Готовый перевод That Ray of Sunshine / Тот самый луч солнца: Глава 13

Си Ян в белом костюме медленно шёл к толпе.

— Дедушка, отец.

Подойдя ближе, Си Ян снова поздоровался.

Старик Си посмотрел на Си Яна, и его лицо разгладилось от улыбки:

— Сяо Ян, почему так поздно?

В его тоне слышалось легкое ворчание, но Си Ян нисколько не растерялся.

— Разве я не засиделся, подготавливая для вас подарок, дедушка? Разве вы не больше всего любите мои картины тушью?

— Я ведь совсем недавно очнулся после комы, и рука еще не привыкла к кисти. Только сегодня утром полностью закончил эту работу, сколько же сил мне это стоило!

Си Му лично взял картину в руки:

— Хорошо, хорошо, ха-ха-ха-ха! И впрямь достойный внук меня, Си Му, ха-ха-ха-ха, от чистого сердца старался.

— Как у дедушки в последнее время здоровье? Я так долго не навещал вас, думал сделать сегодня сюрприз и даже переживал, не рассердитесь ли вы?

— На что мне сердиться? Это я должен спросить, как твои дела в последнее время.

— Видите, разве я не в полном порядке?

Си Фэн молча наблюдал, как дед с внуком щебечут друг с другом, перекидываясь фразами. Совсем с ума сошли, и болезнь явно зашла далеко.

Си Му действительно очень любил живопись тушью, отчасти и благодаря Си Яну: в прошлом тот учился рисовать, и лучше всего у него получались именно монохромные пейзажи.

Чи Чэнъань и Янь Цзи, наблюдая за их беседой, подумали, что дела не так уж плохи — по крайней мере, в семье Си все еще кто-то стоял на стороне Си Яна.

Ли Е никак не ожидал появления Си Яна. Глядя на происходящее, он лишь чувствовал себя лишним и смертельно скучал, хотя изначально рассчитывал на хорошее представление.

— Сяо Ян, давно не виделись.

Стоявший рядом Гу Шимин вставил слово.

Си Ян посмотрел на этого мужчину и одновременно бросил косой взгляд на Си Фэна. Сцены того, как эти двое в прошлой жизни заживо сожгли его, до сих пор стояли у него перед глазами.

Си Ян подавил подступившую тошноту.

— Вы...

Ли Е: «Да ладно!!! Си Ян не узнает своего будущего мужа?!»

— Ты же его невеста, у вас помолвка, разве ты не знаешь?

Ли Е и добивался этих слов. Си Ян изобразил невинность:

— А? Я не знаю. Дедушка, когда это произошло? Я совсем с ним не знаком!

Си Му перевел взгляд с одного на другого. Гу Шимин неловко застыл на месте.

— Мы же раньше встречались! Когда тебе только исполнилось восемнадцать, я даже подарил тебе часы!

Си Ян похлопал ресницами:

— Я не помню...

Он легко постучал себя по голове и поморщился, изображая мучение.

— Ладно, раз не можешь вспомнить, не думай об этом. Шимин тоже хорош: Сяо Ян очнулся совсем недавно, наверняка половину прошлого позабыл.

Все-таки дедушка самый лучший! Но как можно вот так просто их отпустить?

— О! Я вспомнил! Брат Шимин действительно дарил мне подарок, помню, помню... эм, а! Да это же те часы, которые носит Сяо Фэн!

Си Фэн: «????»

Гу Шимин: «????»

Ли Е: «!!!!!!!!»

— Э-э, неужели младший господин отобрал вещь у старшего? Раньше я слышал, что старшего господина Си не очень-то любят в семье, теперь смотрю — и правда.

— Да кто ж этого не знает! Говорят, старшему сыну семьи Си живется далеко не сладко.

— А я слышал, пока старший господин был в коме, Си Цишэн вообще лишил его должности. Похоже, все слухи правдивы.

Лица Янь Цзи и Чи Чэнъаня выглядели мрачновато.

Лицо Си Цишэна тоже помрачнело.

А лицо главного виновника и вовсе не предвещало ничего хорошего.

Гу Шимин сохранял относительное спокойствие: он действительно дарил часы, отобрал их Си Фэн или нет — он не знал, да и часы были другими. Чего добивался Си Ян, ему тоже было невдомёк, но свой подарок он сделал.

— Сяо Фэн, то, что сказал твой брат, — правда?

Глядя на невинное выражение лица Си Яна, Си Фэн едва заметно скривил уголки рта. То, что часы отобрали, было правдой, но вовсе не те, что висели на его собственном запястье.

Однако раз уж его дорогой братец затеял такой спектакль, то не подыграть ему означало бы испортить всё представление.

— Прости, дедушка, тогда Сяо Фэн был неразумен и действительно отнял часы у брата.

— В шестнадцать-семнадцать лет уже пора бы иметь хоть какую-то голову на плечах.

Вставил свое слово Си Му. Си Фэн не удивился: этот старик был на редкость вредным.

— Это моя вина, братец, я был неправ, что отобрал твои часы. Я сейчас же возвращу их тебе, прояви великодушие, прости меня.

Си Фэн снял с запястья часы и лично надел их на руку Си Яна.

Возможно, Си Фэн играл слишком искусно: если бы не пережитое в прошленной жизни, Си Ян и сам чуть не повелся на этот жалобно-ласковый тон.

Си Ян посмотрел на часы в руке, и, несмотря на знание того, что Си Фэн всего лишь разыгрывает комедию, его на мгновение охватило странное оцепенение.

Десяток лет назад Си Фэн точно так же отнимал его игрушки, получал за это нагоняй, а потом надувал губы, дергал за рукав и капризничал... В какой же момент всё изменилось?

— Сяо Фэну в этом году уже исполнилось двадцать, верно?

— Да, дедушка.

Си Му с ног до головы окинул внука взглядом, но ничего не сказал.

А вот Ли Е следил за представлением с огромным удовольствием — тем более, что разыгрывали его близкие друзья, и лакомые сплетни достались ему из первых рук.

Он то и дело бросал на Си Фэна многозначительные взгляды, словно говоря: «Брат! И на твоей улице настало праздничное!»

Си Фэн проигнорировал этого дурака, молча стоя возле Си Яна и то и дело украдкой поглядывая на него.

Как же бесило! Эти часы стоили почти пять миллионов! Пять миллионов юаней!

— Кстати, Шимин, ваша с Сяо Яном помолвка обсуждалась тогда нами с твоим дедом. Позже я подумал: делами молодежи должны заниматься вы сами, так что пускай помолвка будет расторгнута.

Си Ян мысленно поставил дедушке большой палец вверх: «Красавец!»

Гу Шимин не стал возражать, словно молчаливо соглашаясь с решением старика, но последовавшие за этим слова заставили всех вокруг попадать со смеху... точнее, отвиснуть челюсти.

«Эй, малыш, эта глава еще не кончилась, нажми на следующую страницу, чтобы читать дальше, там еще интереснее!»

— Тогда премного благодарен дедушке за понимание. На самом деле, всё как раз так, как вы думаете: у меня и впрямь нет никаких чувств к Сяо Яну.

— Потому что в последнее время я встречаюсь с Сяо Фэном!

Ли Е: «!!!!!!!!!!!!!!»

Си Фэн: «!!!!!Какого чёрта у всех этих людей крыша едет?!!»

Сплетня оказалась куда аппетитнее, чем предполагалось.

Си Ян сохранял невозмутимость: в прошлой жизни они сошлись за его спиной как раз в период его комы, а эти признания лишь дали им повод открыто заявить о себе.

Зато погасший взгляд Си Яна, замеченный Чи Чэнъанем и Янь Цзи, был истолкован ими однозначно: парня обидели.

Янь Цзи и Чи Чэнъань обменялись взглядами. Им захотелось кого-нибудь убить.

— С каких это пор вы вместе? Почему я, его отец, ничего об этом не знаю?

Наконец подал голос до сих пор молчавший Си Цишэн.

Гу Шимин притянул Си Фэна к себе и мягко погладил по голове:

— Сяо Фэн, пожалуй, лучше ты сам расскажешь.

Си Фэн: «Убить их всех мало!»

— На самом деле мы сошлись не так давно. Просто еще в детстве я испытывал симпатию к брату Шимину, но тогда был слишком мал и не понимал, что это чувство — любовь.

— Именно поэтому, когда брат Шимин подарил те часы моему брату, я из зависти отобрал их.

— А потом... потом брат Шимин тоже полюбил меня. Когда мне исполнилось восемнадцать, он признался мне в чувствах. Но поскольку у него была помолвка с моим братом, я не смел принять его предложение.

— И прятал свою любовь глубоко внутри. И вот совсем недавно это чувство стало настолько сильным, что я больше не мог сдерживаться, и когда брат Шимин снова признался, я ответил согласием.

— Спасибо брату за то, что он держит обиду при себе, и дедушке за такую широту взглядов... Если бы не вы...

С этими словами Си Фэн легонько дернул Гу Шимина за рукав, изображая перед посторонними застенчивую скромность.

Си Ян с видом человека, наслаждающегося дешевым спектаклем, едва сдерживался, чтобы не зааплодировать. Какая великолепная игра! Неудивительно, что Си Фэн так популярен в шоу-бизнесе!

— Дела молодежи вы решаете сами, я, старик, не собираюсь во всё это вмешиваться.

Заметив, что Си Цишэн вот-вот сорвется в гнев, Си Му бросил на него суровый взгляд и обратился к собравшимся:

— Извините, что вынесли семейные дрязги на показ. Не толпитесь здесь, я, старик, справляю юбилей, а в итоге всё внимание досталось младшим.

Услышав слова главы семьи, окружающие благоразумно разошлись, возвращаясь к своим делам. На словах все прибыли поздравить старика с юбилеем, но на деле каждый преследовал собственные шкурные интересы.

Си Цишэн бросил свирепый взгляд на Гу Шимина:

— Сяо Фэн, иди за мной!

Си Му лишь скользнул по ним взглядом, не пытаясь вмешиваться, и знаком велел Си Яну подойти и покатить кресло-коляску.

Глядя вслед удаляющемуся Си Фэну, а затем на рвущегося следом Ли Е, Гу Шимин бросил:

— Ну как, господин Ли, вкусная сплетня?

http://bllate.org/book/23339/2510033