Готовый перевод Drunk, the Campus Belle Took Me Home / Пьяная красотка затащила меня к себе домой: Глава 2

Глава 2. Появление системы и досадная оплошность

Когда Ли Цзяцзя очнулась от глубокого сна, за окном уже давно стояла непроглядная тьма, и лишь вдалеке, в самом центре города, мерцали огни.

Еще не успев открыть глаза, полусонная Ли Цзяцзя ощутила неприятный запах. Казалось, будто кто-то не мылся десять месяцев, и от этого амбре ее едва не стошнило прямо в постели. Впрочем, ужинать она не стала, а обед переварился давным-давно, так что желудок был совершенно пуст.

Окончательно проснувшись от этого зловония, Ли Цзяцзя осознала, что запах исходит от нее самой. Не тратя времени на поиск сменной одежды, она сунула ноги в тапки, которые были ей велики на размер, и помчалась в ванную. Путь оказался не из легких: запутавшись в клубке проводов, она с размаху растянулась на полу.

— У, больно! Какая корявая розетка посмела меня подставить!

Услышав собственный голос, она в ужасе зажала рот руками, а выражение ее лица стало таким, словно она увидела призрака.

— Мой голос… почему мой голос стал звучать как у девчонки?

Ее прошиб холодный пот, из-за чего отвратительный запах стал еще резче, вынуждая ее немедленно закончить водные процедуры. Войдя в ванную, Ли Цзяцзя по привычке взглянула в зеркало, после чего в испуге сползла на пол, не решаясь поднять глаза.

Когда в моем зеркале успела появиться такая красавица? Она что, пришла высасывать мою жизненную энергию?

Когда она вновь, дрожа от страха, посмотрела на отражение, маленькая хрупкая девушка в зеркале испуганно уставилась на нее в ответ. На нее смотрела очаровательная особа с черными, как смоль, волосами до пояса, нежной, как лепестки цветов, кожей и аккуратным изящным носом. Ее большие водянистые глаза и тонкие брови на миловидном личике создавали образ невероятной красоты.

Ли Цзяцзя не верила своим глазам. Она ущипнула себя за белую руку, да так, что на глазах выступили слезы. Чтобы убедиться, что она все еще парень, она потянулась ниже, но ощущение пустоты заставило ее застыть на месте. Было невозможно поверить, что подобная антинаучная чертовщина произошла именно с ней.

— Не пытайся понять, ты теперь миленькая хрупкая девчонка. Марш в душ, от тебя воняет невыносимо.

Голос, внезапно раздавшийся в голове, снова напугал Ли Цзяцзя. Она завертела головой, пытаясь найти источник звука.

— Не ищи, не найдешь. Я твоя система. Цзыинь.

— Ха? Система? Ты серьезно?

Придя в себя, Ли Цзяцзя озадаченно нахмурилась, а непослушный вихор на макушке смешно дернулся.

— Иди мойся, от тебя разит за версту!

Голос Цзыинь звучал нетерпеливо, будто она действительно могла чувствовать этот запах. Почувствовав напор, Ли Цзяцзя решила подчиниться. Не мудрствуя лукаво, она натянула первую попавшуюся сменную одежду и, завернувшись в одеяло, села на кровать.

Боже, как мне теперь показываться людям на глаза!

— А что такого? Надень женскую одежду, и дело с концом!

— Кунь-Кунь, ни за что на свете! Я мужчина, я скорее умру, чем надену женское платье!

Цзыинь в сознании Ли Цзяцзя вальяжно закинула ногу на ногу, попивая горячий чай.

— Сначала проверь, мужчина ли ты, а во-вторых, меня зовут Цзыинь, а не Кунь-Кунь.

— Ты… довела меня до белого каления!

Непонятно почему, но, несмотря на четырехчасовой сон, Ли Цзяцзя чувствовала небывалую усталость и вскоре снова провалилась в глубокий сон.

***

— Ой, ну что ты делаешь, ай…

Знакомый ритм назойливого будильника успешно разбудил Ли Цзяцзя. Утреннее солнце слепило глаза.

— У, опять забыла задернуть шторы.

— Дорогой хозяин, доброе утро!

Было слышно, что у Цзыинь отличное настроение.

— Доброе утро, Кунь-Кунь.

Ли Цзяцзя села на кровать и потерла виски.

— Чтобы ты не слишком расслаблялся, я решила выдать тебе задание. Оно очень простое: купи два комплекта женской одежды, полных комплекта! Что касается награды… дай-ка подумать. Пусть будет двадцать тысяч местной валюты!

Услышав про двадцатку, Ли Цзяцзя, падкая до денег, оживилась, словно уставший человек, которому вкололи порцию адреналина.

— Деньги чистые? Если нет, то мне такого не надо.

Благородный человек любит богатство, но добывает его честным путем, а подлец — не гнушается ничем. Этого принципа Ли Цзяцзя придерживалась с самого детства.

— Не переживай, эти деньги чище, чем ты сам.

Чтобы поскорее получить сумму, Ли Цзяцзя заказала на маркетплейсе два комплекта одежды. Цзыинь оказалась щедрой и тут же перевела деньги — транзакция пришла от некой компании. Глядя на пятизначный баланс на карте, Ли Цзяцзя расплылась в довольной улыбке.

— Пф, какая же ты меркантильная. Всего двадцать тысяч! Со мной заработаешь куда больше.

— Босс Кунь, ты просто щедрость во плоти! Может, переведешь еще двадцать?

— Ишь чего захотела, иди выполняй задание.

Перебросившись парой колкостей с Цзыинь, Ли Цзяцзя взглянула на часы и вспомнила, что сегодня у нее занятия. Но как идти в таком виде? Прогулять? Но за этот предмет начисляют баллы. Что же делать?

Внезапно Ли Цзяцзя осенило. Остались же неиспользованные дышащие бинты, которые она купила по ошибке? Ими можно утянуть грудь, волосы убрать под сетку, надеть кепку — и образ готов!

Через десять минут подготовки Ли Цзяцзя выглядела настолько андрогинно, что пол было не разобрать. Однако возникла проблема с обувью. Вся старая была сорокового размера, а ее нога теперь была от силы тридцать седьмого.

— Придумала! Положу дополнительную стельку, забью носок салфетками — и готово. Какая же я умная!

Ли Цзяцзя повезло: за минуту до начала она проскользнула в заднюю дверь аудитории и удачно заняла место.

— Дурачок, чего так поздно?

Ли Цзяцзя подняла голову и тут же встретилась взглядом с огромными глазами местной красавицы. От неловкости она быстро опустила голову.

— Вчера допоздна не спала.

Она ответила на автомате, но сердце пропустило удар, когда поняла, что выдала себя голосом.

— Дурачок, твой голос…

— Э-э… ну как? Я всю ночь тренировалась, звучит естественно, правда? — Ли Цзяцзя покрылась холодным потом, на ходу придумывая оправдание для Бай Юйхань.

— Хм, и правда неплохо. Почти как у девчонки. Была бы ты девочкой, мы могли бы стать лучшими подругами.

Бай Юйхань подперла голову рукой, глядя на школьную доску. Прозвенел звонок, вошел учитель. В этот же момент одногруппник Ли Цзяцзя, сгибаясь в три погибели, прокрался через заднюю дверь, чтобы сесть в их ряд. Первым уселся Чжао Ци. Он странно посмотрел на кепку Ли Цзяцзя и спросил:

— Цзя-цзы, чего это ты сегодня в кепке?

Ли Цзяцзя понизила голос:

— Утром проснулась, а на голове хаос. Решила прикрыть.

— Да ладно, ты же больше всех трясешься над своими волосами, в общежитии возишься с ними дольше, чем любая девчонка.

Я же не скажу вам, что кепка не только скрывает волосы, но и половину лица.

Хотя козырек мешал смотреть на доску и спать, Ли Цзяцзя, подавляя сонливость, уткнулась в телефон. В игре оставалось две попытки, и у нее зачесались руки. Она нажала на одиночный призыв, пропустила анимацию, зная, что ничего не выпадет, но экран вдруг мигнул, и появилась пятизвездочная Байлу.

— Офигеть!

Ли Цзяцзя не сдержала возглас, привлекая внимание трех соседей по общежитию. Те обернулись, и их взгляды тут же приковал экран с маленькой девочкой-драконом.

— Эй, Цзя-цзы, не расстраивайся! Подумаешь, гарант сработал не туда, еще успеешь выбить нужную! — Чжэн Сяовэй и Чжан Сюнь похлопали ее по спине, пытаясь утешить.

— Да вы не понимаете, это выпало с одной попытки!

http://bllate.org/book/23356/2511955