Готовый перевод Quick Transmigration: Summoning Agents to Help Me Usurp the Throne / Быстрое перемещение: призываю помощников, чтобы захватить трон: Глава 10

Иньчжэнь замолчал. Он кипел от злости, но не смел ничего сказать, лишь втянул голову в плечи, как черепаха.

— Ах да, потомки прозвали тебя Шицзун «четыре с половиной»!

— Это клевета! — взбешенный Иньчжэнь уставился на свою возлюбленную.

Глядя на скачущего от ярости Иньчжэня, Цзинъюй с довольным видом пролистывал присланные системой отзывы потомков о Юнчжэне и время от времени зачитывал их вслух, чтобы позлить Иньчжэня.

Наконец Аньюй, не в силах больше это терпеть, телепортировала их обоих.

Иньчжэнь запаниковал.

А Цзинъюй размышлял, что бы сделать дальше. Может, отправить Иньчжэня в тело Хуан Тайцзи, а самому стать Сяочжуан, чтобы посмотреть, какова на вид прекрасная Хайланьчжу? Или пусть Иньчжэнь станет императором Шуньчжи, а он сам посмотрит на его знаменитую любимую наложницу — Дун Эши!

Иньчжэнь почувствовал, как по телу пробежал холодок. Ему казалось, что любимый снова что-то замышляет против него.

— Ваше величество, пора вставать, — тихо позвал Лян Цзюгун.

— Что важного случилось в последнее время? — спросил Канси в теле Иньчжэня, потирая виски.

— В последнее время сановники просят Ваше величество поскорее назначить императрицу, — осторожно ответил Лян Цзюгун.

[А Юань, где моя жена?]

[Ща гляну... В доме Хэшэли, младшая законная дочь. Советую заодно взять в гарем и её старшую сестру. Ах да, твоя жена передала: пусть будут пять императриц — Восточная, Южная, Западная, Северная и Центральная. Главной сделай Восточную, но оставь её место вакантным. Пусть остальные четыре борются за красоту и влияние, а в конце ты нанесешь решающий удар, когда твоя жена будет воевать за пределами страны и станет императрицей-воительницей.]

[Моя жена — голова. С каждым разом всё коварнее!] Иньчжэнь в пространстве системы скривил рот, а снаружи Канси на мгновение застыл. «Впредь всё писать как Канси».

— Я скоро составлю для тебя ранги в гареме, — ненадолго задумавшись, распорядился Канси. — Учрежду пять императриц — Восточную, Южную, Западную, Северную и Центральную, а также одного императорского благородного супруга. Пока жива хоть одна императрица, титул императорского благородного супруга присваиваться не будет. Далее будет две благородных супруги, супруги, благородные наложницы, наложницы, благородные девушки, постоянные присутствующие, согласные, чиновничьи дочери и кандидатки на отбор. Среди супруг главными станут четыре — Мудрая, Добрая, Почтительная и Сдержанная. Помимо императриц, императорского благородного супруга и благородных супруг, для остальных ограничений по численности нет. На этот раз будет только один отбор. Понял?

— Понял.

— Отправляйся к Сони с предложением руки и сердца для обеих его дочерей. Младшую законную дочь назначаю Восточной императрицей, титул — Циньюй. Другую — Южной императрицей, титул — Чэнжэнь. Затем поезжай к Линчжу и сделай предложение старшей законной дочери рода Нюхэлу — она станет Западной императрицей, титул — Чжаожэнь. Направь предложение и роду Тунцзя — она будет Центральной императрицей, титул — Ижэнь. Ах да, в семье слуг-боои есть девушка из рода Уя, говорят, она хорошо рожает. Возьми её как чиновничью дочь. Если сможет зачать и родить, будет повышаться ранг за рангом! Северной императрицей станет самая плодовитая.

— ... — Лян Цзюгун решил, что его господин сошел с ума. Вдовствующая императрица обязательно снова будет ругать меня.

— С бабушкой я поговорю сам. Свадебные дары готовь на своё усмотрение. Если не хватит денег, я недавно нашел карту сокровищ времён правления предыдущей династии, уже получил их. Они в личной казне. Бери, сколько нужно. Запомни: распределяй дары строго по старшинству титулов, никто не должен перешагивать через вышестоящего!

— Слушаюсь. — Лян Цзюгун с кислой миной удалился.

[Твоя жена ведь не хотела сначала становиться императрицей?]

[Я капризный; в крайнем случае буду стоять на коленях на стиральной доске!]

[...]

[К тому же она сейчас маленькая, эти люди не станут первыми нападать на неё. Она сможет развиваться в тени.]

[Семь лет — действительно мало.]

[В любом случае, я знаю меру. Эти люди подумают, что молочный младенец не представляет угрозы.]

[Ага.]

Канси поднялся на утреннюю аудиенцию и сразу объявил об этом. Зал загудел. Когда чиновники собрались возразить, он сказал:

— Я считаю, что самое главное для наложниц — это способность приносить потомство императорской фамилии. Если же судить по происхождению, заслугам старших родственников или братьев, тогда мне вовсе не нужно вас награждать! Достаточно было бы просто распределить всех по титулам в соответствии с родом и заслугами!

Все сановники притихли.

— Те, кто не может родить, будут понижаться в ранге каждые два года. Младшая законная дочь Хэшэли, которой сейчас семь лет, под это правило не подпадает. Она будет Восточной императрицей навечно, и её ранг никогда не будет понижен. Если она умрёт по вине кого-то из заднего дворца или переднего, то эта наложница будет немедленно разжалована в простолюдинки и выброшена в трущобы, а весь её род будет конфискован и уничтожен!

— Позвольте спросить, — Сони, видя, что остальные три советника из четырёх главных молчат, особенно заносчивый Аобэй, вынужден был выйти вперёд, — в чём её особенность?

— Она — доброе предзнаменование. У доброго знамения все дети, будь то мальчики или девочки, будут обладать способностью стать императорами. До меня дошли сведения, что за морями существует множество стран, которые точат на нас зубы, и много ещё неосвоенных земель. Я не смогу всё освоить в одиночку, поэтому буду проводить состязания среди талантливых людей Поднебесной. Те, у кого есть способности, отправятся вместе с моими детьми завоёвывать новые земли. А такие, как Аобэй, тоже могут повести своих людей на ничейные земли, чтобы захватить инициативу и основать собственные царства. Мне всё равно. Главное — не нападайте на Великую Цин.

— Ваш слуга благодарит за беспримерную милость. — Аобэй, символически поклонившись, внутренне оживился.

Остальные сановники погрузились в собственные мысли.

— Мои дети, как мальчики, так и девочки, независимо от происхождения, смогут отправиться завоёвывать земли. Но тогда главной проблемой станет нехватка людей. Поэтому я расширю квоты на императорские экзамены, принимая выходцев из бедных семей и даже простолюдинов, причём независимо от пола. Думаю, мои возлюбленные сановники тоже не хотят умереть от переутомления на своих постах?

— Слушаемся указа! — чиновники наконец осознали, что настоящий указ — именно этот, а учреждение пяти императриц было лишь отвлекающим манёвром. В любом случае, это их не касается, пусть те кланы между собой разбираются.

Три великих клана — Хэшэли, Тунцзя и Нюхэлу — были поглощены собственными замыслами. Но все они молчаливо согласились не трогать младшую дочь Хэшэли. Во-первых, она слишком мала и бесполезна. Во-вторых, раз уж сам император так сказал, а слово императора — закон, её нельзя трогать. В-третьих, что бояться молочного младенца, который ещё не может родить? Наши могут родить, хм! К тому времени, как она сможет, наши дети, возможно, уже создадут собственные семьи.

— Тот, чей ребёнок сможет стать императором, сможет покинуть дворец вместе с матерью или её родом и отправиться в свои земли. — Вот что было для них по-настоящему важно.

[Какие же они глупые!]

[Не говори вслух то, что все знают!]

[Тогда разве дети, рождённые не твоей женой, не станут её детьми?]

[Их больше не волнует право наследования Великой Цин!]

[Понял!]

Цзинъюй был призван к вдовствующей императрице и оставлен во дворце для воспитания.

Канси сразу после утреннего приёма поспешил в Цынингун. Бабушка наверняка уже знает. Нужно всё объяснить как можно скорее.

— Сумо, — приказала вдовствующая императрица, — приготовь то, что любит император. — Сама же она обратилась к вдовствующей императрице-матери: — Как думаешь, зачем Сюанье это сделал? Чем этот порядок отличается от того, что был при его деде?! Да ещё и назначил императрицей семилетнюю девочку!

— Не волнуйтесь, матушка-императрица, у императора наверняка есть свой расчёт, — мягко ответила вдовствующая императрица-мать. — Возможно, он как раз спешит к нам.

— Приветствую бабушку-императрицу, приветствую матушку-императрицу, — войдя, Канси поклонился и, поздоровавшись, сел. — Бабушка, эта система рангов для наложниц — результат долгих размышлений внука. У четырёх главных советников у каждого свои мысли, так пусть же они вдоволь борются. А семилетняя Хэшэли нужна, чтобы ослабить их бдительность. Они подумают, что настоящая угроза — это старшая дочь Хэшэли и сам клан Хэшэли.

— Но что насчёт остального?

— Поскольку власть будет распределена по-разному, они естественно не станут подчиняться друг другу и будут соперничать, но им будет не до того, чтобы тратить время на борьбу с семилетним ребёнком, — с беспомощным видом сказал Канси. — По правде говоря, на первых порах им нужно лишь забеременеть и благополучно родить. Я думаю, что честолюбивым больше захочется, используя ребёнка, покинуть дворец, наблюдать, как дети завоёвывают земли, и самим стать вдовствующими императрицами. Долго они бороться не смогут.

— Заморские земли слишком далеки. Не слишком ли это рискованно?

— Даже если мы не пойдём на них войной, они знают, где мы, и тоже захотят нас поглотить, — серьёзно ответил Канси. — Бабушка, внук считает, что лучше напасть первым. К тому же, до рождения и взросления детей пройдёт как минимум десять-двадцать лет. За это время мы сможем собрать достаточно талантливых людей.

— Женщины-чиновницы…

— Бабушка, внук считает, что если у женщины есть знания, пусть даже лишь десятая или сотая часть от ваших, она будет лучше любого распутного сынка богатых родителей. Те, кто знает только борьбу за власть, не понимают разницы между господином и слугой, и тем более не понимают народных чаяний. Вода может нести лодку, а может и перевернуть её! Народ — вот основа. Я не хочу, чтобы народ снова поднял крестьянское восстание против нашей империи!

— Раз так, действуй, — вдовствующая императрица была убеждена, к тому же она действительно считала, что её внук обладает незаурядными способностями.

— Внук хочет сначала привезти младшую дочь Хэшэли во дворец, чтобы бабушка могла её воспитывать. К тому же она знает восемь языков и свободно владеет маньчжурским, монгольским и китайским.

— Ты заботлив. — Вдовствующая императрица поняла, что это для неё возможность заняться делом, и что её внук действительно ценит эту девочку. Императрица, воспитанная с детства, будет естественным образом близка к нам, будет ставить Великую Цин и Хорчин на первое место, по крайней мере, не допустит...

— На самом деле, настоящей плодовитой женщиной будет она, а не Уя. — Канси произнёс это одними губами и замолчал, направившись к маленькой кухне посмотреть, что там есть.

— Чтобы защитить её, он выставил кучу живых мишеней, — вздохнула вдовствующая императрица-мать.

— Те, кто хочет власти и положения, сами этого заслужили, им не на что жаловаться! — фыркнула вдовствующая императрица, не испытывая ни капли сочувствия.

— Это верно. — Вдовствующая императрица-мать, которую раньше притесняли наложницы, поняла ход мыслей. — Но, матушка, вы не боитесь, что император будет любить только одну?

— Её, воспитанную нами с детства, а не теми сановниками. Я помню, младшую дочь зовут Цзинъюй. С детства она жила в храме, где её лично обучал Будда. Пусть он любит только её, это не страшно. К тому же у неё особое положение. — Закончив, вдовствующая императрица замолкла.

Вдовствующая императрица-мать поняла, что ей не нужно знать того, чего ей не сказали.

Поэтому, когда Канси и Сумалагу вернулись, три главных лица спокойно пообедали.

Вскоре Хэшэли, получив указ, отправил Цзинъюй во дворец вместе с её служанкой и двумя охранниками.

— Маленькой госпоже так повезло, ей даже разрешили взять с собой охрану во дворец.

— Она ещё ребёнок. Ей нужна защита, это нормально, — равнодушно сказала старшая законная дочь Хэшэли, Фан И, провожая взглядом свою тщательно оберегаемую младшую сестру, медленно входящую в ворота дворца. Она опустила глаза, скрывая беспокойство, и шёпотом, так, чтобы слышала только стоящая рядом служанка, произнесла: — Едем обратно в поместье. С сегодняшнего дня запомни: в детстве мы были хорошими сёстрами, но после того, как разделили одного мужа, стали врагами. Хотя до смертельной вражды не дойдёт, но и мирно уживаться мы не сможем.

— Слушаюсь...! — служанка ответила с некоторой нерешительностью, но затем её взгляд стал твёрдым. Воля госпожи — её воля. К тому же это способ выжить обеих госпож.

— Помню, мать ещё обучила несколько человек. Отправь ещё несколько во дворец. Составь список тех, кто уже во дворце, и свяжись с сестрой через надёжных людей, — продолжала распоряжаться Фан И. — Ежемесячно в назначенное время разыгрывай роль осведомителя.

— А поймёт ли маленькая госпожа? Что, если…

— Никаких «если»! — твёрдо сказала Фан И. — Если выжить может только один, император оставит только сестру! Будет хорошо, если в мире останется хоть один потомок крови Хэшэли. — Только вот выжившая будет жить в вечной вине, у неё не будет поддержки родного дома, и её жизнь будет тяжела.

Служанка опустила глаза, сдерживая эмоции. — В марте следующего года госпоже тоже нужно будет войти во дворец. Эта война между сёстрами начнётся так рано?

— Нет, — решительно ответила Фан И. — Она ещё маленькая. В мае во дворец войдёт Нюхэлу.

Служанка поняла, что первый конфликт будет между Нюхэлу и Хэшэли.

— Маленькую сестру это никогда не затронет. Император не позволит. — И потому, что она в безопасности, в безопасности будут и другие кланы, включая наш собственный. Никто не станет рисковать своим кланом, если только это не безумец, забывший наставления благородной девицы и потерявший сердце из-за императора.

— Кстати, первоочередная цель — Тунцзя, а потом уже Нюхэлу. — Вспомнив, как сестра описывала тип «влюблённых», Фан И внезапно поняла, что виденная ею несколько раз представительница рода Тунцзя очень на него похожа. Сестра говорила, что влюблённые — это безумцы, которые не слушают советов и плевать хотели на родных и близких.

— Слушаюсь.

— Оставь одного-двух шпионов у рода Уя. По тридцать процентов у Нюхэлу и Тунцзя. Остальных раздели поровну между мной и сестрой. — Шпионы тоже могут быть людьми; нужно оставить немного людей и для себя.

Мозг служанки лихорадочно заработал, быстро запоминая всё, и она поспешно удалилась.

Вскоре одна тень бесшумно исчезла. В одном из дворцовых павильонов появилась чья-то фигура. Морщинистая, но с чёрными волосами и чёрными глазами, светлой кожей и мягким лицом няня взяла из рук тени письмо, прочитала его и сожгла.

Убедившись, что письмо уничтожено, тень бесшумно исчезла и вернулась в особняк Хэшэли.

Воспитание маленькой императрицы 1

— Ваша покорная служанка приветствует вдовствующую императрицу, желая ей благоденствия, подобно фениксу, и долголетия в сотню лет! — стоя на коленях перед залом, маленькая девочка чинно и правильно исполнила приветствие. Голосок у неё был мягкий и милый, ещё по-детски лепечущий. — Ваша покорная служанка приветствует вдовствующую императрицу-мать, желая ей ежедневной радости и долголетия, подобного горе Тайшань!

— Хорошо, хорошо, хорошо, — две императрицы, расплывшиеся в улыбке, выглядели добросердечными. Они наперебой хвалили её, ведь приветствия остальных были словно вылиты из одной формы, выученные наизусть слова одинаковы, а некоторые даже втайне таили неизвестно какие мысли. Эта же девочка была избалована любовью, и Хэшэли планировал найти для неё талантливого учёного мужа, который стал бы зятем, принятым в дом, — обычно таких во дворец не брали, поэтому её и не учили дворцовому этикету. Тем ценнее была её искренность. Вдовствующая императрица, сияя, сказала: — Вставай скорее. Посмотри, придётся ли тебе по вкусу то, что приготовила для тебя дворцовая кухня.

— Слушаюсь. — Цзинъюй поклонилась в знак благодарности, затем поднялась, подошла к столу, с трудом отодвинула стул, стараясь не шуметь, и дала двум императрицам сесть первыми. Только после этого она позволила служанке отодвинуть стул и усадить себя. Служанка подала ей еду, а Сумо подала блюда двум императрицам.

Когда Цзинъюй увидела мясо по-фужунски, у неё загорелись глаза. Проглотив кусочек, она тут же спросила:

— Ваши величества, не желаете ли отведать мяса по-фужунски? Оно ароматное, хрустящее и невероятно вкусное!

Две императрицы и Сумо переглянулись и улыбнулись: эта девочка — сущий ребёнок.

— Что ж, давай попробуем, — сказала вдовствующая императрица. Сумо положила понемногу каждой из императриц. Убедившись, что они могут это есть, она успокоилась: ведь обеим императрицам, особенно вдовствующей, было уже много лет, и некоторую пищу им было трудно переваривать.

— Я вспомнила! — Цзинъюй с досадой схватилась за голову. — Бабушка говорила, что эта еда трудно переваривается. Какая же я глупая!

— Маленькая императрица, не волнуйтесь, — ласково успокоила её Сумо. — Это всего один кусочек, больше мы не съели.

— Но здесь так много всего вкусного! — серьёзно сказала Цзинъюй. — А я, потому что сама люблю это блюдо, даже не спросила, хотят ли его другие, могут ли его есть, и рекомендовала его тем, кому оно может быть вредно. Сам поступок уже ошибочен. Матушка учила: если ошибся — признай, признал — исправь, и больше так не делай, тогда ты хороший человек. У хорошего человека хорошие качества, а хорошие качества складываются из повседневных привычек и поступков. Если бы я сегодня не признала свою ошибку или признала, но с обеими императрицами что-то случилось, вот это было бы непростительно.

— По всему видно, что ты действительно хороший ребёнок, — невольно рассмеялась вдовствующая императрица. — Твоя мать воспитала тебя правильно. Но сегодня мы просто скромно обедаем. Если хочешь получить наказание, будешь прислуживать нам за чаем.

— Слушаюсь! — серьёзно ответила Цзинъюй. — Ваша покорная служанка обязательно сделает всё как следует.

— Чему ещё тебя учила мать?

— Матушка говорила, что хотя «Наставления для женщин», «Правила для женщин» и «Заповеди для женщин» нужно прочесть и выучить наизусть, а также освоить музыку, шахматы, каллиграфию, живопись, стихи и песни, и немного рукоделие, — Цзинъюй задумалась, — я также могу изучать «шесть искусств благородного мужа», военную стратегию и боевые искусства. Хотя я и мала, но учусь с детства и никогда не верила в ложное толкование, которое распространяют прогнившие учёные, будто «отсутствие таланта у женщины — это добродетель». Мне кажется, исходный смысл в том, что если у женщины нет учёности, это не страшно, главное — уметь отличать добро от зла, и это и есть добродетель. Или же если у женщины есть учёность, она не должна хвастаться ею, а должна быть скромной — это и есть добродетель. А вовсе не то, что отсутствие учёности и есть добродетель. Если бы это было так, почему же они все хотят жениться на дочерях знати, обученных множеству наук? И почему в книжках всегда пишут, что принцессы или госпожи императорской крови выходят за них замуж?! В общем, я считаю, что сначала нужно научиться быть человеком, а только потом — становиться талантом. А каким именно талантом и какого пола — неважно, главное — не нарушать закон и не переступать через самую низкую моральную планку.

— Твоя мать очень смелая! — хотя на вид это был строгий выговор, на лице вдовствующей императрицы играла улыбка. — Похоже, твоей матери больше подошла бы жизнь в степи.

— Мои родители очень любят друг друга, но матушка больше любит ездить верхом и стрелять из лука. — Цзинъюй, вспоминая слова матери, выглядела счастливой. — Матушка говорила, что я в детстве похожа на неё: мы обе мечтаем стать такими женщинами-генералами, как Хуа Мулань, и сражаться на поле боя. Мы обе считаем, что женщины-героини ничуть не хуже мужчин.

— А что бы ты сказала, если бы жила в Хорчине?

— Если бы меня растили по стандартной программе для девушек, я бы сказала, что это никуда не годится. Ведь степь и наша жизнь здесь — совершенно разные вещи. Если не научиться степному образу жизни, то можно и не дожить до встречи с Вечным Небом. — Лицо Цзинъюй стало серьёзным. — Точно так же и девушкам из степи не подошла бы наша жизнь здесь. По крайней мере, нужно с детства учиться выживать в разных местах и условиях.

Вдовствующая императрица и императрица-мать погрузились в раздумья. Это звучало очень разумно.

— Особенно принцессам, которых выдают замуж в Монголию, нужно с детства учиться выживанию!

— Ты права, — вдовствующая императрица расправила брови и согласно кивнула. — Маленькая Юйэр, сейчас ты вместе с Сумалагу пойдёшь в боковой зал спать, хорошо? А когда проснёшься, будешь учить дворцовые правила.

— Хорошо, — послушно кивнула Цзинъюй. Она понимала, что вдовствующей императрице, скорее всего, нужно посоветоваться с императором.

— Кто-нибудь, пойдите скажите императору, чтобы пришёл на ужин.

Воспитание маленькой императрицы 1 (часть 2)

— Приветствую бабушку-императрицу, приветствую матушку-императрицу, — Канси поклонился, а затем спросил: — Сегодня что-то случилось? — Ведь обычно он сам приходил к ним завтракать, а не они звали его.

— Что касается принцесс, выдаваемых замуж в Монголию, ты планируешь продолжать прежнее образование? — небрежно начала разговор вдовствующая императрица. — Мне становится не по себе, когда я думаю, как рано они уходят…

— Я планирую, чтобы они с детства учились и монгольскому, и столичному укладу. Так они смогут преуспеть, куда бы ни вышли замуж. — Канси был серьёзен. — Конечно, это моя маленькая жёнушка предложила! — И добавил: — И Юйэр тоже согласна с этим.

— Это действительно поднял ребёнок Циньюй, — кивнула вдовствующая императрица. Она не считала, что семилетний ребёнок может на самом деле влиять на решения императора. Внук, которого она вырастила, был куда способнее и куда безжалостнее её сына. — Вы решайте это сами. Как только Юйэр выучит дворцовые правила, обед уже будет готов.

— Ваше величество, пойдите посмотрите, как там Сумо, — мягко сказала вдовствующая императрица-мать. Чувства лучше прививать с детства.

— Слушаюсь. — Канси встал и направился в боковой зал.

— Вы — Восточная императрица. Вы должны обладать достоинством, подобающим матери Поднебесной, и не завидовать наложницам, наложницам с равным статусом или служанкам, которые пользуются благосклонностью. — ①

Маленькая девочка послушно кивнула, серьёзно запоминая.

— Как Восточная императрица, вы будете иметь одного главного евнуха четвёртого ранга, сорок восемь обычных евнухов и тридцать две дворцовые служанки. Но на самом деле вам, скорее всего, не понадобится столько. Когда придёт время, их отправят помогать в другие места.

http://bllate.org/book/23355/2511883