Готовый перевод Damn! Apocalypse to Goddess, Zombie Maid is the Corpse King / Апокалипсис: Я стала богиней, а зомби-горничная — королевой нежити: Глава 15

Линь Е покрутил в пальцах крошечный чип и пару секунд разглядывал его.

— Святой Свет? Эта паршивая больница еще и торгует электронными запчастями?

Система выдала всплывающее окно:

Обнаружен фрагмент искусственного устройства ментального контроля.

Частота демонстрирует гомологичное отторжение с системой носителя.

Линь Е едва заметно дернул бровей.

— Искусственного? Хочешь сказать, эту хрень кто-то вырастил специально?

Суждение подтверждено.

Он покосился на гору тухлого мяса на полу и мысленно выругался: похоже, окрестности Базы Цзянчэн кто-то превратил в личный испытательный полигон.

Чэнь Дао, придерживая рукой ребра, хромая приблизился к нему.

— Мисс Линь, этот…

— Мой двоюродный брат.

— Ты же только что говорила, что это побочный эффект сверхспособности?

— Побочный эффект призвал брата.

Чэнь Дао на секунду потерял дар речи.

Стоявший рядом молодой наемник дернул уголком рта.

— Сестрица, у тебя какое-то натянутое объяснение.

— А что поделать? У него скверный характер, он не любит чужих людей и обычно повсюду таскается за нами в тени.

Ано поправил темные очки, стоя на месте и не произнося ни слова.

Чэнь Дао уставился на его строгий костюм и трещащие по швам рукава, а затем кивнул:

— Неудивительно.

Линь Е на мгновение опешил.

— И ты в это веришь?

— У тебя горничная голыми руками черепа собакам ломает, — Чэнь Дао вытер кровь с уголков рта. — Если ты сейчас заявишь, что твой двоюродный брат — чемпион мира по боксу, я и то поверил бы.

Линь Е чуть не рассмеялся в голос: этого парня со шрамом жизнь и впрямь научила беспрекословно принимать любую дичь.

— Капитан Чэнь! Нашли! — боец, лазивший за лекарствами в холодильную камеру, выбежал наружу с коробкой в руках. — Антибиотики целы! Две огромные коробки!

— Еще есть жаропонижающие, противовоспалительные, кровоостанавливающие, всё годится!

Чэнь Дао выпрямился в струнку.

— Всех мать вашу в машины! Быстро! Забирайте всё, что сможете унести!

Молодой наемник, волоча коробку, расплылся в улыбке.

— Мы не зря сюда шли.

Ветеран отвесил ему пинка.

— У нас полмашины людей полегло, а ты еще скалишься?

— Да я не скалюсь, у меня просто ноги от страха ватные, лицо само судорогами сводит.

Слушая их перепалку, Линь Е сунул чип в карман.

— Сяо Цзинь, присмотри, чтобы никто не смел трогать эту кучу мертвечины.

— Слушаюсь, хозяин.

Альфа подошла к остаткам монстра, заменяя собой живой знак запрета.

Какой-то наемник, пробегавший мимо с коробкой лекарств, не удержался и спросил:

— Сестрица Сяо Цзинь, эта гора мяса еще может двигаться?

Альфа бросила взгляд на ошметки на полу.

— Нет, она уже потеряла ценность для пережевывания.

Наемника пробила дрожь, и он пустился наутек, на ходу прижимая к себе коробки.

Линь Е дернул уголком рта.

— Ты не могла подобрать другое слово?

— Слушаюсь, хозяин.

— Так она еще может шевелиться?

— Нет, она уже лишена какой-либо полезности.

— …Ладно, главное, чтобы ты была довольна.

Через полчаса ящики с лекарствами, шприцы и портативное оборудование были полностью погружены в броневик.

Чэнь Дао забрался внутрь, его лицо было мертвенно-бледным, но он через силу обернулся и крикнул:

— Мисс Линь, садитесь в машину! Сегодня вы едете спереди.

— Вместе с сестренкой и двоюродным братом?

— Разговорчики! — Чэнь Дао зажал рукой ребра и процедил сквозь зубы: — Ты теперь для меня предводительница рода, и если кто-то посмеет усадить тебя сзади, я лично огрею его прикладом.

Сидевшие в машине уцелевшие наемники после этих слов даже не думали спорить.

— Верно, спереди безопаснее.

Линь Е опустил взгляд, пряча улыбку: эта поездка в больницу и правда оказалась не напрасной.

Устроившись в салоне, Чэнь Дао привалился к спинке сиденья, тяжело отдуваясь, и покосился на него:

— Мисс Линь, по возвращении я распишу твои заслуги так, чтобы выбить максимальную награду.

— Зачем же так?

— Все бились не на жизнь, а на смерть, но брать всю славу на себя мне одному нехорошо.

Молодой наемник почесал в затылке.

— Сестрица, ты и правда человек золотой.

Линь Е мысленно усмехнулся: какое там золото, просто боится, что из-за излишне громких успехов его самого ночью выпотрошат сумасшедшие из научно-исследовательского отдела.

Лицо же его осталось мягким и доброжелательным.

— Главное — благополучно доставить лекарства назад.

Чэнь Дао помолчал немного.

— Ты и эта база — вы будто из разных миров.

Линь Е бросил на него взгляд:

— Капитан Чэнь, у тебя тяжелое ранение, не стоит говорить таких вещей, звучит не к добру.

Сидевший за рулем боец не удержался от смеха, но тут же дернул зажившую рану на руке и шумно втянул воздух от боли.

— Черт, поторопился с весельем.

Машина всю дорогу тряслась по ухабам и вернулась на Базу Цзянчэн уже в темноте.

Стоило им въехать за ворота, как слухи разнеслись молниеносно.

— Поисковый отряд вернулся с лекарствами! Капитан Чэнь и остальные живыми выбрались из городской больницы!

Неизвестно откуда вынырнувший Хуан Сань мчался так быстро, что едва не потерял туфли.

— Мисс Линь! Вы наконец-то вернулись!

Чэнь Дао нахмурился.

— Чего ты раскричался?

Линь Е посмотрел на него:

— Говори.

Хуан Сань огляделся по сторонам и понизил голос:

— На стороне Чжао Тяня всё тихо, Су Яо тоже ведет себя смирно. Но вот из отдела доктора Вана уже трижды присылали людей с напоминанием: сегодня в восемь вечера вы обязаны быть в Третьей лаборатории.

Линь Е поднял глаза на небо — до восьми оставалось совсем недолго.

Услышав имя доктора Вана, Чэнь Дао насупился еще сильнее.

— Этот безумец тебя зачем зовет?

— Говорят, медосмотр.

— Медосмотр? — лицо Чэнь Дао резко переменилось. — Какой к черту медосмотр в такое время?

Хуан Сань втянул голову в плечи и добавил шепотом:

— Я слышал от тех, кто передавал приказ, что будут пропускать через какой-то скайнер. Просвечивать будут кости и внутренности, так что всё окажется видна насквозь.

Линь Е слегка прикусил губу: разумеется, это не обычная проверка.

Альфа и Ано благодаря модулям маскировки пока еще могли обмануть датчики сердцебиения и температуры тела, но стоило сунуть их под рентген — и маскировка тут же полетит к чертям, обнажая их истинную суть.

Чэнь Дао прижал руку к груди и выругался:

— Черт побери, они только получили лекарства и сразу решили докопаться до твоей подноготной?

Линь Е прикусил губу.

— Капитан Чэнь, у тебя есть хоть какое-то влияние на научно-исследовательский отдел?

— Обычно да, но в моем нынешнем состоянии соваться туда — только позориться.

Хуан Сань втянул шею еще глубже и вставил слово:

— Туда, где верховодит доктор Ван, даже Чжао Тянь сунуться не смеет.

Линь Е кивнул.

— Ладно, я понял.

Вернувшись в роскошный номер и захлопнув дверь, они отрезали себя от уличного шума.

Линь Е небрежно бросил чип на стол.

— Все сюда.

Альфа подошла первой, а Ано так и остался стоять у двери, не двигаясь с места.

Линь Е посмотрел на чип Святого Свет и пару раз постучал по нему пальцем.

— Эта штука в больнице выращена людьми, за стенами базы плодятся монстры, внутри устраивают медосмотры, а исследовательский отдел подстраивает всё ровно на восемь вечера — эти ублюдки делают всё, чтобы жизнь мне казалась медом.

Альфа спросила:

— Хозяин, мне пойти и убить доктора Вана?

— Если бы его можно было просто убить, стал бы я сидеть здесь и ломать голову?

— Тогда я сначала убью тех, кто обслуживает аппаратуру.

— Твой ход мыслей мне нравится всё больше.

Линь Е откинулся на спинку стула и перевел взгляд на Ано:

— А ты?

Голос Ано прозвучал глухо:

— Цель отдана приказу на уничтожение.

— Вы оба — один другого проще. Впрочем, думая так, он лихорадочно соображал.

Лезть напролом нельзя — слишком много шума, а если база подтянет тяжелое вооружение, придется открывать боевые действия раньше времени.

Но идти на этот их медосмотр по правилам — верная смерть.

Он поднял глаза на Альфу:

— Сяо Цзинь.

— Здесь, хозяин.

— Как только дойдем до дверей Третьей лаборатории, если они вас не пустят, ты…

Взгляд Альфы изменился.

— Сделать всё цивилизованно?

Линь Е улыбнулся:

— Да, цивилизованно.

— Сначала убрать тех, кто стоит у входа, чтобы они не увидели крови.

— Понял.

Альфа присела на корточки и улыбнулась донельзя сладко:

— Я сделаю так, чтобы они вели себя очень тихо.

Линь Е перевел взгляд на Ано:

— Ты не заходи, больно приметная у тебя туша.

— Есть.

— Если меня не будет ровно через десять минут, разнеси к чертям стены Третьей лаборатории.

— Есть.

— Только не мою сторону.

— Принято.

Линь Е поднялся на ноги, сменил одежду на белое пальто и закинул длинные волосы за спину. Лицо в зеркале выглядело чистым и мягким — ничто не выдавало в нем человека, только что выбравшегося из горы трупов.

Он уставился на свое отражение и выругался про себя:

— Опять играть комедию.

Ровно восемь.

Коридор у Третьей лаборатории сиял ослепительной белизрой белых стен и ламп.

У входа дежурил помощник в защитном костюме. Его взгляд скользнул по троице, и лицо заметно напряглось.

— Доктор Ван приказал: внутрь может войти только обладатель сверхспособности.

Линь Е кивнул:

— Хорошо, я пойду один.

Помощник сделал шаг, преграждая путь:

— Телохранители остаются снаружи.

Альфа подалась на полшага вперед:

— Сестре нездоровится, я должна ее сопровождать.

— Правила есть правила.

Линь Е протянул руку, останавливая Альфу, и легко улыбнулся ей:

— Ничего страшного, подождите меня здесь.

Альфа посмотрела на него и послушно кивнула:

— Хорошо, сестрица.

Помощник с облегчением выдохнул и потянулся к панели управления замком.

Тяжелая железная дверь бесшумно раздвинулась в стороны.

Внутри было до жути холодно, в самом центре помещения стоял огромный кольцеобразный аппарат, словно готовый проглотить любого, кто окажется внутри.

За пультом управления сидел мужчина в очках в тонкой золотой оправе. Его лицо было настолько иссушенным, что кожа едва держалась на костях, а в руках он перелистывал толстую пачку записей.

Стоило Линь Е переступить порог, как железная дверь за его спиной с лязгом заперлась.

Доктор Ван поднял глаза, пару секунд разглядывал его, а затем поправил очки:

— Снимай одежду.

— Ложись внутрь.

— И не трать мое время зря.

http://bllate.org/book/23328/2508707