Готовый перевод Female Supremacy: The Whole Dorm Transmigrates, Utterly Unhinged! / Женское превосходство: Общага в сборе — безумие без границ!: Глава 12

Небо стояло ещё светлое, солнце висело в самом зените, согревая людские сердца мягким теплом.

Ма Цююань покрутила на запястье красную киноварь и не стала возвращаться в поместье Ма.

Вместо этого она велела кучеру развернуться и направиться в уединенный городчик Кулянь, что лежал на юге округа.

Оригинальный роман она знала не слишком хорошо, но то, что происходило в начале, помнила отлично.

Она отчетливо помнила, что по воле судьбы главная героиня в конце этой поздневесенней поры отправлялась обосноваться в Янчжоу, и местом ее остановки должен был стать как раз тот самый знаменитый маленький городчик Кулянь на южной окраине Янчжоу.

Ныне же при дворе царил покой, императрица пребывала в добром здравии, а под поверхностью политической жизни еще не бушевали скрытые течения.

Юй Чжао отправлялась на юг в Янчжоу якобы лишь для инспекции собственных тайных владений, и никто не стал бы думать о чем-то большем.

Однако в душе Ма Цююань всё было ясно как день: Юй Чжао тайком расставляла опорные пункты и владения во всех провинциях и городах, и каждое из них, ни больше ни меньше, таило в себе глубокий смысл и было частью тщательно выверенного плана.

Это вовсе не было похоже на то, о чем позже напишут в исторических хрониках — будто ее закружил водоворот обстоятельств и она спешно подняла мятеж. Отнюдь, она годами выжидала в тени и заранее проложила все обходные пути для захвата власти.

Похоже, она давным-давно знала, что императрице недолго осталось жить, после чего трон перейдет к наследной принцессе.

Что же до гибели самой наследной принцессы, то здесь, боюсь, тоже не обошлось без ее руки.

Ах, тут никого не упрекнешь.

В конце концов, борьба за престол всегда была именно таковой.

Колеса телеги с грохотом катились по древней синекаменной дороге, неспешно покачиваясь большую часть дня. Когда дорожная пыль наконец улеглась, Ма Цююань слегка приподняла краешек занавески, и взору предстали очертания деревни Кулянь.

Нравы здесь царили простые и безыскусные, не чета суетной и шумной городской толчее, и в них таилось особое, чистое уединение дикой природы.

На землях Янчжоу все неизменно любили скромную и нежную красоту цветов мелии.

Но только в этой деревне и этом городке Кулянь улицы и переулки были сплошь засажены раскидистыми деревьями мелии.

Это было самое обильное на кусты мелии место во всей округе, где они цвели пышнее и ярче всего.

Если бросить взгляд вокруг, то вдоль обоих берегов улицы тянулись переплетенные ветви старых деревьев. Сучья обнимали друг друга, густо усыпанные мелкими соцветиями простого белого и бледно-лилового оттенков. Онигромоздились слой за слоем, словно покрытые снегом и заоблачной зарей, и тянулись вдоль извилистой древней дороги в самую глубь городка.

Свежий ветер проносился по переулкам, с легким шуршанием стряхивая с ветвей тени цветов. Мелкие лепестки легко кружились в воздухе, словно снег или туман, и пушистым ковром опускались на землю, устилая синекаменные плиты мягким, благоуханным цветастым покровом.

Тонкий, изящный аромат цветов был не слишком резким и не слабым — он мягко разливался в ветре, цеплялся за рукава одежды и оседал на растрепанных ветром прядях, а каждый вдох наполнял грудь бодрящей сладостью.

Дневной свет пробивался сквозь переплетенные ветви, просеиваясь пестрыми, мелкими искрами теней, которые падали на плечи и согревали их.

Путники шагали вперед, ступая по цветам, а куда ни кинь взгляд — везде пестрело изобилие бутонов, словно попадаешь в не тронутое мирской пылью тайное царство, и вся суета на сердце тотчас рассеивалась.

Красота, поистине невероятная красота.

До того прекрасная, что Ма Цююань с первого же взгляда полюбила это место, но почему-то в глубине души шевельнулась смутная боль.

Дерево мелия обладало невероятно цепкой, упорной жизнеспособностью.

И в то же время мелия часто ассоциировалась с печалью.

Название дерева созвучно со словом «горькая любовь».

Безответная страсть, мучительная привязанность, сожаления.

Языком цветов мелии были горькая тоска и легкая грусть.

Вот почему это место было таким пронзительно печальным.

Добравшись до самого сердца городка, Ма Цююань увидела возвышавшееся прямо у дороги внушительное и изящное здание, пристроившееся у дерева мелии. На вывеске красовались выбитые сусальным золотом иероглифы, написанные размашистым и крепким почерком — это и был принадлежавший Юй Чжао чайный дом «Первый сорт Кулянь».

Резные алые двери и окна были широко распахнуты, под карнизом покачивались скромные марлевые фонари, а среди снующих туда-сюда солидных гостей и ученых мужей неуловимо чувствовался изысканный и тихий вкус.

Рядом же под карнизом сидел какой-то парень лет пятнадцати-шестнадцати и скучающим взглядом провожал толпу прохожих.

На нем был аккуратно подогнанный алый костюм для верховой езды, подчеркивающий прямую спину и широкие плечи, но в то же время исполненный присущей юности детской непосредственности и живости.

Короткие пряди челки падали прямо на брови, мягкие и чуть завитые волосы слегка колыхались от ветерка, обнажая гладкий лоб.

На затылке небрежно была заплетена длинная черная коса, кончик которой лежал на плече и покачивался в такт движениям, словно подвешенная под карнизом цепочка бубенцов.

Кожа у него была не слишком белой, но и не смуглой — здорового оттенка.

И именно такой цвет лица делал его брови и глаза еще более яркими и выразительными.

Черты его лица были утонченными — из тех, что сочетают в себе чистоту, упрямство и долю дерзости.

Не ослепительные с первого взгляда, но неповторимые.

Из тех лиц, что с каждым мгновением нравятся все больше.

Кончики глаз слегка приподняты, взгляд чистый и ясный, будто в нем плещется весенняя вода, но на дне таится незаметная острота и легкая, небрежная горделивость.

Чуть насмешливое выражение лица напоминало те самые позванивающие на ветру колокольчики под карнизом — негромкие и чистые, но заставляющие приковать к себе взгляд.

Если он молчал и просто сидел под карнизом, глядя, как тени цветов скользят по его пальцам, он походил на написанный тушью портрет юноши — с чистым лицом и холодноватым благородным нравом.

Но стоило ему поднять взгляд и окинуть взором мир, как скрытая на дне глаз искра жизни вмиг оживляла весь его облик.

Он был похож на язычок алого пламени, легко взметнутый ветром — вроде бы небольшой, но от него в груди становилось горячо.

Словно красивая шарнирная кукла...

Эх~

Она действительно была непостоянной женщиной, влюбляющейся в каждого встречного.

Хе-хе.

Ну и ладно, в конце концов, это человеческая природа.

Ленивый весенний день под карнизом. Кулянь кончиками пальцев вертел только что упавший цветок мелии и рассеянно смотрел на улицу.

Вдруг раздался легкий стук: колеса повозки зашуршали по усыпанной лепестками дорожке и плавно остановились. У него дрогнуло сердце, и он невольно поднял глаза.

Первым делом в поле зрения попала пара изящных нефритовых рук.

Тонкие и круглые пальцы, нежные, как побеги бамбука, а на запястье покачивались бусины из киновари — ярко-красные, как пламя, они мягко мерцали в лучах дневного света.

Этот алый оттенок казался волшебным: он делал и без того белую нефритовую кожу еще прозрачнее, словно она состояла из лунного света, и при малейшем движении от нее исходило мягкое сияние.

Эти руки не спеша откинули занавеску. Движение было плавным, ленивым и исполненным благородства. Бирюзовая ткань качнулась, пропуская полоску теплого света.

Следом постепенно показалось все лицо.

Между бровей алела точка киновари — словно капля румян на нефрите. Яркая, но не вульгарная, она идеально расположилась на белом лбу, став самым притягательным украшением.

Персиковые глаза искрились влажным блеском, уголки их были чуть приподняты, а в глубине взгляда таилась весенняя вода, хотя из-за косого дневного света извне они слегка прищурились, что придало ее облику еще больше ленивой манящей прелести.

Густые и длинные ресницы слегка дрогнули при моргании, отбрасывая на щеки мелкие тени, и каждое это движение заставляло замирать сердце.

С неба с шелестом падали цветы мелии, и бледно-лиловые лепестки оседали на ее волосах, плечах и алых одеждах, словно снег.

Бледно-лиловый и ярко-алый оттенки дополняли друг друга. Среди туманных теней и игры света она стояла на ветру в алых одеждах — с прямой осанкой и в то же время расслабленная.

Природное очарование и манеры, проступившие сквозь кружащиеся лепестки, казались еще более неземными, напоминая сотворенное искусной кистью мастера великое полотно.

В неподвижности крылось движение, в движении — чувство, и все это было настолько ошеломляюще прекрасно и одновременно мягко, что отвести взгляд не представлялось возможным.

Этим человеком была Ма Цююань.

Кулянь на мгновение замер от удивления, даже дыхание его невольно стало реже, а зажатый между пальцами цветок тихонько скользнул вниз.

Он чуть сглотнул, глядя на нее без малейшего смущения — сплошное восхищение и оцепенение, — и губы его сами собой приоткрылись, беззвучно шевельнувшись в такт рожденному в мыслях стиху:

— Цветы мелии кружатся снегом, покрывая алые одежды, а точка киновари знаменует возвращение весны.

Строчки были короткими, но точно передавали эту сцену.

Кружащиеся цветы словно укрывали снегом алые одежды, а киноварь на челе сияла зарей, возвращая весну.

Они вобрали в себя и яркую красоту Ма Цююань, и мягкость весны, в точности отразив эту завораживающую картину, чье послевкусие еще долго звучало в тишине.

Под деревом мелии судьбы связываются легче всего.

Неважно, сладостными они будут или горькими.

http://bllate.org/book/23329/2508755