×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Drunk, the Campus Belle Took Me Home / Пьяная красотка затащила меня к себе домой: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прильнув к спине Бай Юйхань, которая вела электроскутер, Ли Цзяцзя ощутила небывалое спокойствие. Она чувствовала себя словно хрупкое деревце, нашедшее надежную опору. Хотя ей и раньше доводилось ездить с ней, сейчас это было какое-то совершенно новое чувство.

Наверное, дело в том, что мы поменялись ролями, — подумала про себя Цзяцзя.

Теплый весенний ветерок ласкал лицо, даря то самое чувство уюта, о котором пишут в стихах. Дорога через переулки и улицы растянулась на два километра, и, хотя ехали они долго, Цзяцзя показалось, что путь пролетел в одно мгновение.

— Приехали, Сяо Цзяцзя, — проговорила Бай Юйхань, останавливая скутер.

— О, хорошо.

Вскоре они, держась за руки, вошли в торговый центр, сразу же приковав к себе взгляды прохожих.

— Глянь, какие красавицы, прямо пара сестричек, вот уж глаз радуется.

— Ту, что повыше, я знаю, это наша холодная школьная богиня. А вот вторую вижу впервые.

— Та, что рядом с ней, так похожа на Ли Цзяцзя. Неужели это он в женской одежде?

— И правда, сходство невероятное, но вряд ли это он. Они ведь за ручки держатся.

— Справедливо. Ли Цзяцзя теперь с нашей богиней как сестры, я уже начинаю сомневаться в его ориентации.

От этих слов у Ли Цзяцзя на лбу заходили желваки. Да я мужчина! Натурал! Девушек люблю! Но где-то в глубине души прозвучал ехидный голос, добавивший: кроме любви к девушкам, во всем остальном ты уже стал другой.

— Кунькунь, ты...

Ли Цзяцзя стиснула зубы, и этот ее оскал выглядел до того мило и по-детски сердито, что вызывал лишь умиление.

— Что с тобой, Сяо Цзяцзя? — обеспокоенно спросила Бай Юйхань, пристально глядя на ее лицо.

Цзяцзя вздрогнула от неожиданности и поспешно ответила:

— Ничего, просто тут немного душно.

Сказав это, она для убедительности помахала рукой у лица. Проницательная Бай Юйхань, обладающая женской интуицией, сразу поняла, что Цзяцзя что-то скрывает. Впрочем, она не стала сердиться — у каждого должны быть свои секреты, лишь бы в сердце не было никого другого.

— Если жарко, может, возьмем по чаю? — с улыбкой и нескрываемой нежностью предложила Бай Юйхань.

Увидев возможность сменить тему, Цзяцзя поспешно согласилась.

— Пойдем! — Бай Юйхань взяла ее за руку и направилась к чайной.

Стоя перед огромным меню, Цзяцзя растерялась. Раньше она была бедна, как церковная мышь, и позволить себе колу за пять юаней было роскошью. Откуда ей знать, что здесь вкусное? Выбирать по красивому названию?

Цзяцзя решительно подошла к стойке и, придав себе самый невозмутимый вид, указала на строчку в меню:

— Хозяин, дайте мне жемчужный чай с молоком. Без жемчуга, пожалуйста, семьдесят процентов сахара.

Если бы они не были на людях, Бай Юйхань, с трудом сдерживающая смех, уже валялась бы от хохота по полу. Я прошла профессиональную подготовку, я не смеюсь. Если только не могу сдержаться.

Слушая хихиканье хозяйки магазина и Бай Юйхань, Ли Цзяцзя покраснела до корней волос. Ей хотелось просто испариться.

— Хм, ты тоже надо мной смеешься! Ничего смешного тут нет! Обиделась на тебя.

Она топнула ножкой, демонстрируя донельзя женственное поведение. Видимо, сама того не замечая, она все больше превращалась в девушку.

— Не смеюсь, не смеюсь, — Бай Юйхань ущипнула ее за пухлую щечку. Несмотря на слова, ее улыбка стала только шире.

Противная Ханьхань, только и делает, что дразнит меня. Вот прокачаю свои характеристики, еще узнаешь, почем фунт лиха.

— Два стакана Персикового чая, средний объем, пятьдесят процентов сахара, без...

— А ту жемчужную версию без жемчуга все-таки делать? — спросила девушка на кассе с сияющей улыбкой. То ли это был профессиональный стандарт, то ли ее тоже позабавила Цзяцзя.

Ли Цзяцзя почувствовала, что позорится по полной программе. Она решительно помотала головой, отказываясь от напитка, который сопровождал ее весь день, и полностью доверилась выбору Бай Юйхань. Случайно взглянув на экран телефона, когда та оплачивала заказ, Цзяцзя ахнула от суммы.

Ничего себе, сорок с лишним юаней за два чая! Это грабеж! Хотя деньги не мои, не жалко, но это деньги моей девушки, так что жалко.

Ли Цзяцзя, привыкшая жить на двадцать юаней в день, осознала: вот он, мир богачей. Хоть я ни на что не годна, зато нашла себе богатую покровительницу.

Постепенно неловкость улетучилась. Цзяцзя уселась в уголке и с наслаждением попивала прохладный напиток. Бай Юйхань сидела рядом, но мысли ее были далеко не о чае — взгляд, казалось, приклеился к Цзяцзя.

— Сяо Цзяцзя, тебе хватает? — увидев, что стакан почти пуст, Бай Юйхань с невероятной нежностью протянула ей свой.

Цзяцзя, никогда не пробовавшая ничего подобного, распробовала напиток и пришла в восторг. Пусть это и невыгодно, зато как вкусно!

— М-м-м, — Цзяцзя без стеснения взяла стакан Бай Юйхань и продолжила пить.

Они просидели в магазине полчаса, и за это время Бай Юйхань успела сделать множество прекрасных снимков Цзяцзя.

— Пойдем! — Бай Юйхань протянула ей руку. Даже немного смущенная Цзяцзя не стала спорить и осторожно вложила свою ладонь в ее — совсем как принцесса, приглашенная принцем на танец. Хотя это был танец двух принцесс — тихий и прекрасный.

Гуляя по магазинам, Бай Юйхань хитростью заманила Цзяцзя в отдел женской одежды.

— Сяо Цзяцзя, не хочешь купить пару комплектов школьной формы? — она улыбалась, и в уголках ее губ таился какой-то опасный план.

— Угх... не стоит, дома есть пара комплектов на смену.

— Неужели ты до сих пор носишь мужские?

— Там есть один женский костюм, больше не нужно.

— Как так можно? Ты что, хочешь быть пацанкой и соблазнять других девчонок?

На лице Бай Юйхань появилось опасное выражение, от которого Цзяцзя стало не по себе. Беда, она злится, что делать? Я в этой жизни еще не умел успокаивать девушек, остается только действовать наугад.

— Да нет же! Мы с тобой знакомы почти два года, и кроме тебя, у меня нет подруг, с которыми я была бы близка.

Опасная аура постепенно рассеялась, и Ли Цзяцзя облегченно вздохнула. Хорошо, что я догадалась, как себя обезопасить. Но почему она кажется мне такой яндере?

От этой мысли Цзяцзя передернуло. В памяти всплыли сюжеты из прочитанных романов. Береги жизнь — держись подальше от яндере. В голове мелькнули наручники, кожаные ремни, хлысты... Ей стало одновременно и страшно, и как-то странно волнительно.

Под мощным давлением Бай Юйхань Ли Цзяцзя послушно сдалась и начала примерять наряд за нарядом. Когда она уже сбилась со счета, перевалив за два десятка, Бай Юйхань махнула рукой продавцу:

— Девушка, все, что она примерила, берем.

Продавец, увидев такую состоятельную клиентку, тут же рассыпалась в любезностях.

— Мисс, может, оставите адрес? Мы доставим вам покупку на дом.

Бай Юйхань немного подумала и согласилась. Она достала из кармана черную банковскую карту и протянула продавцу:

— Оплачивайте. Адрес: Цзычжуюань, дом 95.

Цзычжуюань! Это же самый дорогой коттеджный поселок в городе! Нужно оказать лучший прием.

— Конечно, мисс, гарантируем доставку сегодня вечером.

Продавец поклонилась так низко, что почти сложилась пополам.

http://bllate.org/book/23356/2511962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу