоро пойдем по миру.

— А мир вкусный?

— Молчи лучше.

Альфа ответила с предельной серьезностью:

— Хорошо, хозяин.

В дверь раздалось три легких стука.

Тук. Тук. Тук.

— Кто?

Снаружи донесся заискивающий голос Хуан Саня:

— Госпожа, это я, Хуан Сань, пришел принести вам завтрак.

Линь Е подошел к двери и приоткрыл ее лишь наполовину.

Хуан Сань стоял на пороге, его лицо все еще опухло, в руках он держал лакированный ланч-бокс, а спина была согнута в три погибели.

— Госпожа, все, что вы просили, я для вас подготовил.

Линь Е окинул его взглядом.

— Заходи.

Едва переступив порог и почуяв запах консервов, Хуан Сань мгновенно переменился в лице.

— Госпожа, у вас тут… что за еду кушают?

Линь Е забрал у него ланч-бокс.

— Что, тоже хочешь отведать?

— Нет-нет, у меня с утра аппетит небольшой.

— А вчера вечером аппетит у тебя был будь здоров.

У Хуан Саня подкосились ноги, он едва устоял на ногах.

— Госпожа, я виноват, правда виноват, умоляю, не вспоминайте об этом.

Линь Е открыл ланч-бокс: внутри лежали два пышных белых паровых маньтоу, миска рисовой кажи и небольшое блюдечко с солеными овощами.

Он взял один маньтоу и сжал его в пальцах.

— И как эта штука котируется в базе?

Хуан Сань торопливо затараторил:

— Самое лучшее! Внутренний город даже не каждый день может позволить себе белую муку.

Линь Е откусил кусочек, пару раз жульнул, и его глаза сузились от удовольствия.

— А ведь и правда вкусно.

Он сделал глоток каши и шумно выдохнул:

— Жить снова захотелось.

Хуан Сань натянул угодливую улыбку:

— Главное, чтобы вы были довольны.

— Говори давай. Что вчера велел узнать — сколько удалось выведать?

Хуан Сань закрыл дверь и подался ближе:

— Заместитель командира Ли сегодня в полдень приказал передать, чтобы вы лично явились к нему.

— Заместитель командира Ли?

— Да, тот самый Ли Чэншань, вторая рука во всей базе. Ведает складами, распределением пайков и оружием. Во внутреннем городе любому приходится считаться с его мнением при выборе жилья.

Линь Е продолжал жевать маньтоу.

— Сколько ему лет?

— Около пятидесяти, лысый, пузатый, на руке носит золотое кольцо, больше всего на свете любит строить из себя интеллигента.

— Интеллигента?

— Постоянно цитирует какие-то заумные стишки.

Линь Е чуть не рассмеялся в голос:

— В эпоху апокалипсиса еще и этим страдает, мастер пустить пыль в глаза.

Голос Хуан Саня стал еще тише:

— Но больше всего этот старик падок на баб. Тех девчонок, что он вызывал к себе, живыми от него возвращалось по пальцам пересчитать.

Альфа прикончила последнюю ложку консервов и сжарила пустую жестянку в кулаке с громким металлическим скрежетом.

Хуан Сань от неожиданности вздрогнул, косился в сторону кровати, и его лицо мгновенно побледнело.

— Госпожа, а ваша сестренка… это она…

— У нее аппетит побольше моего, так что поменьше пялься.

— Да-да, я не смею, не смею смотреть.

Линь Е в два счета доел маньтоу.

— Сколько у него людей в подчинении?

— Боеспособных около сотни, да еще всякие поисковые отряды вроде Чэнь Дао — те тоже вынуждены с ним считаться.

— Ключи от складов у него?

— Главный склад и арсенал — ко всему этому он имеет прямой доступ.

Линь Е допил кашу и бросил пустую миску на стол.

— В последнее время отряды из базы за пределы стен выходили?

Хуан Сань опешил.

— Выходили. Завтра рано утром как раз отправляется одна группа — за медикаментами и оборудованием в заброшенную больницу.

— А зомби там много?

— Много, место просто проклятое. Из двух предыдущих отрядов, что туда ходили, вернулась меньше половины.

Глаза Линь Е слегка блеснули.

— Отлично, подходит.

Хуан Сань ничего не понял.

— Что подходит?

— Засунь меня и мою сестру в этот отряд.

У Хуан Саня отвисла челюсть.

— Госпожа, вы что, серьезно собрались туда? Это место — шутки плохие.

— Я по-твоему похож на человека, который шутит?

— Не похож.

— Тогда оформляй.

Хуан Сань утер пот со лба.

— Но в полдень же заместитель командира Ли…

— Я пойду, — Линь Е оторвал половину маньтоу и неторопливо зажевал. — Раз уж старик сам меня вызвал, не явиться — значит проявить неуважение. А вот когда приду, как раз и посмотрю, насколько жирно он отъелся.

Хуан Сань от услышанного потерял дар речи.

— Госпожа, неужели вы хотите…

— Не думай о лишнем, — Линь Е посмотрел на него. — У тебя и так мозги маленькие, еще взорвутся от напряга.

Хуан Сань натужно усмехнулся, не смея ничего ответить.

Линь Е кинул ему оставшуюся половинку маньтоу.

— Лови.

Хуан Сань суетливо поймал хлеб и прижал к груди.

— Благодарю за щедрость, госпожа!

— Не спеши благодарить. Составь мне список выходящих за стены, а заодно выясни все подробности про Ли Чэншаня: что он любит, чего боится и на каком этаже находится его кабинет.

— Все понял! Жигом все сделаю!

— Подожди.

Хуан Сань замер.

— У вас еще будут указания, госпожа?

— Приведи в порядок свою свиную физиономию. И чтобы в полдень я тебя рядом с собой не видел — слишком портит общую эстетику.

Хуан Сань на секунду замер, после чего выдавил из себя жуткую улыбку:

— Слушаюсь.

Когда дверь закрылась, в комнате снова стало тихо.

Линь Е обернулся к Альфе: она уже вылизала банку дочиста, черная кровь в уголке рта исчезла, и в ее облике наконец появилась хоть какая-то живость.

— Наелась?

— Могу съесть еще одну банку.

— Потерпи пока, мой кошелек тоже нуждается в передышке.

Альфа слезла с кровати и встала перед ним.

— Хозяин, что мне делать в полдень?

Линь Е стер с груди остатки запекшейся крови при помощи полотенца, поднял взгляд и усмехнулся:

— Все очень просто.

— Жду приказаний хозяина.

— Когда увидишь этого заместителя командира Ли, сначала притворись паинькой.

— А потом?

— Жди, пока он протянет руку.

Альфа моргнула:

— Какую руку?

Линь Е отбросил полотенце в сторону:

— Обе сразу выломай.

Полдень, верхний этаж административного здания.

Линь Е вместе с Альфой остановились у дверей кабинета заместителя командира и толкнули массивную створку.

Стоило двери открыться, как стало ясно: внутри сидит совсем не тот лысый старик, о котором рассказывал Хуан Сань.

http://bllate.org/book/23328/2508699