Готовый перевод Azure Cloud Jianwang San / Сказание о Лазурных Облаках: Переродиться, чтобы сражаться: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линьцзы-ван разослал приглашения героям — нет, не героям, а талантам — и гонцы на резвых конях умчались в Цзяннань. Новость о том, что господин Цзинхун вскоре вновь откроет состязание поэтов, мгновенно разлетелась по округе.

У Лан услышал, что Лю Цзинхун, узнав об этом, зашелся в кровавом кашле.

У Лан притворился удивленным и спросил:

— Сколько литров выплюнул? Лекаря позвали?

Мин Юэ от такого вопроса опешила и не знала, что ответить. Тон хозяина казался ей каким-то странным. Обычно люди спрашивают о причинах, а тут реакция была совсем уж необычной.

— Отошлите господину Цзинхуну ослиный клей для укрепления крови. И велите слугам поторопиться: пусть вычистят все заброшенные флигели и комнаты, починят, что нужно, и побелят стены. Нельзя допустить, чтобы высокородные гости остались чем-то недовольны.

— …Слушаюсь.

У Лан перелистнул страницу гроссбуха и бегло просмотрел заявки на крупные расходы. Красной кистью он ставил кружок, если одобрял, или крест, если отклонял.

Сегодня у него было отличное настроение, так что кружков вышло больше обычного.

Лю Цзинхун не считал деньги, словно они падали с неба. Разве мог У Лан не злиться? Но ему приходилось поддерживать образ расчетливого дельца и добропорядочного семьянина, поэтому внешне он должен был проявлять великодушие и уступчивость. Что бы ни делал Лю Цзинхун — все правильно, все заслуживает снисхождения.

Но неужели ты думаешь, что у меня нет управы на тебя?

Лю Цзинхун был так горд. Когда-то — первый талант Юннина, фаворит нынешнего императора в бытность того наследным принцем. А теперь — лишь человек на подушке Линьцзы-вана, гость в его постели. Он больше не тот господин Цзинхун, к которому стремились тысячи поэтов на состязаниях в Юннине. На состязании Линьцзы-вана его все еще величают господином Цзинхуном, но статус его уже совсем не тот.

Больше всего на свете он не хотел сталкиваться с этим постыдным положением.

Состязание поэтов, устроенное Линьцзы-ваном, срывало с него все покровы, выставляя на всеобщее обозрение и насмешки ученых мужей поднебесной. При его-то самолюбии немудрено было захлебнуться кровью.

Жаль ли Лю Цзинхуна? Да, довольно жаль. Но почему У Лан должен его жалеть? Неужели Линьцзы-ван не понимал истинного смысла этого состязания? Нет, он всё понимал. Но Линьцзы-ван был активнее всех, он жаждал объявить всему миру: Лю Цзинхун — его человек. А что там на душе у самого Лю Цзинхуна — дело десятое.

Лю Цзинхун портит ему настроение, а он портит жизнь Лю Цзинхуну. Всё просто.

В поместье Линьцзы-вана, да и во всем Наньлине, давно не было такого оживления. С тех пор как разослали приглашения, у городских ворот ежедневно появлялись статные юноши с утонченными манерами. Поначалу горожане с любопытством глазели на прекрасных господ, но вскоре привыкли.

Поместье принимало гостей одного за другим, слуги и горничные носились как заведенные, не зная отдыха.

Гости прибыли, и Лю Цзинхуну, как бы он ни противился, пришлось председательствовать на этом турнире. Иначе, если бы он отправил всех восвояси, его репутация была бы окончательно погублена, а сам он стал бы посмешищем для всех. Кто знает, сколько ядовитых стрел полетело бы в его адрес.

О великолепии состязания и говорить нечего: У Лан вложил столько денег, что эффект вышел не хуже, чем от концерта современной суперзвезды.

Пухляш, правда, горел желанием попасть на состязание, но У Лан приказал ему не покидать двор То Тянь. Некоторые вольнодумные поэты обожали порошок пяти камней — вещь, почти равносильную древнему наркотику. Если бы ребенок, не имеющий жизненного опыта, наслушался красноречивых речей этих книжников, он бы точно не устоял перед соблазном.

Пухляш спросил:

— Ланхуань-цзюнь, а что такое порошок пяти камней?

У Лан ответил:

— Это то, от чего сгниют твои кишки. А если они сгниют, ты больше не сможешь есть миндальное тофу и свиную рульку.

Пухляш встревожился:

— Тогда я в жизни к этому не притронусь!

У Лан погладил его по голове:

— Умница.

Стоило ему выйти из двора, как дежуривший снаружи толстый управляющий подбежал спросить, какое меню составить для вечернего пира. У Лан тут же отправил его в двор Цинъя, сказав, что такими вещами пусть занимается Хэнлянь-цзюнь. Откуда ему знать, как ублажить привередливых великих поэтов?

— Я отправляюсь в зал Чжанши. Мин Юэ, возвращайся в павильон Ланхуань. Если придут люди Хэнлянь-цзюня звать меня на пир, скажи, что я приболел и не приду.

— Слушаюсь, хозяин.

На развилке У Лан и Мин Юэ разошлись. В поместье он не любил ездить в паланкине, поэтому изучил немало коротких путей. Сегодня он прошел совсем немного, как вдруг сзади послышался ясный голос:

— Почтенный, прошу, подождите!

У Лан обернулся и увидел высокого юношу, который быстро приближался к нему. Тот был одет в длинный халат цвета спелого зизифуса, по подолу которого были вышиты летящие журавли — казалось, при каждом шаге они вот-вот вспорхнут с ткани. Взглянув выше, У Лан отметил лицо, подобное нефриту, брови, уходящие к вискам, и светлые, ясные глаза, сияющие, словно луна. Любой, кто увидел бы этого юношу, невольно восхитился бы: истинный благородный муж из мира суетного.

Сейчас этот юноша в халате цвета зизифуса слегка запыхался, на лбу выступил пот, и он смотрел на У Лана, как на спасителя.

— Я Цуй Юань из Болина, к сожалению, заблудился. Не подскажете, как пройти к месту состязания поэтов?

— Оказалось, это господин Цуй. Рад знакомству. Отсюда до места состязания недалеко: на развилке впереди поверните налево, идите прямо, а когда снова будет развилка — опять налево, прямо, и в самом конце пути вы упретесь в место проведения.

— Вот оно что. Благодарю вас. Не смею ли я спросить ваше имя? Если вы тоже направляетесь туда, не будет ли любезностью пойти вместе?

— Господин Цуй слишком любезен. Мое имя не стоит упоминания, да и разве могу я, с моими скромными талантами, участвовать в состязании? Если вы спешите, лучше поскорее отправляйтесь в путь — состязание вот-вот начнется.

Сказав это, У Лан повернулся и собрался уходить, но Цуй Юань поспешно окликнул его:

— Почтенный, сможем ли мы еще когда-нибудь встретиться?

У Лан оглянулся и одарил его улыбкой:

— Господин Цуй, если верите в судьбу, то всё случится само собой. Прощайте.

Про себя он подумал: род Цуй из Болина… Если это тот самый род, о котором он знает, то статус Цуй Юаня должен быть весьма высок. Но что ему до знатных господ? Лишь мимолетное видение, не имеющее к нему никакого отношения.

Поспешив в зал Чжанши, У Лан быстро выбросил эту встречу из головы. Доу Лянь проводил его в задние покои, где уже ждал мужчина средних лет с заурядной внешностью, одетый в грубую рабочую одежду, крепкий и коренастый. Доу Лянь быстро удалился, оставив их наедине.

— Как тебя зовут? — спросил У Лан.

— Отвечаю господину, меня зовут Чжао Сань.

— Ты знаешь, зачем я тебя позвал?

— Я умею только рыть землю да прокладывать пути, полагаю, господин хочет, чтобы я прорыл несколько подземных ходов.

— Ты сообразителен.

У Лан достал из рукава план части поместья и, передав его Чжао Саню, указал на расположение двора Хуаньшу.

— Если я прикажу тебе прорыть подземный ход извне прямо к этому двору, сколько серебра и времени тебе понадобится?

Чжао Сань долго и внимательно изучал бумагу, после чего нерешительно произнес:

— Если один, и нужно попасть точно в цель… боюсь, уйдет больше года, ну или месяцев восемь-девять в лучшем случае. А насчет серебра… — он машинально облизнул губы, пытаясь уловить реакцию У Лана. Но, встретившись с его холодным, лишенным всяких чувств черным взглядом, он задрожал от страха и больше не осмелился хитрить. — Не больше сотни лян, господин.

— Год — это слишком долго. Деньги — не проблема.

— У меня есть несколько знакомых мастеров…

У Лан перебил его:

— Если об этом узнает хоть кто-то посторонний, сотни лян серебра как раз хватит на хороший гроб для тебя.

Чжао Сань побледнел и затрясся, как осиновый лист:

— Я запомню, господин!

— А теперь говори, за сколько дней управишься?

— За полгода… всего за полгода! Господин, клянусь, на этот раз ни капли лжи.

У Лан молча окинул его взглядом и, достав из-за пазухи увесистый слиток серебра, протянул ему:

— Здесь двести лян. Хватит?

У Чжао Саня загорелись глаза, он закивал, как заведенный:

— Хватит, хватит! Благодарю вас, господин!

— Ступай.

— Слушаюсь.

Глядя на то, как Чжао Сань, прижимая к себе серебро, радостно удаляется, У Лан ощутил странное, необъяснимое чувство. Он потер переносицу, пытаясь убедить себя, что это просто мнительность.

http://bllate.org/book/23350/2511472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Azure Cloud Jianwang San / Сказание о Лазурных Облаках: Переродиться, чтобы сражаться / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода