Готовый перевод Female Supremacy: The Whole Dorm Transmigrates, Utterly Unhinged! / Женское превосходство: Общага в сборе — безумие без границ!: Глава 11

Обе девушки прошли в кабинет.

Оконные решетки в комнате были приоткрыты наполовину, мягкий ветерок поздней весны принес с собой едва уловимый аромат цветов из-под карниза. Легким дуновением он проскользнул внутрь и разогнал струйки пара над зеленой фарфоровой пиалой, стоявшей на столе.

В тишине западного крыла ничто не нарушало покой. Слуги, которым полагалось дежурить, уже давно отошли к галерее в ожидании приказаний, так что ничто не мешало подругам спокойно побеседовать.

Ма Цююань полулежала в кресле, ее непринужденная поза излучала присущую аристократкам из знатных семей горделивую уверенность.

Стоило ей только сесть, как Гао Юэ нетерпеливо выпалила:

— О каком серьезном деле ты хочешь поговорить? О старом министре Лю?

— Куда ты спешишь? Дай мне сделать глоток чаю.

Ма Цююань подняла руку и легко взяла со стола чайник из фиолетовой глины. Браслет из киновари на ее запястье тихонько звякнул от этого движения.

Теплый настой тонкой струйкой полился в чашку — прозрачный, светло-зеленый, и по комнате тут же разнесся аромат чая.

Кончиками пальцев она слегка повернула пиалу за края и, опустив взгляд, сделала маленький глоток.

Хороший чай. Сразу чувствуется аромат в доме богачей.

Посмаковав его во рту, она неторопливо заговорила. Голос ее звучал ровно и спокойно, выдавая твердую уверенность человека, который всё давно обдумал.

— В июне Академия Янчжоу будет набирать новых учеников. Сейчас только четвертый месяц, времени предостаточно. Я уже обо всем договорилась с матушкой, и в назначенное время отправлюсь в академию.

Сказав это, она подняла взгляд на стоявшую рядом Гао Юэ. Ее глаза смотрели прямо и открыто.

— Я специально зашла к тебе сегодня, чтобы спросить: не хочешь ли ты отправиться в академию вместе со мной?

Услышав это, Гао Юэ тут же принялась отмахиваться. В ее взгляде читалось явное отвращение, а на лицах не было и тени колебания.

Она без церемоний притянула стоявший рядом круглый табурет и села, проявляя свою привычную небрежность и даже некоторую долю нахальства:

— Ни за что. Десять с лишним лет провела за учебой в школе, изо дня в день утыкаясь носом в книги и конспекты. Еле-еле вырвалась сюда после этого переселения, и только дурак станет добровольно возвращаться в академию и мучить себя учебой. Я не пойду.

Хочешь идти — иди сама, а я точно пас.

С этими словами она так же небрежно взяла со стола чайник, налила себе полную чашку остывшего чая, запрокинула голову и сделала пару глотков, после чего сбавила тон и добавила:

— К тому же академия эта совсем не далеко, сообщение удобное, так что мне и вовсе нет смысла тратить силы и лезть не в свое дело.

Хех, обучение — дело такое, его лучше доверить тем, кому оно подходит.

Замолчав на мгновение, Гао Юэ вдруг оживилась.

Она вспомнила о важном решении, недавно принятом в ее семье, и тут же подалась вперед. В ее глазах блеснул неподдельный восторг, а голос стал более звонким.

— Зато у моей семьи совсем другие планы. Сейчас дела в лавке идут всё лучше, и матушка подумывает воспользоваться моментом и расширить торговлю.

Вчера, когда матушка вернулась домой, мы всё тщательно обсудили и решили всей семьей перебраться в Хоучжоу, чтобы открыть там новые дела.

Как раз волею судеб корни семьи Шэнь глубоко пустили ростки в Хоучжоу, а их лавки там повсюду. К тому же наши семьи — сваты, а раз мы окажемся в одном месте, то сможем поддерживать друг друга и опираться в случае чего.

Ее мысли внезапно вильнули в сторону, и, сообразив что-то, Гао Юэ широко раскрыла глаза.

Лицо ее выражало крайнее изумление и любопытство. Она уставилась на сидевшую за чаем Ма Цююань, понизила голос и заговорила с невероятным трепетом:

— Точно! Я же тебе еще не рассказывала! Я тут обнаружила, что матушка и отец этого тела — черты лица, внешность, фигура и манеры — точь-в-точь мои настоящие родители из прошлой жизни! Вплоть до мельчайших деталей, невероятная мистика!

Услышав это, Ма Цююань даже не дрогнула. Выражение ее лица осталось прежним, а пальцы неторопливо поглаживали теплые гладкие стенки пиалы. Голос ее звучал ровно.

— Не стоит так удивляться.

Потому что у меня то же самое. К тому же я предполагаю, что если мы все переселились вместе, то у всех должна быть такая же ситуация.

С этими словами ее взгляд слегка потемнел, и она добавила несколько уверенных фраз, прозвучавших хоть и негромко, но предельно четко:

— И не только мы вдвоем. Если старая Сюэ и старая Юй тоже переселились, то они наверняка должны быть в Хоучжоу. Одна — старшая дочь из знатного медицинского рода Сюэ с вековой историей, с рождения окруженная защитой клана. Другая — наследная княжна в поместье князя Юнлэ, с высоким положением и почетом.

Гао Юэ, опустив голову, как раз аккуратно попивала чай из фарфоровой пиалы, как вдруг услышала столь потрясающую новость. Ее сердце дико заколотилось.

Чай в горле мгновенно вышел из-под контроля, и она со всего маху выплеснула его изо рта.

Ма Цююань попыталась заслониться, но было уже поздно.

Брызги воды вперемешку с мелкими чайными листьями без промаха попали прямо на воротник и щеки Ма Цююань. Они намочили прядки волос у висков, оставили следы на светлой ткани, превратив ее в жалкое зрелище.

Ма Цююань крепко зажмурила глаза, длинные ресцы судорожно опустились, скрывая бушующую на дне глаз ярость, а плечи помимо ее воли напряглись.

На лице неприятно липла теплая чайная влага, в носу стоял слабый терпкий привкус чая. Злость внезапно поднялась из глубины души, заполнив грудь удушливым жаром.

Она мысленно повторяла про себя:

Не злиться, не злиться.

Гнев вредит здоровью, да к тому же портит внешность и осанку, не стоит из-за пустяков выходить из себя.

После нескольких попыток сдержать бушующие эмоции ей удалось проглотить готовые сорваться с языка резкие упреки. Тяжелая атмосфера удушливым коконом окутала всю комнату.

Заметив это, Гао Юэ мгновенно запаниковала. На ее лице не осталось и следа улыбки, ее охватили растерянность и чувство вины.

Она торопливо вытащила из рукава чистый шелковый платок светлых тонов и осторожно протянула его Ма Цююань, чувствуя себя крайне неловко и виновато.

Брови Ма Цююань были тяжело сдвинуты, уголки рта крепко сжаты в тонкую линию, линия челюсти резко и отчетливо напряглась, а в глазах читались полнейшая беспомощность и обида.

Какого чёрта… надо было так брызгать!

Но из-за дружеских отношений она не могла открыто устроить скандал и выплеснуть гнев, поэтому ей оставалось только стиснуть зубы и терпеть.

Вся гамма ее недовольного и подавленного выражения лица отразилась в глазах Гао Юэ.

Гао Юэ очень хотелось рассмеяться, но, учитывая нынешнюю атмосферу, она изо всех сил сдерживалась.

Ма Цююань молча протянула руку, взяла платок и, опустив взгляд, принялась методично, движение за движением, вытирать капли и следы чая со своего лица и воротника.

Ее движения были неторопливыми, но на лице застыло выражение полного оцепенения.

Такое молчание заставляло Гао Юэ чувствовать себя не в своей тарелке.

В конце концов, это же не по ее вине…

Она ведь не могла этим управлять…

Почувствовав, как аура враждебности вокруг подруги постепенно рассеивается, а гнев немного утихает, Гао Юэ смягчила голос и осторожно спросила, не скрывая крайнего изумления:

— Погоди, неужели у них такое высокое положение?!

Ма Цююань подняла глаза и бросила на нее холодный, полный легкого пренебрежения взгляд, после чего холодно парировала:

— А ты как думала? Или ты считала, что только у нас двоих хорошее происхождение?

После этого встречного вопроса Гао Юэ тотчас потеряла дар речи. Ее лицо слегка покраснело, она с досадой закусила губу и больше не посмела произнести ни слова, молча уставившись в свою чашку с чаем.

Подумаешь, спросить нельзя.

К тому же она ничего такого не имела в виду, зачем так кидаться.

При этой мысли ее выражение лица тоже стало не слишком веселым.

Вскоре Ма Цююань привела себя в порядок, аккуратно словила платок и положила его на угол стола. Ее голос вновь обрел прежнее спокойствие и рассудительность, и она продолжила давать указания:

— Раз уж вы с семьей переезжаете на жительство и торговлю в Хоучжоу, вам как раз по пути. Так что потрудись при случае тайком навести справки о местонахождении старой Сюэ и старой Юй.

А насчет Академии Янчжоу можешь не переживать и не тратить силы. Если я туда поступлю, добыть любые сведения для меня не составит труда.

Гао Юэ кивнула в знак согласия и больше ничего не сказала.

Видя это, Ма Цююань вздохнула.

— Ладно, я не специально на тебя набросилась. Просто столько делвалится на голову, и у меня тоже стресс. Ты же знаешь мой характер, мы ведь столько времени общаемся.

И еще, давай впредь будем внимательнее к тому, что говорим, и отучимся от старых привычек. Не стоит употреблять слишком много современных словечек, чтобы не вызывать подозрений.

Сказав всё необходимое и не имея больше других важных тем для обсуждения, Ма Цююань поднялась, собираясь распрощаться и уйти.

Если бы та продолжила дуться, поделать она всё равно ничего бы не смогла.

В конце концов, всё, что нужно было сказать, она уже сказала.

Раньше Гао Юэ обычно провожала ее лишь до галереи во внутреннем дворе и останавливалась, но сегодня она пошла следом до самого выхода и лично проводила гостью за ворота главной усадьбы.

Похоже, слова все-таки дошли до адресата — на ее лице вновь появилась привычная улыбка.

Увидев это, Ма Цююань наконец успокоилась.

Она уже собиралась подняться в ожидавшую ее карету, но у самого входа вдруг слегка замешкалась. Застыв у дверцы, она неожиданно повернулась.

Ее спокойный и сосредоточенный взгляд обратился к провожавшей ее Гао Юэ, а голос, хоть и стал мягче, звучал предельно серьезно:

— Хорошо относись к своему законному мужу, проявляй побольше заботы.

В этот мире мужчинам и так нелегко утвердиться в жизни. Находясь в глубине внутренних покоев и завися от милости жены, они носят в сердце немало обид и трудностей. Смотри не остуди его искреннее сердце.

В конце концов, сейчас ты — это Гао Юэ, в будущем тоже будешь ею, и так останется навсегда.

Досказав последнее слово и не дожидаясь ответа Гао Юэ, она легко приподняла занавеску и, пригнувшись, спокойно шагнула внутрь повозки.

Занавеска плавно опустилась, отрезая внутреннее пространство от внешнего мира.

Лишь одна Гао Юэ осталась стоять у пустых главных ворот, погруженная в тяжелые и запутанные мысли.

Она снова и снова прокручивала в голове услышанные слова, и улыбка постепенно исчезала с ее лица.

На сердце было скребущее чувство, тысячи мыслей бушевали внутри, и ноги никак не шли с места.

Снующие туда-сюда слуги и работники, заметив хозяйку, молча останавливались. Они затаивали дыхание и не смели подойти ближе, боясь потревожить ее душевное состояние.

Любому стороннему наблюдателю эти слова показались бы лишь обычным советом проявлять должное сострадание, и лишь Гао Юэ отчетливо понимала их истинный смысл.

Ма Цююань обладала проницательным умом и отлично разбиралась в людях — она явно давным-давно насквозь видела глубоко спрятанный в сердце подруги душевный узел.

Гао Юэ всегда отличалась перфекционизмом и обладала предельной моральной чистоплотностью, не терпящей ни единого изъяна, из-за чего никак не могла переступить через внутренний барьер.

С самого начала и до конца она упрямо твердила себе, что человек, которому Шэнь Цжо дарил всю свою нежность и искреннюю преданность — вовсе не она, попаданка из другого мира, а та самая прежняя девушка, владевшая этим телом изначально.

Этот узел крепко завязался в глубине души, и некому было ни развязать его, ни утешить ее, оставляя лишь вариться в собственном одиночестве.

В конце концов, всё дело было в том, что она неравнодушна к Шэнь Цжо…

Или, может быть… ей жаль его…

Просто воспоминания прежней хозяйки тела о Шэнь Цжо… были слишком жалостными…

http://bllate.org/book/23329/2508754