×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After Delivering Supplies to the General, He Became My Little Husband / Накормила генерала — получила нежного мужа: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сююй тяжело дыша окинул взглядом комнату, которая опустела уже наполовину.

Он поднял нывшие, отяжелевшие руки и вытер пот со лба.

— Фу-у... Не думал, что ты и впрямь такая прожорлижка. Ладно, признаю, твоя взяла, я сдаюсь.

После того как родители погибли в автокатастрофе, второй дядя отобрал компанию, и ему пришлось переехать в этот старый особняк.

Однако с самого первого дня в особняке он не только каждую ночь видел кошмары, но еще и терпел издевательства от этой старой кровати.

Каждый раз, когда он просыпался, на кровати непостижимым образом оказывались какие-то вещи.

То, что на ней появлялись твердые, покрытые плесенью сухие лепешки или окропленное кровью холодное оружие — еще полбеды.

На этот раз она бессовестно украла его одеяло, из-за чего ему пришлось всю ночь кормить комаров и проснуться от холода.

К старым обидам добавились новые, и в него словно вселился разъяренный берсерк.

Больше терпеть было нельзя, поэтому он сгреб в охапку все ватные одеяла, которые другие люди оставляли в уплату долгов, и кучей закинул их на кровать.

Ха! Кто бы мог подумать, что эта кровать закусит удила и пойдет с ним на принцип: сколько ни брось — всё проглотит.

Каждое одеяло весило примерно десять цзиней, и, если прикинуть на глазок, в порыве гнева он закинул туда по меньшей мере восемьсот-девятьсот штук. Теперь обе руки отяжелели и ныли, словно налитые свинцом.

Меча ватные одеяла всю ночь, Чу Сююй так устал, что у него дрожали ноги.

А вызванное чередой недавних событий раздражение бесследно испарилось.

Желудок некстати издал утробный протестующий звук.

Он наугад подхватил стоявший рядом пакет с покупками, в котором лежал его спасительный набор: несколько пачек лапши быстрого приготовления, чипсы, шоколад и пара бутылок веселящей газировки.

Привычным движением разорвав пачку чипсов, он с хрустом принялся за еду.

Подойдя к кровати, он слегка запыхавшемся голосом произнес, обращаясь к антикварному ложу:

— Держи, считай это платой за труды.

С этими словами он вытащил пачку чипсов и бутылку колы и бросил прямо на кровать.

Она ведь помогла ему очистить весь дом от хлама, в конце концов?

Стоило чипсам соприкоснуться с поверхностью, как они тут же исчезли.

Чу Сююй уже привык к подобным странностям, лишь беспомощно покачал головой и продолжил бормотать себе под нос:

— Скажи на милость, какого ты вообще роду-племени? Почему из всех мест выбрала именно мой ветхий дом да еще прицепилась и уходить не хочешь?

— Неужели ты какая-нибудь нечисть, что специализируется на высасывании человеческой ци ян?.. Впрочем, похоже, ничего плохого ты мне не делала, если не считать тех окровавленных кошмаров...

— Ладно, проехали, не буду ломать голову. Война план покажет, вода камни точит, в конце концов, не сожрешь же ты меня.

Если бы хотела сожрать, давно бы сожрала.

Стоило Чу Сююю заняться этаким самовнушением и приготовиться смириться с этой жуткой ситуацией, как внезапно развернувшаяся сцена заставила его судорожно втянуть воздух.

— Тсс!

Он резко выпрямился, сердце отчаянно колотилось в груди, и с замиранием духа уставился на деревянную кровать.

У края прежде пустой кровати из ниоткуда появился исписанный красный лист.

Чу Сююй остолбенел, протер глаза, подозревая, что он еще не проснулся и у него галлюцинации.

Эта штука и вправду умеет выплевывать вещи наружу?

Значит... тот окровавленный кинжал в прошлый раз тоже...

Глубоко вздохнув и набравшись храбрости, он присел на корточки и внимательно оглядел лежащий на кровати лист.

Свежие пятна крови багровели, примешиваясь к еле уловимому аромату благовоний, что жгут в храмах.

Бумага пожелтела, неся на себе печать времени, и вся была густо исчерчена знаками.

Да это же кровавое письмо?!

[В небесах восседает божество, я, Хо Юйхэн, человек военный, ныне преклоняю колена перед божественным ликом с искренней мольбой.]

[Выражаю глубокую благодарность божеству за ниспосланные сотни одеял, что спасли бесчисленные жизни простых людей.]

[Наш город постигла невиданная за сто лет снежная буря, простолюдины голодают и мерзнут, а воинам нечего положить в рот. Хоть я и ношу звание генерала, но бессилен что-либо изменить и могу лишь уповать на защиту божества.]

[Я не прошу ни славы, ни богатств, лишь молю, чтобы народ обрел мир и покой в своих домах, а северные рубежи — безопасность.]

[Сие сердце и сии помыслы ясны для земли и неба, засвидетельствованы божеством. Да услышит небо мою молитву, да ниспошлет благодать моему народу и защитит моих воинов, дабы пережить это бедствие.]

[Я, Хо Юйхэн, бью сто земных поклонов, готовый собственной плотью искупить мир и покой простого народа.]

Чу Сююй читал слово за словом, и сам не заметил, как крепко сжал кровавое письмо в руке.

Каждое слово сочилось кровью, каждая фраза дышала искренностью — казалось, он физически ощущал всю тяжесть ответственности и долга, что лежали на плечах человека, написавшего это.

Он резко поднял голову, и в его сердце поднялась буря, не позволяя поверить в реальность происходящего; он окинул ошеломленным взглядом старинное ложе.

Неужели эти вещи прибыли из древности?

Его домашняя кровать, обретя разум, способна связывать эпохи?!

Взгляд Чу Сююя вернулся к зажатому в руке листу, покоробившемуся от высохшей крови, и его брови сошлись на переносице.

Если это и вправду мольба о помощи, написанная кровью, то насколько же суровыми должны быть бедствия в том мире, раз ради их преодоления понадобилось взывать о помощи к божествам с помощью такого письма?

...

С момента исчезновения кровавого письма прошло около четверти часа.

Хо Юйхэн и остальные продолжали стоять на коленях, их запавшие глаза, в которых теплилась надежда, не отрываясь смотрели на нефритовый подвес.

Как раз в тот момент, когда в их сердцах посечалось разочарование: «Чудеса не могут случаться дважды за день», —

В мгновение ока на столе появились две вещи.

На этот раз они не ошиблись: хоть все и произошло стремительно, они собственными глазами видели, как это «выплюнул» нефритовый подвес.

— Генерал, это... — в голосе Хэ Инбая слышалось едва сдерживаемое от волнения дрожание.

— Неужели это ответ божества? Наши молитвы... божество и впрямь услышало их?!

Не менее взволнованный Хо Юйхэн протянул руку и взял одну из упаковок, на которой были напечатаны слегка упрощенные иероглифы, однако смысл ускользал.

Чипсы?

Аккуратно разорвав упаковку, он тотчас же выпустил на свободу густой, насыщенный аромат.

Смесь какого-то диковинного пряного и солоноватого запахов дразнила вкусовые рецепторы мужчин.

— Это... — Сюй Линцинь невольно сглотнул слюну, не сводя глаз с того, что держал Хо Юйхэн.

Хо Юйхэн взял один тонкий золотистый ломтик, испускавший манящий блеск.

Он положил его в рот и слегка прикусил: хрустящая текстура в сочетании с богатым вкусом мгновенно взорвалась во рту.

Никогда прежде не испробованное ласкающее язык яство заставило Хо Юйхэна на миг замереть.

— Это божественная милость! — радостно хлопнув себя по бедру, взволнованно произнес Цинь Ши. — Должно быть, искренность генерала тронула небеса, раз они ниспослали пищу!

Хо Юйхэн взял другую бутылку с бурой жидкостью и с опаской потянул за красную крышку.

— Тсс... —

Сладкие пузырьки газа наперегонки устремились наружу из горлышка.

Сначала — пряные хрустящие пластинки, теперь — сладкая жидкость.

Для тех, кто уже четыре дня держался лишь на талой воде, всё это представляло поистине непреодолимое искушение.

— Глот... —

Один за другим раздались звуки сглатываемой слюны.

Сколь бы ни сдерживался Хо Юйхэн, природные инстинкты тела предали его.

— Унесите эту снедь, сварите из нее похлебку и разделите на всех, — хмуро приказал Хо Юйхэн.

— Генерал! Ни в коем случае, еда бесценна, а мы еще можем потерпеть.

— Генерал, вы ведь тоже несколько дней не ели, так дальше нельзя, подорвете здоровье, съешьте это сами.

Сколько бы они ни отказывались, лицо Хо Юйхэна сделалось суровым:

— Это военный приказ!

Услышав это, воины выпрямили спины и, с сомнением приняв ношу, опустили головы, пряча покрасневшие глаза, после чего поспешно направились в сторону кухни.

Меньше чем за четверть часа была аккуратно подана похлебка, сваренная из чипсов.

Из-за того, что воды налили слишком много, суп получился лишь чуть-чуть окрашенным в жалкий бледно-желтый цвет.

Первую пиалу поднесли Хо Юйхэну.

— Генерал, вы — наша главная опора.

По крайней мере он не имел права падать духом.

Хо Юйхэн больше не стал отнекиваться: впереди были бесчисленные простые люди и воины, которые ждали его.

Он не мог рухнуть.

Стоило горячему бульону опуститься в желудок, как воины забыли обо всем на свете и принялись жадно пить большими глотками.

Осушив пиалу в несколько мгновений, Хо Юйхэн взял в руки бутылку со странной жидкостью по имени кола и принюхался: судя по запаху, она должна быть сладкой.

После жестокой битвы из пятидесяти тысяч выживших воинов треть числилась ранеными.

Лекарства закончились, голод и холод терзали людей, и каждый день кто-нибудь из раненых засыпал навсегда.

— Инбай, здесь осталась еще одна бутылка сладкой воды. Возьми ее, разбавь водой и дай сделать глоток тем братьям, кому уже не выкарабкаться... перед уходом. — Произнеся это, Хо Юйхэн сорвал голос до неузнаваемости.

...

Чу Сююй сидел на кровати, одной рукой сжимая окровавленное письмо, а другой — поглаживая сложную резьбу на широком ложе.

Он вырос в этом особняке, и кровать стояла здесь с самого его рождения, но домашние никогда о ней ничего не рассказывали.

Чу Сююй погрузился в раздумья, в комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как упадет иголка.

Каково же истинное происхождение этой кровати...

В этот самый момент прямо над ухом раздался взрыв голоса:

[Передай им от моего имени: это я, Хо Юйхэн, перед ними в долгу.]

— Да твою ж мать! — Чу Сююй подпрыгнул на кровати словно на пружине.

— Кто здесь?!

http://bllate.org/book/23337/2509670

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу