Готовый перевод Damn! Apocalypse to Goddess, Zombie Maid is the Corpse King / Апокалипсис: Я стала богиней, а зомби-горничная — королевой нежити: Глава 14

Паразитическая тварь заговорила:

— Надо же… здесь ещё есть сородичи.

Несколько её щупалец сзади приподнялись и заворочались из стороны в сторону.

Чэнь Дао выругался сквозь зубы, вскинул автомат и открыл огонь.

— Иди к чёрту со своими сородичами!

— Трах-трах-трах!

Пули угодили в щупальца, выбив лишь брызги слизи, но не оставив даже царапины. Монстр повёл головой, словно раздражённый шумом, и хлестнул в ответ одним из щупалец.

— Капитан Чэнь!

— Бац!

Чэнь Дао отлетел назад, врезался в стену и тут же выплюнул полный рот крови. Остальные наёмники в холле остолбенели.

— Чёрт! Да как с этой тварью бороться?!

— Пули не работают, она прёт напролом!

Мерзкий нарост на груди монстра сжался и раздулся, шея откинулась назад, и из разинутой пасти вырвался пронзительный визг.

— У-у-а!

Звук был настолько резким и пронзительным, что казалось, он сверлит мозг. В ушах Линь Е стоял сплошной гул, в глазах поплыло, в носу защипало, и стоило ему провести рукой по лицу, как пальцы оказались в крови.

— Какого чёрта, они в этой больнице ещё и плакальщиц наняли?

Альфа обернулась и бросила на него взгляд.

— Хозяин, вы истекаете кровью.

— Я не слепой.

Почувствовав запах крови, монстр расплылся в ещё более жуткой усмешке.

— Ещё ароматнее.

Альфа быстрым шагом бросилась ему навстречу.

— Не смей принюхиваться к моему хозяину, мерзость.

Едва она договорила, как четыре щупальца одновременно взвились в воздух. Альфа вскинула руки и намертво вцепилась в два из них, а плитка под её ногами пошла паутиной трещин. Оставшиеся два щупальца зашли с фланга, обвились вокруг её талии и бёдер и со свистом затянулись.

— Хрусь.

В суставах её рук послышался зловещий звук.

Сердце Линь Е сжалось.

— Сяо Цзинь!

Альфу подбросило в воздух, её золотистые волосы растрепались, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Хозяин, боевая мощь цели превосходит предварительные расчеты.

— Ты сейчас серьёзно мне боевой доклад зачитываешь?

— Повреждения брони: тридцать два процента.

— Заткнись и сперва приземлись!

Монстр потащил Альфу к своей пасти, широко разинув челюсти. Та не сводила с него взгляда и вдруг холодно улыбнулась.

— Ты тоже возомнил о себе невесть что?

Собравшись с силами, она рванула захваченные щупальца в разные стороны. Кожа твари натянулась с противным скрипом, но не порвалась. Монстр вошёл во вкус:

— Какая… великолепная основа.

В голове Линь Е бешено замигала системная строка.

Предупреждение: повреждения основного боевого юнита возросли. Хозяину рекомендуется немедленно покинуть поле боя.

— Да кроме как драпать, ты вообще что-нибудь умеешь?

Обнаружен доступный материал: останки Царя Мертвецов Мясная Гора.

Текущие очки хозяина: 265. Доступна активация временной принудительной модификации.

Линь Е на секунду замер.

— Сколько?

Расход очков: 200.

Ты что, грабежом среди бела дня занимаешься?!

Хозяин также может выбрать потерю уже имеющегося юнита.

Линь Е едва не задохнулся от злости. Этот никчёмный системный паразит обычно чуть ли не при смерти, зато когда нужно подгонять — тут как тут.

Тем временем Чэнь Дао, прижимая руку к груди, с трудом приподнял голову.

— Госпожа Линь… бегите…

— Бежать ещё.

Линь Е стиснул зубы, переводя взгляд на груду гниющей плоти, распластанную под аквариумом. Останки Царя Мертвецов всё ещё были на месте: достаточно крупные, прочные и отвратительные, они отлично сгодятся в качестве живого щита.

— Модифицируй! Живо запускай эту хрень!

Подтверждено. Списано 200 очков. Запущена принудительная модификация.

Потоки синего света хлынули из-под аквариума, мгновенно окутав тушу Мясной Горы. Находившиеся в холле люди остолбенели.

— Э-это ещё что такое?

— Сверхспособность? Разве она не целительница?

Линь Е мысленно скривился: целительница, как же.

Внутри синего сияния гора жира начала стремительно усыхать, кости выпрямлялись, живот втянулся, плечи раздались в ширину, а мышцы бугрились под кожей. Облипавшая тушу омертвевшая плоть натянулась, и на пол хлынули лужицы черно-красной крови. В конце концов даже пожарный топор, застрявший в дверном проеме, сорвался с места и улетел в синее сияние.

Спустя пару секунд свечение угасло.

На прежнем месте стоял высокий мужчина. Короткая стрижка, тёмные очки, чёрный костюм, неправдоподобно широкие плечи, а рукава казались готовыми лопнуть от бугрящихся мышц. В руке он сжимал тот самый модифицированный пожарный топор.

В холле воцарилась тишина.

Первым нарушил молчание молодой наемник.

— Какого хрена… Этот амбал вообще где прятался?

Линь Е промолчал.

Система подала голос в голове:

Новый юнит успешно создан. Пожалуйста, присвойте имя.

Линь Е уставился на качка; первой мыслью было назвать его Ано, но затем он подумал, что имя Джонсон звучало бы слишком банально.

— Ладно, пусть будет Ано.

Имя успешно присвоено.

Человек в костюме медленно опустил голову, и от его низкого, густого голоса завибрировал воздух:

— Хозяин, жду приказаний.

Линь Е мгновенно воспрял духом.

— Ано, поруби эту голосящую лапшу в салат.

— Принято.

Паразитический монстр тоже на мгновение растерялся, и его щупальца замерли на полуслове.

— Что… ты сотворил?

— Добавил тебе спарринг-партнера.

Линь Е вытер кровь из носа и оскалился.

— Каково сюрприз?

Ано сделал шаг вперёд, заставив пол просесть под тяжестью, и с размаху врезался в монстра. Троица щупалец одновременно обрушилась на него.

— Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Все удары пришлись точно в цель, но даже ткань его костюма не порвалась.

Молодой наемник вытаращил глаза до предела.

— У него что, мышцы из броневой стали?!

Старый наемник пробормотал себе под нос:

— Начинаю подозревать, что я всё ещё сплю.

Не утруждая себя уклонением, Ано взмахнул пожарным топором и обрушил его вниз.

— Хлюп!

Одно из щупалец, державших Альфу, было отрублено под корень, и в воздух брызнула зелёная слизь. Монстр завизжал от боли.

— У-у-а!

Воспользовавшись моментом, Альфа извилась змеей, высвободилась из оставшихся путов и плавно приземлилась прямо перед Линь Е.

— Хозяин, я вернулась.

Линь Е бросил на неё взгляд.

— Хватит любезностей, помогай Ано.

— Слушаюсь, хозяин.

Паразит окончательно запаниковал: он принялся яростно размахивать всеми остальными щупальцами во все стороны. Ано пошёл напролом и ударом плеча отбросил одно из них в сторону, а левой рукой намертво вцепился в туловище твари. Альфа рыбкой нырнула с фланга, сложила пальцы вместе и вонзила руку в зияющую дыру на груди монстра.

Дико завывая, чудовище стало пятиться назад.

— Сородичи! Вы же сородичи! Почему вы помогаете людям?!

Альфа подняла на него взгляд.

— Ты ошибаешься.

— Я помогаю не людям. Я просто уничтожаю грязь по приказу хозяина.

Она с силой дернула за кусок плоти, вырвав из груди монстра огромный ошметки мяса. Ано тут же подхватил её порыв: обхватив верхнюю часть туловища твари обеими руками, он скрутил её в обратную сторону.

— Хрусь!

Кости и плоть разлетелись с мерзким треском.

Однако монстр был еще жив: искаженное мертвенно-бледное лицо на макушке судорожно кривилось, а рот продолжал беззвучно открываться и закрываться.

— Ароматно… как же ароматно…

Линь Е аж задохнулся от подступившей ярости.

— Ароматно твоему папаше.

— Ано, разорви эту тварь в клочья.

— Есть.

Ано сжал пальцы.

— Бац!

Лицо монстра брызнуло во все стороны белесой жижей и зелёной жижей, заляпав землю вокруг. Остатки щупалец судорожно дёргались пару раз и окончательно повисли.

Системные уведомления замелькали одно за другим:

Уничтожен паразитический мутант. Получено очков: +100.

Получен редкий материал ×1.

Обнаружены следы аномальных технологических разработок.

Только Линь Е собрался перевести дух, как Ано небрежно швырнул ошметки мертвечины на землю.

Чэнь Дао поднялся, опираясь на стену, всё ещё до конца не придя в себя.

— Госпожа Линь… а это… кто?

Линь Е на ходу сообразил ответ и выдал с невозмутимым видом:

— …Побочный эффект моей сверхспособности.

— Чего блин?

— Ну… иногда она позволяет временно пробуждать боевые инстинкты, оставшиеся в округе.

Молодой наемник после такого объяснения растерялся ещё больше.

— И почему этот пробужденный инстинкт выглядит как мужик в деловом костюме?

Линь Е сохранил абсолютное спокойствие:

— Наверное, в этой больнице раньше лечились исключительно успешные люди.

Чэнь Дао промолчал.

Стоявший рядом старый наемник тоже промолчал.

Даже Альфа на секунду замерла и перевела взгляд на Линь Е.

Линь Е с каменным лицом продолжил ломать комедию:

— Я сама впервые такое вижу.

Голос системы неожиданно прорезался в голове:

Качество лжи хозяина находится на посредственном уровне.

— Заткнись.

Альфа внезапно присела на корточки и принялась шарить в ошметках разорванного паразита.

— Хозяин, здесь какой-то посторонний предмет.

Линь Е подошел ближе и заглянул ей через плечо.

В её пальцах лежал покрытый слизью металлический чип размером с ногтей, края которого отливали холодным блеском. Он взял его и отер о рукав.

На поверхности были выгравированы два иероглифа.

Святой Свет.

http://bllate.org/book/23328/2508706