Готовый перевод That Ray of Sunshine / Тот самый луч солнца: Глава 14

Ли Е, будучи пойманным с поличным, ничуть не смутился и, найдя предлог, поспешил удалиться. Сплетни услышаны, представление посмотрено — пора и честь знать. Хотя сплетни касались его хорошего друга, сплетни есть сплетни, он в них не привередлив.

Хлоп! Едва Си Фэн вошел в комнату отдыха, как Си Цишэн отвесил ему звонкую пощечину. Си Фэн едва устоял на ногах, а правая щека еще хранила жар от удара.

— Какое грандиозное представление! В твоем духе. Может, мне еще поаплодировать тебе?

Си Фэн молчал, позволяя Си Цишэну вымещать на нем гнев. Сколько бы брани и побоев он сегодня ни принял от него, вскоре всё до последней капли вернется тому ублюдку Гу Шимину!

— Ну надо же, какой молодец! Я с таким трудом нашел ему пару, а ты взял и увел его. Как ловко! Я столько времени планировал, а вы двое вмиг всё разрушили! Ты в точности как твоя мать, так же любишь уводить чужих мужчин. Истинные мать и сын!

Си Цишэн ухватил Си Фэна за волосы, а другой рукой начал хлопать его по лицу.

— Си Фэн! Совести у тебя совсем нет?! Нарочно идешь мне наперекор, да?!

Раз, два, три, четыре…

Взгляд Си Цишэна был таким, будто он готов был проглотить Си Фэна живьем. Си Фэн пропускал все его обвинения мимо ушей, лишь молча считая, сколько ударов получил. Эту обиду он обязательно отомстит!

— Говорю тебе: плевать, любишь ты Гу Шимина или нет, но ты обязан принести мне пользу, иначе…

— Понял, отец.

Си Цишэн, не оборачиваясь, вышел из комнаты отдыха, оставив Си Фэна одного. Взгляд Си Фэна потемнел. Когда шаги отца затихли вдали, он обессиленно откинулся на спинку дивана, ожидая, когда Гу Шимин придет и заберет его. Оставаться здесь дольше он не мог: если после банкета Си Цишэн снова вспомнит об этом деле и в порыве нестабильной ярости решит прикончить его — это будет никуда не годится. Он слишком дорожит своей жизнью. Раз уж Гу Шимин заварил эту кашу, он и должен разобраться с последствиями, чтобы защитить его.

Гу Шимин же, находясь в зале, ни о чем не беспокоился. И Си Ян, и Си Фэн принадлежали к семье Си, так что, кого бы он ни взял в супруги, он в любом случае ничего не терял. Было очевидно, что Си Ян не хочет выходить за него, значит, пусть будет Си Фэн — тем более что от него тоже будет толк. Что касается Си Фэна, который всё еще не появился, не было нужды торопиться — можно будет найти его после окончания банкета.

Выговорившись Си Фэну, Си Цишэн вернулся в зал. Он бросил взгляд на Си Яна, но, не сказав ни слова, отправился принимать гостей. Си Ян уже давно не питал к этому отцу никаких чувств — ни в этой жизни, ни в прошлой. Он смотрел в ту сторону, откуда вышел Си Цишэн, но Си Фэна следом не было.

— Сяо Ян, почему ты не подошел поболтать со стариком, как только очнулся?

Си Ян опомнился.

— Дедушка…

Си Му мягко похлопал Си Яна по руке, лежащей на подлокотнике инвалидного кресла.

— Обижаешься на них?

Си Ян не хотел лгать дедушке и кивнул. Если бы не тот факт, что в прошлой жизни Си Фэн сжег его заживо, возможно, в этой жизни Си Ян мог бы простить ему прошлые грехи. В конце концов, это был его родной младший брат, с которым когда-то связывали теплые чувства. Но именно самые близкие люди лучше всех знают, как причинить самую глубокую боль.

— Сяо Ян, я уже стар, и некоторые вещи не решить парой слов. Раньше я, возможно, и мог тебя защитить, но ты сам видел: ту автокатастрофу три года назад я предотвратить не смог. Дальше тебе придется полагаться только на себя. Как ты жил все эти дни?

Глаза Си Яна слегка покраснели. Он знал: если бы не дедушка, он не вынес бы и половины тех упреков и несправедливости, что выпали на его долю с самого детства.

— Ну всё, вытри слезы. Ты уже не ребенок.

— Сколько бы мне ни было лет, я всё равно ваш внук.

Си Му кротко улыбнулся.

— Чем занимаешься в последнее время?

— Нашел работу в индустрии развлечений. Вполне… неплохо.

По крайней мере, за последние несколько дней он заработал около тридцати тысяч юаней, просто сделав несколько снимков.

— Как и Сяо Фэн?

— Да.

Си Му о чем-то задумался.

— Тоже верно.

После этих слов он замолчал, а Си Ян не стал спрашивать, что именно дедушка имел в виду. Поговорив еще немного, к ним подошли другие гости, и старик, опасаясь, что Си Яну станет скучно, отпустил его.

Си Ян бродил по залу. Перед приходом он принял три таблетки, и ему стало гораздо лучше, но в такой обстановке он все равно чувствовал себя не в своей тарелке. В прошлой жизни было так же: в подобных местах ему приходилось прибегать к лекарствам, чтобы стабилизировать свое состояние.

— Си Ян!

Кто-то бесцеремонно ворвался в его личное пространство.

— Си Ян! У-у-у-у!

И Ань не поверил своим глазам и, обхватив Си Яна, не спешил отпускать.

— Си Ян, у-у-у-у, это правда ты!

Только теперь Си Ян разглядел, кто это. И Ань — его лучший друг, единственный, кто в прошлой жизни относился к нему искренне.

— И Сяо Ань, перестань рыдать.

Хотя он был очень рад видеть друга, И Ань продолжал обниматься и реветь, привлекая лишнее внимание, а Си Ян страдал социофобией.

— Ты даже не представляешь, как я скучал! Я приходил в больницу проведать тебя, а ты очнулся и даже не искал меня.

И Ань продолжал крепко держать его. Узнав новость о том, что друг пришел в себя, он помчался в больницу, не зная, что Си Ян уже давно выписался, лишь бы избежать встречи с Гу Шимином.

— Ладно, ладно, хватит, отпусти меня.

И Ань разжал руки, его глаза все еще были влажными от слез. Си Ян вытер их другу и тихо утешил:

— Видишь, сейчас со мной все в порядке, да и ты сам меня нашел.

И Ань кивнул, не в силах сдержать слез.

— Я думал, что никогда в жизни не увижу, как ты проснешься, у-у-у-у!

Си Ян не удержался и легонько стукнул И Аня по голове. Он с таким трудом переродился, не хватало еще, чтобы этот человек накаркал беду — теперь он очень дорожил своей жизнью.

— За что ты дерешься? Я что-то не то сказал?

И Ань схватился за голову и потянул Си Яна за собой:

— Где ты сейчас живешь? Только не говори, что вернулся в дом семьи Си. Поехали ко мне!

Си Ян призадумался.

— Сегодня вечером я приеду к тебе, нужно поговорить.

— Договорились!

Си Ян был очень счастлив встретить И Аня. Он не знал, пощадили ли Гу Шимин и Си Фэн его друга после его смерти в прошлой жизни. Он смутно помнил, что тогда семья И обанкротилась, дядю И посадили в тюрьму, а тетя, не выдержав удара, впала в кому. О дальнейшей судьбе И Аня он ничего не знал. В то время, получив весть, он собирался найти И Аня, но кто же знал, что он угодит в ловушку той парочки ублюдков и будет сожжен заживо.

Но можно было с уверенностью сказать: после его смерти И Аню пришлось несладко. Си Фэн и Гу Шимин наверняка не оставили его в покое.

То, что ему дали шанс переродиться, — милость небес, возможность все исправить!

http://bllate.org/book/23339/2510034