×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beneath the Dragon's Shadow, I Fearfully Love You / Под тенью дракона: Люблю тебя вопреки страху: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Токийский дождь наконец утих, но в воздухе всё ещё стояла густая, не желающая рассеиваться сырость. Цзян Сяошуай, закутавшись в одолженную черную куртку-ветровку, присел на корточки у входа в убежище Чи Пина. Он вздохнул, глядя на только что сделанный снимок в телефоне: на фото, в уголке склада, пробивался сквозь бетон крошечный дикий цветок, ярко блестевший от дождевых капель. Цзян Сяошуай специально наложил теплый фильтр и подписал пост «Нежность в безнадежности», но спустя долгое время лайков под записью было совсем мало.

— О чем вздыхаешь? — У Совэй вышел наружу с чашкой горячего какао и сунул её в руки другу. — Наш великий доктор Цзян, с каких это пор тебя начала волновать нехватка лайков?

Цзян Сяошуай сделал глоток, ощутив на языке приятную сладость, но брови его не разгладились:

— Дело не в лайках. Просто жалко этот цветок, такой живучий… совсем как… — он замолчал, бросил взгляд в сторону дома, где Чи Пин, откинувшись на спинку дивана, прикрыл глаза, и понизил голос: — Как мы сейчас. Непонятно зачем ввязались в эту кашу и теперь вынуждены пробиваться сквозь неё, стиснув зубы.

У Совэй усмехнулся, присел рядом с ним и тоже посмотрел в сторону комнаты:

— Не переживай. Чи Пин хоть и выглядит грозно, ничего плохого нам не сделал. Как только всё уляжется, мы сразу вернемся на родину. Ты продолжишь вести свою клинику 181s, я вернусь в университет — буду дальше быть бедным студентом. А это всё забудем как страшный сон.

— Страшный сон? — Цзян Сяошуай поправил очки, в его голосе проскользнула ирония. — По-моему, твой кошмар какой-то слишком сладкий. Кто-то вчера всю ночь просидел у кровати Чи Пина, даже глаз не сомкнул.

— Это чтобы отплатить за то, что он нас спас! — У Совэй покраснел и поспешно начал оправдываться. — Я, У Совэй, всегда четко разделяю добро и зло!

— Да-да, конечно, четко разделяешь.

Цзян Сяошуай с трудом сдерживал улыбку, собираясь что-то добавить, как вдруг телефон пискнул. Пришло сообщение с незнакомого номера: «Хочешь узнать слабое место Чи Пина? Приходи в Синдзюку, Кабуки-тё, 3-й квартал. Один».

Улыбка мгновенно сползла с лица Цзян Сяошуая, пальцы сжали телефон так сильно, что костяшки побелели. У Совэй заметил перемену в друге, заглянул в экран, и его лицо тоже помрачнело:

— Что происходит? Кто это написал?

— Не знаю, — Цзян Сяошуай покачал головой, чувствуя, как сердце ушло в пятки. — Но судя по всему, они охотятся за Чи Пином и хотят использовать меня как приманку.

— Не ходи! — тут же возразил У Совэй. — Это точно ловушка! Банда Белого Тигра до сих пор ищет Чи Пина, наверняка это их рук дело!

Цзян Сяошуай молчал. Он понимал все риски, но стоило ему вспомнить о ранах Чи Пина и о нескрываемой тревоге в глазах У Совэя, как пришло осознание: сидеть сложа руки нельзя. Если враги действительно знают слабость Чи Пина, то могут придумать что-то куда более опасное.

— Я должен пойти, — Цзян Сяошуай глубоко вздохнул и поднялся. — Я напишу им, что приду один. Думаю, они не станут меня трогать, им нужно лишь выведать что-то про Чи Пина. Я буду осторожен, справлюсь.

— Справишься, как же! — У Совэй тоже вскочил и схватил его за руку. — Это бандиты! Не те послушные пациенты из твоей клиники! Они церемониться не будут, ты идешь прямо в пасть к тигру!

— Но я не могу позволить им использовать нас, чтобы добраться до Чи Пина! — Цзян Сяошуай отцепил его руку, его голос звучал твердо. — У Совэй, слушай меня: оставайся здесь, присматривай за Чи Пином. Я скоро вернусь. Если через два часа от меня не будет вестей — бери Чи Пина и уходи, не оглядывайся.

— Ты с ума сошел?! — У Совэй едва не подпрыгнул от негодования. — Цзян Сяошуай, ты всегда был таким рассудительным, что с тобой сейчас? Им нужен Чи Пин, ты-то тут при чем?

— Потому что ты — мой лучший друг, — Цзян Сяошуай посмотрел на него с предельной серьезностью. — Я не могу допустить, чтобы с тобой что-то случилось.

Пока они препирались, Чи Пин внезапно открыл глаза. Его глубокий взгляд, полный непререкаемого авторитета, скользнул по ним:

— О чем спор?

У Совэй и Цзян Сяошуай замолчали одновременно, переглянувшись. Чи Пин медленно сел, его взгляд упал на телефон в руках Цзян Сяошуая:

— Что стряслось?

Это был не вопрос, а утверждение. Цзян Сяошуай помедлил, но всё же показал ему сообщение. Чи Пин прочел его, лицо его осталось бесстрастным, лишь пальцы слегка постучали по экрану.

— Люди банды Белого Тигра, — глухо произнес он.

— Откуда ты знаешь? — выпалил У Совэй.

— Кроме Го Чэньюя никто не стал бы использовать столь топорные методы, — голос Чи Пина был холоден, но в глазах промелькнула ярость. — Он думает, что, поймав Цзян Сяошуая, заставит меня явиться? Слишком наивно.

Цзян Сяошуай нахмурился:

— Го Чэньюй? Тот самый молодой глава банды Белого Тигра?

— Он самый, — кивнул Чи Пин. — В прошлый раз, во время перестрелки, он проиграл и с тех пор жаждет мести. Должно быть, он выяснил, что вы со мной, и решил использовать Цзян Сяошуая как разменную монету.

— Тем более нельзя идти! — тут же вставил У Совэй. — Это же очевидная ловушка!

Но Цзян Сяошуай не отступил, напротив, он повернулся к Чи Пину:

— Господин Чи, как вы думаете, что он со мной сделает?

— Трудно сказать, — Чи Пин откинулся на диван, потирая подбородок. — Го Чэньюй человек поверхностный, но коварный. Вряд ли он тронет тебя просто так, но точно использует, чтобы выманить меня.

— Тогда я тем более обязан пойти, — голос Цзян Сяошуая звучал решительно. — Я не позволю использовать себя как угрозу против вас, и не допущу, чтобы вы рисковали собой ради моего спасения. Господин Чи, вы ранены, вам нельзя идти на открытый конфликт.

Чи Пин поднял на него взгляд, в котором промелькнуло любопытство:

— А ты оказался храбрее, чем я думал.

— Я не храбрый, я просто не хочу быть обузой, — Цзян Сяошуай улыбнулся, и в этой улыбке было много безысходности. — Я всего лишь владелец маленькой клиники, мой самый большой риск — встретить скандального пациента. Где уж мне тягаться с вашими разборками. Но раз уж так вышло, придется идти до конца.

У Совэй чуть ли не топал ногами:

— Идти до конца не значит лезть в огонь! Цзян Сяошуай, ты забыл, как в прошлый раз прятался за моей спиной, увидев таракана? А теперь собрался идти к бандитам, ты уверен, что потянешь?

— Это другое! — Цзян Сяошуай упрямо вскинул подбородок. — Таракан — это вредитель, я его боюсь. А сейчас я спасаю друга, мне нельзя бояться!

— Ты просто строишь из себя героя!

— Я несу ответственность!

Они снова начали спорить — негромко, но с явным напряжением. Чи Пин наблюдал за ними и вдруг прервал:

— Хватит. Раз он хочет идти — пусть идет.

— Чи Пин! Ты с ума сошел?! — У Совэй недоверчиво посмотрел на него. — Как ты можешь поощрять это безумие?

— Это не безумие, — Чи Пин встал, подошел к Цзян Сяошуаю и вытащил из кармана маленькую черную эмблему, которую протянул ему. — Надень это. Это экстренный жетон банды Золотого Дракона. Внутри маячок и кнопка вызова. Как только нажмешь — я получу сигнал и узнаю, где ты.

Цзян Сяошуай взял жетон — холодный и твердый, с выгравированным искусным драконом. Совсем крошечный, как раз чтобы приколоть к одежде.

— Господин Чи…

— Бери, — голос Чи Пина не терпел возражений. — Когда придешь, не лезь на рожон. Если будут спрашивать — отвечай на то, что не имеет значения, остальное — прикидывайся дурачком. Я отправлю людей следом. Как только возникнет опасность, я вмешаюсь.

Он помолчал и добавил:

— У Го Чэньюя есть одна слабость: он всегда проявляет больше терпения к тем, кто хорошо выглядит. Ты приятен на вид, говоришь мягко — должен справиться.

Цзян Сяошуай замер и машинально коснулся своего лица:

— Я… хорошо выгляжу?

У Совэй закатил глаза:

— Сейчас не время об этом думать! Чи Пин, ты серьезно так спокоен? Если с ним что-то случится, я тебе этого не прощу!

— Спокоен, — Чи Пин посмотрел на У Совэя с оттенком успокоения. — Я не дам ему пострадать. Оставайся здесь, не высовывайся. Как только я верну Цзян Сяошуая, мы сразу улетим.

У Совэй хотел что-то возразить, но взгляд Чи Пина заставил его замолчать. Он знал: если Чи Пин принял решение, переубедить его невозможно.

Цзян Сяошуай приколол жетон к внутреннему карману ветровки, проверил телефон, чтобы быть на связи. Он повернулся к У Совэю и похлопал его по плечу:

— Не дрейфь, я вернусь целым и невредимым. Помни: если через два часа от меня не будет сообщений — уходи, не жди меня.

— Ты обязан мне написать! — глаза У Совэя покраснели. — Цзян Сяошуай, если с тобой что-то случится, я выложу в сеть все твои постыдные секреты, чтобы ты до конца жизни не мог поднять головы!

— Понял, понял, — Цзян Сяошуай улыбнулся, хотя в его глазах тоже блеснули слезы. — Я пошел.

Он развернулся и вышел из убежища. Его фигура быстро растворилась в переулке. У Совэй смотрел ему вслед, чувствуя пустоту внутри, и невольно спросил Чи Пина:

— Ты правда можешь гарантировать его безопасность?

— Могу, — голос Чи Пина был тверд, но взгляд стал острым. — Го Чэньюй хочет поиграть? Что ж, я поиграю с ним. Но если он посмеет тронуть хотя бы волосок на голове Цзян Сяошуая, я заставлю его узнать, что такое настоящее раскаяние.

Тем временем, в элитном клубе в Кабуки-тё, Го Чэньюй развалился на диване, покручивая бокал с виски, и лениво смотрел на стоящего перед ним подчиненного.

— Человек выехал?

— Да, молодой глава. Цзян Сяошуай один, никого с собой не взял.

Го Чэньюй усмехнулся:

— Оказался послушнее, чем я думал.

— Молодой глава, вы правда собираетесь использовать его, чтобы выманить Чи Пина? — не удержался подчиненный. — Чи Пин жесток, если узнает, что вы схватили его человека, он пойдет на всё.

— Пусть идет, — Го Чэньюй пригубил виски, в глазах мелькнула ярость. — На складе он заставил меня потерять лицо, я обязан отомстить.

Он замолчал, вспоминая, как в тот дождливый вечер видел, что Цзян Сяошуай присел на корточки, чтобы поднять упавшее лакомство для У Совэя. Его взгляд был таким нежным, а улыбка — такой чистой, что это совершенно не вязалось с грязными улицами ночного Токио. В сердце вдруг возникло странное чувство — едва уловимое, но навязчивое.

Го Чэньюй нахмурился, подавил это ощущение и холодно скомандовал:

— Передай всем: подготовиться. Как только Цзян Сяошуай придет, «пригласите» его в комнату наверху. Помните: не сметь ранить, но и не спускать глаз.

— Слушаюсь, молодой глава.

Подчиненный удалился. В комнате остался только Го Чэньюй. Он потирал края бокала, а в голове невольно всплывал образ Цзян Сяошуая: в очках, скромный, с мягкой речью, похожий на книжника, не знающего пороков.

— Странный человек, — пробормотал он. — Такой трусливый, а пришел на встречу один.

Он вдруг почувствовал, что в его плане против Чи Пина появилось что-то новое. Возможно, захват Цзян Сяошуая — это не просто способ выманить Чи Пина.

Он взял телефон и открыл фото, которое тайком сделал подчиненный: Цзян Сяошуай на корточки у стены фотографирует цветок, солнечный свет пробивается сквозь облака, делая его облик невероятно мягким. Го Чэньюй смотрел на фото, и уголки его губ невольно дрогнули в легкой улыбке.

— Цзян Сяошуай… — тихо произнес он, и в его голосе прозвучал интерес, которого он сам не ожидал. — Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

В этот момент Цзян Сяошуай стоял на перекрестке в 3-м квартале Кабуки-тё, глядя на пестрящую неоном улицу. Ладони слегка вспотели. Он глубоко вздохнул, нажал на жетон в кармане и отправил У Совэю сообщение: «Прибыл на место, всё хорошо, не волнуйся».

Дождавшись подтверждения отправки, он поднял голову, посмотрел на роскошный клуб неподалеку и решительно зашагал вперед.

На первый взгляд опасный план похищения незаметно для всех начал отклоняться от намеченного курса, а судьбы Цзян Сяошуая и Го Чэньюя в этот миг тесно сплелись.

http://bllate.org/book/23352/2511639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beneath the Dragon's Shadow, I Fearfully Love You / Под тенью дракона: Люблю тебя вопреки страху / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода