Готовый перевод Beneath the Dragon's Shadow, I Fearfully Love You / Под тенью дракона: Люблю тебя вопреки страху: Глава 2

Дождь всё ещё шёл, мелкий и нудный, словно собирался затопить весь Токио. В заброшенном складе пахло ржавчиной и пылью, вперемешку с невыветрившимся запахом крови Чи Чэна — в сыром воздухе всё это создавало жутковатую атмосферу.

Экран телефона У Суовэя всё ещё светился, слабый свет падал на бледное, но всё ещё остро очерченное лицо Чи Чэна. Он видел плотно сжатые губы собеседника и мелкие капли пота на висках — верный признак того, что тот изо всех сил сдерживает боль.

— Ты тяжело ранен, — не удержался У Суовэй, и его голос в пустом складе прозвучал резко. — Не обработать?

Чи Чэн медленно открыл глаза. В темноте его глубокий взгляд напоминал затаившегося зверя, но в нём уже не было той остроты, что в переулке, — появилась едва уловимая настороженность.

— Ты меня не боишься?

— Боюсь, — честно кивнул У Суовэй и даже вжал плечи. — Ты же главарь «Золотого дракона», в новостях пишут, что ты убиваешь не моргнув глазом.

Уголок губ Чи Чэна дёрнулся — то ли улыбка, то ли просто от боли.

— И всё равно сидишь со мной?

— А что делать? — У Суовэй развёл руками, в голосе звучала самоирония. — Убежать не могу, одолеть — тем более. Пришлось смириться. К тому же... — он запнулся, глядя на всё ещё сочащуюся рану на ключице Чи Чэна, — ты меня только что прикрыл.

Хотя это было скорее рефлекторное движение, но У Суовэй умел быть благодарным.

Чи Чэн ничего не ответил, только закрыл глаза, словно собираясь с силами. Минуты через две он снова открыл их и, борясь с собой, попытался встать.

— Надо идти.

— Куда? — У Суовэй поспешно протянул руку, чтобы помочь, но Чи Чэн незаметно уклонился.

— В безопасное место, — голос Чи Чэна сел. Опираясь о стену, он медленно выпрямился, каждое движение выдавало напряжение мышц на руках — явно от боли.

У Суовэй смотрел, как тот хорохорится, и на душе стало как-то не по себе. Покопавшись в рюкзаке — он взял его, когда вышел прогуляться с Цзян Сяошуаем: кроме сменной одежды, там была аптечка, которую тот ему всучил, сказав, что в дороге всякое бывает, — он достал её.

— Вот, возможно, пригодится, — У Суовэй протянул аптечку. — Хотя такую рану вряд ли залечит, но продезинфицировать сможет.

Чи Чэн взглянул на аптечку с мультяшным рисунком, потом поднял глаза на У Суовэя — в них мелькнуло удивление. Затем он взял её и коротко бросил:

— Спасибо.

Это «спасибо» прозвучало на удивление скупо, но У Суовэй на мгновение опешил. Ему казалось, что такие люди, как Чи Чэн, вообще не произносят этого слова.

Они вышли из склада друг за другом. Дождь уже стих, превратился в мелкую морось. Чи Чэн, похоже, хорошо знал этот район — выбирал узкие, глухие переулки, шагал быстро, но твёрдо, лишь изредка спотыкаясь, когда задевал рану.

У Суовэй шёл следом и видел тёмное пятно крови на спине чёрного свитера Чи Чэна. Непонятное чувство снова поднялось в груди. Он прибавил шаг, поравнялся с Чи Чэном и тихо сказал:

— Может... я поддержу тебя? Если будешь так терпеть, рана станет только хуже.

Чи Чэн повернул голову. Свет фонаря сквозь дождевую пыль падал на его лицо — одна половина была ярко освещена, другая скрыта в тени, отчего он выглядел особенно резко.

— Не надо.

Снова короткий отказ. У Суовэй скривился, но настаивать не стал — просто молча плёлся рядом, прислушиваясь к окружению. Недавняя перестрелка, видимо, ещё не утихла: где-то вдалеке доносились приглушённые звуки сирен и крики.

На перекрёстке Чи Чэн внезапно остановился и резко дёрнул У Суовэя в тень. Тот не ожидал, споткнулся и ударился о холодную стену.

— Тсс, — голос Чи Чэна был едва слышен, горячее дыхание почти касалось уха У Суовэя, смешиваясь с запахом кедра и крови, отчего сердце парня пропустило удар.

Он проследил за взглядом Чи Чэна: мимо перекрёстка проходили несколько мужчин в чёрных костюмах и солнечных очках, в руках — какие-то приспособления; они настороженно оглядывались по сторонам. По одежде — не полиция, скорее... те, кто преследует Чи Чэна.

У Суовэй затаил дыхание, боясь шелохнуться. Он чувствовал, как рука Чи Чэна крепко прижимает его к себе. Рука дрожала от боли, но была на удивление твёрдой, словно воздвигала невидимый барьер, отгораживающий его от внешней опасности.

Мужчины постояли на перекрёстке, не заметив ничего подозрительного, и поспешно удалились.

Только когда их фигуры окончательно скрылись в пелене дождя, Чи Чэн медленно отпустил руку и повернулся к У Суовэю.

Тут только У Суовэй заметил, что из-за тесноты он почти целиком оказался в кольце рук Чи Чэна. Тепло тела сквозь промокшую одежду обжигало, отчего щёки вспыхнули.

— Это люди из «Белого тигра», — голос Чи Чэна нарушил тишину; он был бледнее прежнего, дыхание сбилось. — Люди Го Чэньюя.

— Го Чэньюй? Тот самый наследник «Белого тигра»? — У Суовэй вспомнил имя, которое только что упоминал Цзян Сяошуай, и нахмурился. — Так плотно преследуют?

Чи Чэн кивнул, не добавив больше ни слова, и снова зашагал.

— Быстрее, убежище уже рядом.

На этот раз он больше не отказывался от близости У Суовэя. Тот чувствовал, что шаги Чи Чэна стали заметно нетвёрже — похоже, силы были на исходе.

Наконец, миновав ещё более узкий переулок, Чи Чэн остановился перед неприметной деревянной дверью. Он достал из кармана ключ и дрожащей рукой открыл замок.

Дверь распахнулась, внутри было темно. Чи Чэн хотел шагнуть внутрь, но тело резко качнулось — словно силы окончательно покинули его — и он начал падать назад.

— Осторожно! — У Суовэй среагировал мгновенно, подскочил и подхватил его.

На этот раз Чи Чэн не оттолкнул его. Тело было горячим, дыхание слабым; опираясь на плечо У Суовэя, он перенёс на него почти весь свой вес.

— Чи Чэн! Чи Чэн, очнись! — У Суовэй запаниковал. Наполовину поддерживая, наполовину таща, он с трудом затащил Чи Чэна внутрь и нащупал выключатель.

Тусклый жёлтый свет залил небольшую комнату. Обстановка была спартанской: кровать, шкаф, стол — похоже на временное убежище.

У Суовэй уложил Чи Чэна на кровать. Тот лежал с закрытыми глазами, нахмурившись, и от этого волнение У Суовэя только усилилось. Вспомнив, как Чи Чэн прикрывал его, и его слова: «Ты — причина, по которой я хочу жить», он стиснул зубы и решил, что не бросит его здесь.

Достав из рюкзака ту самую аптечку и найдя в комнате кувшин с водой, он налил немного, глубоко вздохнул, подошёл к кровати и осторожно начал расстёгивать пропитанный кровью свитер Чи Чэна.

Рана оказалась страшнее, чем он думал: длинный разрез от ключицы вниз; хотя кровь уже не хлестала, кожа вокруг воспалилась и покраснела.

У Суовэй взял себя в руки, смочил чистую марлю водой и аккуратно стёр кровь вокруг раны. Движения были лёгкими — он боялся причинить Чи Чэну боль.

В этот момент Чи Чэн вдруг открыл глаза и уставился на него. В глубоком взгляде не было прежней остроты — только уязвимость и... зависимость?

— Не двигайся, — у У Суовэя от этого взгляда ёкнуло сердце, но он всё же заставил себя сказать: — Я обработаю рану.

Чи Чэн промолчал, только смотрел на него, позволяя тому окунуть ватную палочку в йод и осторожно провести по ране.

Когда йод коснулся раны, тело Чи Чэна заметно напряглось, на висках снова выступил пот, но он не издал ни звука.

У Суовэй смотрел на его сдержанность, и в душе поднялось странное чувство. Этот безжалостный главарь банды, каким его видели посторонние, сейчас лежал как раненый ребёнок, молча терпя боль.

— Потерпи, скоро закончу, — голос У Суовэя стал мягче.

Чи Чэн по-прежнему молчал, но его взгляд ни на секунду не отрывался от лица У Суовэя. Этот взгляд был слишком пристальным, слишком горячим, отчего сердце У Суовэя снова начало бешено колотиться.

Он быстро закончил, перевязал рану бинтом и, выдохнув, обессиленно опустился на пол.

— Спасибо, — голос Чи Чэна был очень тихим, но отчётливо донёсся до ушей У Суовэя.

Тот поднял голову и встретился с ним взглядом. В тусклом свете лампы глаза Чи Чэна казались необыкновенно мягкими, словно растаявший лёд.

— Не за что, — У Суовэй отвёл взгляд, чувствуя неловкость. — В конце концов... мы теперь в одной лодке.

Чи Чэн тихо рассмеялся — смех был очень лёгким, но в нём чувствовалась странная заразительность.

— У Суовэй, — вдруг позвал он.

— А?

— Запомни: пока я рядом, с тобой ничего не случится, — голос Чи Чэна был очень серьёзным, с непоколебимой твёрдостью. — Я буду беречь тебя как свою жизнь.

Сердце У Суовэя дрогнуло. Он снова поднял голову и встретил взгляд Чи Чэна: в этих глубоких глазах отражался он сам, а ещё какое-то непонятное, но невероятно жгучее чувство.

Дождь за окном внезапно прекратился. Лунный луч проник в комнату и упал между ними, словно безмолвный свидетель. У Суовэй понимал: с этой ночи его жизнь, возможно, навсегда сойдёт с прежней колеи и устремится в неизведанном направлении. А началом всему стал этот мужчина по имени Чи Чэн и его слова: «Я буду беречь тебя как свою жизнь».

http://bllate.org/book/23352/2511619