Готовый перевод Drunk, the Campus Belle Took Me Home / Пьяная красотка затащила меня к себе домой: Глава 3

— Но ведь это был одиночный прыжок, и сразу золото!

Чтобы не выдать свой истинный пол, она намеренно понизила голос, стараясь звучать как парень.

— Не верю. Мы же знаем твою удачу. Помнишь, на первом курсе, когда ты впервые крутила десятку? Ого-го, три золота в одной пачке! Правда, два раза выпал проигрыш, и оба — Кэ Цин, хотя до этого ты семьдесят круток копила гарант.

Чжан Сюнь поправил очки и очень серьезно посмотрел на Ли Цзяцзя, отчего Чжэн Сяовэй и Чжао Ци не смогли сдержать смеха.

Ли Цзяцзя не хотела сдаваться. Она была свято убеждена, что фортуна повернулась к ней лицом, и, полная уверенности, сделала еще один одиночный рывок.

Звездный экспресс пронесся по космической орбите и плавно затормозил у платформы. Цвет дверной рамы, показавшейся на экране, мгновенно приковал к себе всеобщее внимание. Золотое сияние заставило всех четверых округлить глаза и в один голос воскликнуть:

— Офигеть!

Бедный словарный запас не позволил выразить эмоции иначе, но это слово подошло идеально.

Пять золотых звезд, сияющих четырьмя лучами, быстро взлетели со дна экрана, и на нем вновь возник изящный силуэт Фу Сюань.

— Да ладно! Цзяцзы, ты реально на удачу вышла! Как ты это сделала? Быстро рассказывай!

Глядя на их умоляющие лица, Ли Цзяцзя едва не стошнило от вчерашнего ужина. Ну где это видано, чтобы здоровые лбы так кокетничали с кем-то? Она и одного-то еле выносила, а тут сразу трое! Она брезгливо отмахнулась от своих горе-друзей, приказывая им возвращаться на места и слушать лекцию.

— Ну как? Тебе нравится удача, которую я для тебя подкрутила? Хороша, правда? — раздался некстати голос Цзы Инь.

— Кунькунь… ой, нет, сестрица Кунь, с этой минуты ты моя родная сестра! Обожаю тебя! — мысленно ответила Ли Цзяцзя.

— Отстань, отстань! Просто делай как следует свои задания, большего мне не нужно. Я спать, — отозвалась система.

— Слушаюсь, сестрица Кунь, добрых снов.

Вскоре прозвенел звонок с урока, и Чжэн Сяовэй, Чжан Сюнь и Чжао Ци тут же обступили её, допытываясь, в чем секрет такого везения.

Ли Цзяцзя шутливо ответила:

— Каждый раз перед сном нужно бить поклоны телефону.

Три дурака, не разбирая, правда это или ложь, схватили смартфоны и помчались в общежитие — готовиться к практике.

— Пойдем! — Бай Юйхань, собрав учебники, позвала Ли Цзяцзя.

Они вышли из аудитории и зашагали по кампусу, чем вызвали волну обсуждений.

— Глянь, это же первая красавица университета Бай! А кто это с ней рядом?

— У тебя что, со зрением плохо? Кто еще может быть рядом с ней? Во всем универе только Ли Цзяцзя может к ней подойти.

— Тоже верно. У Бай даже подруг-девушек нет, только этот парень, Ли Цзяцзя, и может с ней общаться.

— Будь я на месте Ли Цзяцзя, давно бы уже приударил за ней! А этот тип умудрился стать ей братаном… то есть, сестренкой.

— Да уж, я иногда сомневаюсь в его ориентации. Красавица рядом, а он — ноль эмоций.

Ли Цзяцзя не раз слышала подобные разговоры и прекрасно понимала, о чем речь. Хм, завидуйте молча! Я единственный парень в университете, у которого с ней такие близкие отношения.

Хотя… в их словах есть доля правды. Будь на моем месте нормальный человек, он бы давно превратил такую красавицу в свою девушку. Мы общаемся уже больше года, и я влюблена в неё не меньше. Может, пора действовать?

Но она ведь говорила, что ей нравятся парни жизнерадостные, с чувством юмора, но не дуралеи, а еще верные и глубокие. Я ни под одно из этих определений не подхожу! Хотя… верность у меня есть, по крайней мере, уже год ни в кого другого не влюблялась.

Да и если она узнает, что я на самом деле девушка… мы сможем быть только подругами. А если даже сойдемся, долго скрывать не получится — шила в мешке не утаишь. Рано или поздно она все узнает, и я не уверена, что смогу тогда вести себя как ни в чем не бывало.

Ли Цзяцзя была в смятении. Мысль о том, что до выпуска осталось всего два года, причиняла острую боль, и настроение окончательно упало.

Натянув фальшивую улыбку, она попрощалась с Бай Юйхань и поплелась к своей комнате. Самое горькое в жизни — когда человек, которого ты любишь больше всего, рядом, а ты не смеешь признаться в своих чувствах. И только когда шанс упущен, начинаешь жалеть, что не рискнул.

— Моя милая хозяюшка, что за печаль тебя гложет? Давай сестрица Цзы Инь поможет тебе разобраться! — снова объявилась система.

— Эх, тоскливо мне, тяжело, — пробормотала Ли Цзяцзя и выложила системе все, что у нее на душе.

— Так раз любишь — иди ва-банк! Чего столько думать? Может, ты ей тоже нравишься?

Ли Цзяцзя тяжело вздохнула:

— Она ведь думает, что я парень. А если я пойду ва-банк и она согласится? Когда она узнает правду — уйдет. У нее же нормальная ориентация.

— И что тут такого? Зато потом не будешь жалеть, — ответила система.

Ли Цзяцзя поставила телефон на зарядку, обняла подушку и свернулась калачиком на кровати:

— Легко сказать. А если я не смогу ее отпустить? Что тогда?

— Хм, такие переломные моменты ты должна выбирать сама, — буркнула Цзы Инь и исчезла в пространстве системы.

Ли Цзяцзя осталась в одиночестве, обняв колени и глядя на пейзаж за окном. Если откажет — мы даже друзьями не останемся. А ведь впереди еще два года. Я не хочу терять такую подругу. Может, оставить все как есть? Риск — дело благородное, но слишком уж опасно.

Ли Цзяцзя осталась довольна своим решением. Самоутешение сработало отлично, и через несколько минут она уснула. Было всего три часа дня, и за окном на ветке грелись на солнце два воробья.

Из-за того, что легла слишком рано, Ли Цзяцзя проснулась в два часа ночи. В комнате было темно. Точнее, проснулась она не сама — ее разбудил голод. Еще бы, этот гений пропустила и завтрак, и ужин.

Не торопясь, Ли Цзяцзя достала из шкафчика лапшу быстрого приготовления, из холодильника — сосиску и яйцо. Поставила на плитку ковшик, налила воды, закинула брикет лапши и стала ждать, когда вода затанцует в кипении.

Когда вода забурлила, она добавила приправы, вбила яйцо и нарезала кружочками сосиску. Накрыла крышкой, придавив ее учебником английского, и замерла в ожидании.

Скользкое яйцо, упругая лапша, нежные ломтики сосиски — выглядело это очень аппетитно. С этой миской лапши и телефоном в руках можно было отлично провести время.

Неизвестно почему, но телефон будто заразился состоянием хозяйки: привычные смешные видео исчезли, уступив место философским цитатам.

— Люди часто ведут себя глупо: имеют что-то под рукой, но не решаются воспользоваться, а когда момент упущен — горько жалеют о бездействии.

— Когда исход дела неясен, люди мучаются сомнениями, боятся одного, другого, а в итоге результат оказывается совсем не таким, как они себе напридумывали.

Череда философских раздумий накрыла Ли Цзяцзя с головой, заставив ее заново обдумать ситуацию. А что, если она примет признание? Ну и что, что у нее нормальная ориентация! Можно повстречаться некоторое время, а потом признаться — оставить хоть какие-то воспоминания тоже неплохо.

Ли Цзяцзя хлебнула лапши и приняла решение. Стоит похвалить нашу героиню — она внесла огромный вклад в развитие сюжета. А вот Бай Юйхань стоит пожурить: неужели нельзя проявить хоть немного инициативы? Автор из-за тебя столько воды налил!

В порыве энтузиазма Ли Цзяцзя дрожащими руками открыла чат с Бай Юйхань, но посмотрела на время: два часа ночи. Ну я и дура! Кто же признается в любви в такой час?

Молча выключив телефон, она сосредоточенно вернулась к своей лапше.

P.S. У-у-у, крутила Фу Сюань и выбила Клару. Хотя вроде неплохо, но урон очень слабый. Хорошо хоть в стандартном баннере выпал Гепард, а то бы Цзяцин совсем приуныла.

http://bllate.org/book/23356/2511956