Готовый перевод Drowning in Light No Echo / Утонувшие в свете без эха: Глава 5

На следующий день после того, как доказательства были обнародованы, в школе разразился скандал.

Кто-то начал верить Лань Янь, считая, что Бин Цянь зашла слишком далеко; кто-то по-прежнему сомневался в Лань Янь, полагая, что она просто устраивает представление; а кто-то наблюдал за происходящим из праздного любопытства, вовсю обсуждая всё это в интернете.

Увидев доказательства, опубликованные Лань Янь, Бин Цянь впала в панику. Она не ожидала, что Лань Янь так раздует это дело, и тем более не ожидала, что у Лань Янь окажется столько улик. Ее родителей вызвали в школу к классному руководителю, и в учительской она со слезами на глазах призналась в распространении сплетен, заявив, что выдумала те слухи из-за зависти.

Классный руководитель собрал Лань Янь и Бин Цянь вместе и заставил Бин Цянь извиниться перед Лань Янь. Опустив голову, Бин Цянь пропищала едва слышным голосом: — Прости, мне не следовало распускать слухи.

Лань Янь посмотрела на Бин Цянь, но на душе у нее не было никакого облегчения — лишь неизъяснимая усталость. Она покачала головой и сказала: — Не нужно. Мы больше никогда не будем подругами.

Она думала, что на этом всё закончилось, но появление Цзян Сюя окончательно столкнуло Лань Янь в пропасть.

В тот день после уроков Цзян Сюй преградил Лань Янь дорогу. В руках у него был канцелярский нож, а в глазах, устремленных на Лань Янь, читалась зловещая злоба: — Зачем ты выложила это всё? Зачем сделала так, чтобы все узнали о тебе? Ты что, хочешь сбежать отсюда и отправиться к своему интернет-возлюбленному?

— Цзян Сюй, не подходи! — от испуга Лань Янь отступила на шаг, ее сердце бешено колотилось. — Опусти нож, давай поговорим нормально!

— Нормально поговорить? — Цзян Сюй холодно усмехнулся и сделал шаг к Лань Янь. — Когда я хотел поговорить с тобой нормально, ты слушала? Ты думала только о своем интернет-возлюбленном и тебе было наплевать на меня! Думала, раз обелила свою репутацию, то сможешь жить припеваючи? Говорю тебе, не выйдет! Если ты посмеешь бросить меня, я тебя уничтожу!

Лань Янь бросилась бежать, а Цзян Сюй пустился в погоню. Она не знала, как долго бежала и куда забрела, — чувствовала лишь, что звуки шагов позади становятся все ближе, а тень смерти сгущается.

Она добежала до самого берега моря. О том месте она рассказывала Нань Синь: говорила, что, когда Нань Синь приедет, она обязательно приведет ее посмотреть на море, на прибрежные рифы, на рассветы и закаты.

Но теперь это место стало для нее тупиком.

Цзян Сюй настиг ее, схватил за руку и приставил нож к груди. Он тяжело дышал, а его глаза безумно горели: — И не думай бросать меня, даже не мечтай!

— Пусти меня! — Лань Янь отчаянно забивалась, из глаз брызнули слезы. — Цзян Сюй, опомнись, между нами все равно ничего не выйдет!

— Выйдет, хочешь ты того или нет! — Цзян Сюй распалялся все сильнее и с силой толкнул Лань Янь к обрыву. — Если ты не будешь со мной, я убью тебя, а потом покончу с собой, и мы навсегда останемся вместе!

В суматохе земля под ногами Лань Янь исчезла, и она сорвалась вниз с обрыва. Пронзительная боль пронзила тело, она почувствовала, как что-то насквозь пронизывает ее, а теплая жидкость потекла по спине, окрашивая школьную форму в багровый цвет.

Цзян Сюй тоже замер. Глядя на кровь на Лань Янь, он разжал руку, и нож со звоном упал на землю. Сделав шаг назад, он забормотал себе под нос: — Я не хотел... Я не хотел...

Лань Янь чувствовала, как ее сознание затуманивается. Она смотрела на далекую морскую гладь, где заходящее солнце медленно опускалось за горизонт, окрашивая небо в оранжево-красные тона — точь-в-точь как та вечерняя заря, что она впервые отправила Нань Синь.

Достав телефон, она из последних сил отправила Нань Синь сообщение: — Синь Синь, прости, похоже, я больше не смогу составить тебе компанию у моря. Заботься о себе, будь счастлива в будущем и не вспоминай обо мне.

Затем она нажала кнопку отправки.

Телефон выскользнул из ее руки и упал на рифы. Экран треснул — совсем как ее разбитая жизнь.

Тело Лань Янь медленно сползло по камням. Острые рифы пронзили ее насквозь, но она уже не чувствовала боли. Она вспоминала те дни, окутанные слухами, предательство Бин Цянь, безумие Цзян Сюя и нежный голос Нань Синь.

На самом деле она умерла уже давно. В тот самый день, когда Бин Цянь впервые пустила слухи, когда одноклассники впервые отвернулись от нее, когда она ночами пряталась под одеялом и украдкой плакала — тогда она уже была мертва. Теперь же ее оболочка, лишенная души, наконец обрела долгожданное освобождение.

Вдали послышался вой сирен и плач Бин Цянь. Неизвестно, как Бин Cянь отыскала это место, но, глядя на лежащую на рифах Лань Янь и кровь на ее одежде, она горько зарыдала, ломаясь от отчаяния: — Прости... Лань Янь, прости... Мне не следовало распускать слухи, не следовало губить тебя...

Но Лань Янь уже ничего не слышала. Ее глаза смотрели в оранжево-красное небо, а на губах застыла легкая улыбка, словно она видела то самое будущее, о котором они договорились с Нань Синь — как они вместе смотрят на море, любуются закатом, едят цветочные пирожные из Юньнани и делят все радости и горести.

Только вот в это будущее ей было уже не суждено добраться.

Нань Синь получила сообщение от Лань Янь прямо на тренировочном поле. В тот момент, когда она увидела текст, ее сердце тяжело ухнуло вниз, а душу затопило недоброе предчувствие. Она тут же попыталась позвонить Лань Янь, но в ответ услышала лишь: — Абонент выключен.

Она словно безумная отправляла сообщения и звонила Лань Янь, но ответа не было. Тогда она связалась с классным руководителем Лань Янь, и тот невнятно пробормотал, что с Лань Янь что-то случилось и сейчас за ее жизнь борются врачи.

Нань Синь немедленно купила билет на ближайший рейс в Юньнань. Всю дорогу она безостановочно молилась, чтобы с Лань Янь все было в порядке, чтобы это оказалось лишь страшным сном.

Но когда она примчалась в больницу, то увидела лишь накрытое белой простыней тело Лань Янь.

Врачи сказали ей, что, когда Лань Янь доставили в больницу, признаков жизни уже не было — рифы пронзили ее сердце, и смерть наступила мгновенно.

Нань Синь подошла к больничной койке и дрожащими руками откинула простыню. На лице Лань Янь не было ни единого выражения, кожа побелела как бумага, а на губах все еще блуждала едва заметная улыбка. В руке она крепко сжимала фотографию — ту самую, что нарисовала Нань Синь: на рисунке маленькая девочка стояла в лучах заката, запечатленная на экран телефона...

http://bllate.org/book/23334/2509341