Готовый перевод Drowning in Light No Echo / Утонувшие в свете без эха: Глава 6

Прохладный ветерок колыхал туманно-голубые волосы Лань Янь, спадавшие на лицо мягкой чёлкой в форме буквы М с прядкой нежно-розового цвета. В её миндалевидных глазах с сердцевидными зрачками — один светло-карий, другой небесно-голубой — отражался суетливый и пестрый мир черного рынка. На шее девушки поблескивал массивный черный контроллер, сдерживающий ту страшную силу, о которой мало кто догадывался.

Слабый, едва заметный свет вдруг зацепил её внимание среди груды пыльных диковин. Лань Янь остановилась, сделала шаг в сторону и заглянула в самый дальний угол полутемного прилавка.

Там, сжавшись в комок, сидел молодой самец русалки. Его продавали как бракованный товар: тело выглядело израненным и слабым, но в огромных, влажных глазах читалась такая острая тоска по свободе и теплу, что у Лань Янь больно сжалось сердце.

Не раздумывая, она протянула руку и выкупила несчастное создание.

Спустя некоторое время, возвращаясь по дороге в Академию Гуанмин, она повстречала Нань Синь. Та лениво парила на своей технологичной парящей доске, скрытая под просто длинным плащом, полностью укрывавшим её фигуру вместе с транспортом. На голове чернела стильная высокая стрижка маллет, а лицо обрамляли пронзительные лисьи глаза со звездчатыми зрачками и светло-карими радужками. Перед правым глазом Нань Синь мерцал прозрачный голографический экран.

Стоило им троим — Лань Янь, спасенной русалке и Нань Синь — сойтись вместе, как воздух между спутниками буквально наэлектризовался. Нань Синь и русалка сразу же невзлюбили друг друга с первого взгляда. Они то и дело бросали друг на друга испепеляющие взгляды и пускали в ход любые уловки, лишь бы перетянуть внимание Лань Янь и заставить её провести с ними чуть больше времени.

А ведь из-за своих необычных разноцветных глаз Лань Янь с самого детства приходилось терпеть строгую мать, заставлявшую её посещать уроки обольщения и чар в надежде выгодно пристроить дочь за какого-нибудь могущественного покровителя.

Вспомнился тот недавний злополучный Межрасовый банкет. Тогда Лань Янь просто оставила в комнате отдыха Шэнь Мо — влиятельного и сильного вампира, который с первого взгляда влюбился в неё, — а сама, обратившись в настоящую пушистую кошку мейн-кун с длинными забавными кисточками на ушах, сиганула в открытое окно и взмыла в ночное небо.

Однако магия матери, вплетенная в её сущность, не позволила улететь далеко. Именно тогда она и столкнулась с бежавшей из дома Нань Синь. Между ними завязалась крепкая дружба, которая позже, уже в стенах Академии Гуанмин, переросла в нечто большее — они полюбили друг друга.

Но судьба оказалась жестока. Разразившаяся масштабная война между влиятельными семьями безжалостно развела их по разные стороны баррикад. Не желая мириться с навязанным браком и подчиняться чужой воле, Лань Янь в день свадьбы поднялась высоко на крутой утес и бросилась вниз.

Их чувства, столкнувшись с суровой реальностью жестокого мира, так и не смогли обрести счастливый конец.

http://bllate.org/book/23334/2509342