Готовый перевод Beneath the Dragon's Shadow, I Fearfully Love You / Под тенью дракона: Люблю тебя вопреки страху: Глава 1

Токийская ночь. Косые нити дождя сплетались в сплошную пелену, превращая неоновые огни в расплывчатые пятна. У Совэй, дожевывая половинку клубничного дайфуку, плелся следом за Цзян Сяошуаем. Наблюдая, как тот вертит в руках телефон, пытаясь заснять мокрую кирпичную кладку переулка, У Совэй почувствовал, как внутри закипает раздражение.

— Цзян Сяошуай! Если ты еще раз сфотографируешь эту облезлую стену, я выложу в чат наших пациентов видео, где ты в изакая обнимаешь столб и орешь имя старшей медсестры!

Цзян Сяошуай вздрогнул так, что телефон едва не выскользнул из рук:

— Нет-нет-нет! Предок мой, ты чего! Мне просто показалось, что цветы в этих трещинах выглядят чертовски атмосферно. Прямо под стать твоему имени — У Совэй.

У Совэй хмыкнул и пнул пустую банку из-под газировки. Три месяца назад он стоял у ворот университета и смотрел, как его девушка Юэ Юэ, с которой они встречались два года, садится в БМВ. Когда стекло поднялось, она даже не удостоила его взглядом.

Расстались так расстались, невелика беда, — говорил он тогда Цзян Сяошуаю, лихо блокируя Юэ Юэ в Вичате. А на следующий день отправился в парикмахерскую и состриг волосы, которые отращивал полгода, словно пытаясь вычеркнуть прошлое под корень.

Но только он сам знал, как по ночам, в полудреме, в области сердца разливалась глухая, необъяснимая боль.

— Пошли уже, возвращаемся. Завтра еще в храм Сэнсо-дзи идти, — У Совэй дернул Цзян Сяошуая за рукав и только собрался развернуться, как...

Бум!

Глухой, тяжелый удар разорвал тишину дождливой ночи. Следом послышался топот ног и яростные выкрики на японском.

У Совэй и Цзян Сяошуай переглянулись, и в глазах обоих отразился ужас.

— Я-якудза? — голос Цзян Сяошуая дрожал. Он схватил У Совэя за руку и потащил вглубь переулка. — Бежим!

Друзья метались в панике. Стоило им завернуть за угол, как чья-то черная фигура с глухим стуком свалилась сверху, прямо в объятия У Совэя.

— Черт возьми! — У Совэя отбросило назад на три шага. Зонт улетел далеко в сторону, а дайфуку выпало из рук и покатилось по грязи. Увидев, как розовое лакомство пачкается в черной жиже, он чуть не взвыл от жалости. Только открыл рот, чтобы выругаться, как чья-то ледяная ладонь намертво прижала его за затылок.

— Не двигаться. И молчать.

Голос мужчины был низким, хриплым и прерывистым, словно он пробежал несколько километров. Горячее дыхание на ушной раковине в сочетании с прохладой дождя заставило У Совэя замереть.

Шаги за спиной приближались. Кто-то выкрикнул по-японски: В погоню! Сюда!

У Совэй чувствовал, как мужчина прижал его к себе — тело незнакомца пылало жаром, который ощущался даже через промокшую одежду, но рука на шее была холодной, как лед. К носу ударил странный запах: слабый аромат кедра, смешанный с тяжелым привкусом крови.

— Слева, за третьим водостоком есть проход, — мозг У Совэя сработал на инстинктах. Он случайно наткнулся на этот лаз на прошлой неделе, когда искал место, где можно спрятаться от ливня.

Мужчина замолчал на полсекунды, словно оценивая предложение. В следующую секунду У Совэй почувствовал, как его схватили за запястье и с огромной силой потянули в узкий проход.

Внутри было темно и сыро, слышалось лишь их сбивчивое дыхание да капли дождя, ударяющиеся о землю. У Совэя тащили вперед, он несколько раз спотыкался, запястье болело от железной хватки, но сил сопротивляться не было.

Лишь добравшись до заброшенного склада, мужчина наконец отпустил его. У Совэй прислонился к стене, жадно хватая ртом воздух. Когда он немного пришел в себя, то увидел, что мужчина сполз по холодной стене, уткнувшись лбом в колени. Его плечи мелко дрожали.

— Эй, ты в порядке? — У Совэй помедлил, затем присел рядом и достал телефон, чтобы включить фонарик.

Луч света выхватил лицо незнакомца. Невероятно красивое, с жесткими, словно высеченными из камня чертами, высокими скулами и плотно сжатыми тонкими губами. Сейчас он был бледен как полотно, черные пряди волос прилипли к высокому лбу, а в уголке рта запеклась кровь. Но больше всего поражали глаза — в полумраке они казались бездонными, холодными омутами. Хотя на мгновение У Совэю показалось, что в них промелькнуло... что-то хрупкое?

— Кто ты? — тихо спросил У Совэй, уже догадываясь об ответе. Такая выучка, такая аура, этот выстрел...

Мужчина медленно поднял голову. Его взгляд, изучающий и пронзительный, остановился на лице У Совэя, словно он видел сквозь него кого-то другого. Прошло немало времени, прежде чем он заговорил. Голос оставался хриплым, но в нем звучала непререкаемая сила:

— Чи Чэн.

— Чи Чэн? — сердце У Совэя пропустило удар. Он слышал это имя. Кто в кругах иностранных студентов не знал о молодом и пугающем главе клана Золотого Дракона? Ходили легенды о его жестокости: в пятнадцать лет он возглавил банду, а за три года удвоил влияние Золотого Дракона в Токио. В криминальном мире его называли Драконьей Тенью, говорили, что он подобен призраку — убивает, не оставляя следов.

Но неужели этот израненный человек, едва способный держаться на ногах, и есть та самая Драконья Тень?

— Ты... — У Совэй хотел спросить, где он ранен, но Чи Чэн внезапно шевельнулся. Он протянул руку и кончиками пальцев осторожно коснулся щеки У Совэя. В этом движении была странная нежность.

У Совэй испуганно втянул голову в плечи:

— Ты чего?

Пальцы Чи Чэна замерли в воздухе. В его взгляде промелькнуло недоумение, которое он сам не осознал, но тут же сменилось ледяным холодом.

— Ты меня не боишься?

— Боюсь, конечно, — честно ответил У Совэй. — Ты из банды, только что участвовал в драке. Я простой бедный студент, разумеется, мне страшно.

Чи Чэн вглядывался в него, пытаясь найти признаки лжи, но видел лишь нескрываемый страх, в котором, однако, не было желания бежать. Наоборот... в глазах парня читалось любопытство? Это его удивило.

— Тогда почему не убежал?

— А куда бежать? — У Совэй развел руками. — Снаружи могут быть твои люди или твои враги. Выйду — и сразу стану трупом. Лучше уж посидеть здесь, по крайней мере... сейчас ты выглядишь так, будто у тебя нет сил меня убить.

Прямота парня заставила Чи Чэна едва заметно дернуть уголком губ, но улыбка исчезла так быстро, что У Совэй решил, будто ему показалось.

Чи Чэн снова прислонился к стене и закрыл глаза. Его грудь тяжело вздымалась — рана была серьезной.

У Совэй смотрел на него, испытывая противоречивые чувства. По идее, ему следовало держаться от таких людей как можно дальше, но, глядя на бледное лицо Чи Чэна и сочащуюся кровь, он не мог остаться равнодушным.

— Слушай... ты сильно ранен? Хочешь, я помогу перевязать?

Чи Чэн не открыл глаз, лишь тихо произнес:

— М-м.

У Совэй на ощупь поднялся и с помощью фонарика начал обыскивать склад. К счастью, в углу лежали старые тряпки и деревянные ящики. Он нашел относительно чистый кусок ткани, а из рюкзака достал пластыри и спиртовые салфетки — привычка носить их с собой, ведь он вечно во что-то вляпывался.

Вернувшись, он присел перед Чи Чэном:

— Давай я обработаю?

Чи Чэн открыл глаза, посмотрел на вещи в руках парня, затем на его серьезное лицо. Помолчав, он кивнул.

У Совэй осторожно приподнял пропитанный кровью свитер и ахнул. Глубокая рана от ножа тянулась от ключицы вниз, края плоти разошлись — смотреть было больно.

— Потерпи, — У Совэй достал салфетку. Как только она коснулась раны, тело Чи Чэна напряглось, кулаки сжались до побелевших костяшек, но он не издал ни звука.

У Совэй стал действовать еще осторожнее, приговаривая шепотом:

— Ну вот зачем вам, бандитам, все эти разборки? Разве нельзя просто жить спокойно?

Чи Чэн молчал, не сводя с него глаз. Тусклый свет телефона падал на лицо У Совэя: длинные ресницы, которые при опущенном взгляде казались двумя маленькими веерами, губы, сжатые от напряжения в тонкую линию, мягкий овал лица.

Очень чистый человек. Чистый, как лампа в этой дождливой ночи, совершенно чуждый тому миру, в котором жил сам Чи Чэн.

— Готово, — У Совэй перевязал рану куском ткани и выдохнул. — Немного по-дилетантски, но лучше, чем ничего.

Чи Чэн посмотрел на кривую повязку у себя на груди, затем снова на У Совэя:

— Как тебя зовут?

— У Совэй.

— У Совэй? — Чи Чэн повторил имя, словно смакуя его на вкус. — Все равно?

— Ну да, — У Совэй усмехнулся с долей самоиронии. — Типа того, что мне на все наплевать.

Чи Чэн смотрел на его улыбку, и в каком-то ледяном уголке его сердца что-то дрогнуло, образовав тонкую трещину.

Он протянул руку. На этот раз он не коснулся щеки, а крепко обхватил У Совэя за запястье. Его ладонь была ледяной, влажной от дождя, но хватка — железной.

— С сегодняшнего дня тебе будет не все равно, — голос Чи Чэна звучал глухо, с ноткой непререкаемой уверенности. — Ты — мой.

У Совэй опешил.

Он смотрел в черные глаза Чи Чэна, в которых, казалось, кружился водоворот, готовый поглотить его целиком.

Что происходит? Его выбрал главарь банды? И именно в такой момент, на грани жизни и смерти?

Дождь в Токио продолжал лить. На складе царила тишина, слышалось лишь отчетливое биение двух сердец. В этой первой встрече, сплетенной из крови и огня, тихо зазвучала прелюдия их судьбы.

http://bllate.org/book/23352/2511618