×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Drowning in Light No Echo / Утонувшие в свете без эха: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Синь увидела публикацию Лань Янь одним осенним вечером, когда в воздухе висел сладкий аромат османтуса. В ту пору она только что закончила изнуряющую тренировку в спортивном институте: спортивная форма, насквозь пропитанная потом, прилипла к спине, а на кончиках пальцев всё еще ощущался запах ржавчины из инвентаря. Стоило ей открыть социальную сеть, как на главной странице всплыло видео с геолокацией в провинции Юньнань. Девушка в кадре была с высоким хвостом, кончики ее волос озарялись золотисто-красным светом. Она держала телефон, улыбалась небу, а ее голос, словно звенящие кубики льда в газировке, звонко вливался в уши: Сегодняшние облака пахнут апельсинами! У вас там тоже такие видно?

На заднем плане видео виднелись обвившие забор бугенвиллеи, которые растут только в Юньнани. Ветер сорвал лепестки и осыпал их на плечи школьной формы девушки, но та даже не заметила, лишь приближала камеру, чтобы розовато-оранжевые облака заполнили весь экран. Словно поддавшись неведомому порыву, Нань Синь поставила лайк и оставила в комментариях строчку: У нас облака бледно-лиловые, в следующий раз могу сфотографировать и показать тебе.

Не прошло и пяти минут, как телефон завибрировал. Новое сообщение пришло от аккаунта с именем Лань Янь: Правда?! Тогда договорились! Я буду каждый день снимать для тебя закат, а ты отправляй мне облака со своей стороны! В конце шел смайлик с прыгающим кроликом.

Нань Синь посмотрела на экран и улыбнулась, глаза ее слегка сузились. Она привыкла фиксировать жизнь с помощью объектива: утренний свет во время тренировок, листья платана у спортивной площадки, поднимающийся от школьной столовой пар — всё это хранилось в альбоме, но редко кому показывалось. Лань Янь же оказалась похожа на внезапно ворвавшийся в разгар лета солнечный луч, который с нескрываемым пылом легко отпер ту тихо притворенную дверь в ее сердце.

С того дня их чат превратился в тайную базу для двоих. Лань Янь могла тайком отправить сообщение прямо посреди утреннего урока, рассказав, как соседка по парте снова уплетала острую сою-фучжу и попалась учителю на месте преступления; могла сфотографировать в часы обеденного перерыва магнолии за учебным корпусом так четко, что были видны росинки на лепестках; а могла после окончания вечерней самоподготовки шагать по дороге в свете уличных фонарей и жаловаться Нань Синь на то, какая же трудная попалась контрольная по математике.

Нань Синь всегда терпеливо отвечала. Она отправляла Лань Янь зарисовки, сделанные в перерывах между тренировками: наброски тех самых магнолий, о которых говорила Лань Янь, ее любимого клубничного торта, а однажды по присланной фотографии нарисовала девчушку с высоким хвостом, которая стояла посреди заката с телефоном в руке.

Это я?! — сообщение от Лань Янь прилетело мгновенно, сопровожденное целым роем восклицательных знаков. — Синь-Синь, ты так здорово рисуешь! Получилось даже лучше моих селфи!

Глядя на это Синь-Синь, Нань Синь почувствовала, как кончики пальцев слегка зажгло. Она напечатала: Потому что ты и так красивая.

По ту сторону экрана Лань Янь на несколько секунд замолчала, а затем прислала голосовое сообщение. На заднем фоне слышался шум ветра, ее голос звучал чуть тише обычного, с едва заметными нотками радостного трепета: Синь-Синь, я, кажется, немного влюбилась в тебя. И это не просто дружеская симпатия — это желание делиться с тобой закатами каждый день, привезти тебе юньнаньских пирожных с цветами при встрече, желание рассказывать обо всем на свете, и о радостях, и о печалях.

Нань Синь сжала телефон крепче, а лунный свет из окна как раз упал на экран. Она вспомнила все те мелочи, которыми Лань Янь делилась за эти два месяца, вспомнила собственное предвкушение каждый раз, когда та присылала весточку, вспомнила, как невольно смягчались линии, когда она рисовала тот набросок. Медленно выстукивая ответ, она напечатала: Я тоже.

После того дня они стали друг для друга виртуальными возлюбленными. Никаких громких и пышных церемоний, лишь нерушимый ежедневный обмен закатами, лишь тихие нежные слова поздней ночью сквозь холодный свет экранов, лишь полные тревоги вопросы Лань Янь — больно ли, хорошо ли намазала мазью? — когда Нань Синь получала травму на тренировке, и лишь написанные Нань Синь слово за словом подбадривания — ничего страшного, в следующий раз мы справимся вместе! — когда Лань Янь проваливала экзамены.

Для Нань Синь Лань Янь была ярким проблеском в ее суровых и монотонных буднях спортсменки, а для Лань Янь Нань Синь оставалась единственным источником света в ее давящей школьной жизни.

http://bllate.org/book/23334/2509338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода