×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Drowning in Light No Echo / Утонувшие в свете без эха: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветерок сентября ещё хранил остаточное тепло конца лета. Он заставлял шелестеть листья платанов, а солнечные лучи пробивались сквозь листву, роняя на аллею Цзянчэнской первой средней школы пятнистые блики света. Лань Янь, закинув за спину застиранный до белизны парусиновый рюкзак, стояла под старым платаном у школьных ворот, машинально теребя лямку.

— Лань Сяоянь! Чего зависла? Если не пойдём прямо сейчас, опоздаем! — раздался за спиной звонкий голос.

Ся Сяоюй, перекинув через плечо розовый ранец, подлетела к ней, словно полная энергии маленькая птичка, и привычно взяла под руку:

— Я так и знала, что ты опять ждёшь Мо Бая. Когда уже изменится эта ваша десятилетняя школьная привычка ходить вместе?

Щёки Лань Янь слегка покраснели, она опустила взгляд и тихо проговорила:

— Он сказал, что сегодня поможет тренеру перенести баскетбольные кольца, так что придёт чуть позже...

Только затих её голос, как неподалёку послышались знакомые шаги. Она инстинктивно подняла голову и встретилась взглядом с Мо Баем.

Мо Бай был одет в бело-синюю школьную форму Первой школы. Его спина оставалась прямой, чёлка на лбу чуть покачивалась от ветра, а в руке он держал сетку с баскетбольным мячом. Заметив Лань Янь, его обычно холодные брови и глаза вмиг потеплели. Он ускорил шаг, подошёл к ней и протянул бутылку тёплого молока:

— Только что купил в магазине, твоё любимое, со вкусом клубники.

— Спасибо.

Приняв молоко, Лань Янь случайно коснулась его тёплой ладони, и её сердце пропустило удар. Девушка тут же потупилась, делая вид, будто поправляет лямку рюкзака.

Ся Сяоюй, которая всё прекрасно видела со стороны, не удержалась и лукаво подмигнула Мо Бай:

— Великий красавчик Мо, а у тебя сервис персональной подкормки не слишком ли безупречен? Когда же ты и мне, твоей лучшей подруге по совместительству, организуешь что-то подобное?

Мо Бай лишь равнодушно бросил на неё взгляд, но голос его звучал ровно:

— Разве ты вчера не говорила, что молоко из магазина слишком сладкое и ты пьёшь только кофе свежего помола?

Ся Сяоюй слегка осеклась, но недовольно пробормотала:

— Я тогда просто к слову сказала! Зато ты чужие предпочтения запоминаешь лучше кого бы то ни было.

Лань Янь мягко дёргала Ся Сяоюй за рукав, тихо уговаривая:

— Сяоюй, пойдём скорее, первым уроком у нас биология старого Янга, а он терпеть не может опозданий.

Мо Бай шёл рядом с Лань Янь так же естественно, как и каждый божий день на протяжении последних десяти лет, защищая её от толпы. С первого класса в одной школе, в средних классах — по соседним аудиториям, а теперь совместное поступление в старшую школу Первой школы: их жизненные пути казались навеки переплетёнными. Лань Янь уже давно привыкла к заботе Мо Бая — к зонту, наклоненному в её сторону во время дождя, к лекарствам во время болезни, к ручкам, протянутым на уроке, когда она забывала канцелярию, и даже к тем маленьким привычкам, о которых она сама забывала, но которые он помнил в мельчайших деталях.

Вот только в этой привычке таилась сердечная тайна, которую Лань Янь не смела высказать вслух. Она знала, что Мо Бай относится к ней хорошо, но было ли это добротой детской дружбы или любовью, превосходящей рамки приятельских отношений? Она не решалась спросить и не смела думать об этом, оставляя робкую симпатию на самом дне души, бережно храня её, словно хрупкую стеклянную бусину.

У входа в учебный корпус Ся Сяоюй вдруг что-то вспомнила, схватила Лань Янь за руку и выпалила:

— Точно, Лань Янь, сегодня днем будет баскетбольный матч, наш класс играет против третьего. Мо Бай точно будет на поле, пойдём вместе поболеем, м?

Лань Янь замялась. Она не очень любила шумные и многолюдные места, но при мысли о том, что она сможет увидеть Мо Бая на площадке, всё же чуть заметно кивнула:

— Хорошо.

Услышав их разговор, Мо Бай остановился и посмотрел на Лань Янь:

— После матча может немного затянуться, я провожу тебя домой.

— Не нужно, я могу с Сяоюй... — Лань Янь не успела договорить, как Ся Сяоюй перебила её:

— Ой, раз Мо Бай хочет тебя проводить, так соглашайся! Мне после обеда ещё в библиотеку нужно за материалами, мне совсем не по пути.

Сказав это, она подмигнула Лань Янь и убежала в здание школы.

На аллее остались только Лань Янь и Мо Бай, в воздухе витал лёгкий аромат платановых листьев. Глядя на покрасневшие кончики ушей Лань Янь, Мо Бай не удержался:

— Тебе неприятно, когда вокруг много людей? Если не хочешь идти на матч, ничего страшного.

— Нет, я хочу посмотреть, — Лань Янь подняла голову и серьёзно посмотрела на него. — Я ещё ни разу не видела, как ты играешь в баскетбол.

Уголки губ Мо Бая слегка приподнялись, являя слабую улыбку, похожую на тающий весенний снег:

— Хорошо, я постараюсь сыграть хорошо.

Прозвенел звонок, и Мо Бай легко хлопнул Лань Янь по плечу:

— Беги внутрь, не опаздывай.

Лань Янь кивнула, развернулась и побежала в корпус. У самого входа на лестницу она не удержалась и оглянулась: Мо Бай всё ещё стоял на прежнем месте и махал ей рукой. Солнечный свет падал на него, словно покрывая тонкой золотой каймой, и в этот миг сердце Лань Янь забилось ещё быстрее.

Она знала: эта затаённая на дне сердца нежность, пожалуй, подобно старому платану, будет медленно расти в потоке времени, пока её ветви не покроются густой листвой.

http://bllate.org/book/23334/2509347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу