Готовый перевод Drunk, the Campus Belle Took Me Home / Пьяная красотка затащила меня к себе домой: Глава 13

Глава 13. Так, эдак, а потом…

Лишь с большим трудом удалось успокоить Ли Цзяцзя. У Бай Юйхань язык уже был на плече от бесконечных уговоров, и она, больше не рискуя дразнить подругу, послушно принесла пижаму и протянула её надувшейся Ли Цзяцзя.

Видя, что обстановка накалена, Бай Юйхань благоразумно решила не испытывать судьбу и отправилась в душ.

Когда она вернулась, Ли Цзяцзя уже свернулась калачиком на кровати и спала. Бай Юйхань не решилась её тревожить, лишь легонько коснулась губами её щеки и, обняв, легла рядом.

— Спокойной ночи, жена.

***

Поскольку сегодня нужно было идти на пары, за которые начислялись баллы, они встали ни свет ни заря, не позволяя себе вчерашней неги.

Бедная Ли Цзяцзя терзалась сомнениями: стоит ли идти? Не пойдешь — провалишь учебу из-за нехватки баллов, а пойдешь — все узнают, что она девушка. Почему бы не одеться парнем? Да потому, что в гардеробе Бай Юйхань мужской одежды просто не водилось.

Хотя в группе она была своего рода невидимкой, у неё имелись соседи по комнате. Если они узнают правду, то наверняка отпустят какую-нибудь пошлую шуточку вроде: «Дай братанам тоже попользоваться».

Ни за что! Она всё ещё натурал, любит девушек, и даже смена пола не изменит её мужской натуры.

Сидящая в пространстве системы Цзы Инь не выдержала и прыснула:

— Тоже мне, мужик! Ты сначала у себя между ног посмотри, а потом уже рассуждай!

Услышав голос Цзы Инь, Ли Цзяцзя вспомнила, что у неё вообще-то есть система.

— Кунь-Кунь, у тебя нет какого-нибудь предмета, чтобы временно превратить меня обратно в парня?

— Ишь чего захотела! Я столько сил потратила, чтобы превратить тебя в девушку, неужели ты думаешь, что есть такой простой способ всё вернуть?

Ладно, раз уж и Кунь-Кунь бессильна, что же делать?

Заметив нахмуренные брови Ли Цзяцзя, Бай Юйхань с любопытством спросила:

— Малышка Цзяцзя, какую вселенскую проблему ты сейчас решаешь?

— Думаю, надеть женскую одежду или мужскую.

— Ну что за глупые вопросы? Конечно, женскую!

— Но ведь в группе, кажется, только ты одна знаешь, что я девушка?

— И то верно. Тогда надевай мужскую, — Бай Юйхань, словно что-то вспомнив, добавила: — Кстати, твой старый комплект я постирала и высушила в машине, может, наденешь его?

Для Ли Цзяцзя эти слова прозвучали как спасительная соломинка. Переодевшись в мужское, она вновь ощутила прежнюю свободу. Единственное, что доставляло неудобство — это тугая повязка на груди.

— Может, накинешь еще что-нибудь сверху? Светлая ткань слишком просвечивает.

***

Вскоре они добрались до университета. В это время там всегда было полно народу.

Студенты спешили по своим делам, но, как только парочка появилась на территории, окружающие невольно замедлили шаг.

— Это что, красавица Бай? А кто это рядом с ней?

— Да это же Ли Цзяцзя!

— Быть того не может! Ли Цзяцзя по девчонкам сохнет, с чего бы ему за ручку с первой красавицей ходить?

— Но со спины он похож на девчонку. Наверное, симпатичный, если не считать того, что доска доской.

— Ну и что, что плоский? Мне как раз такие нравятся.

Если бы Ли Цзяцзя не была в кепке и маске, по её лицу наверняка можно было бы прочитать все оттенки отчаяния.

Да что за бред! Я не гей! У меня с ориентацией всё в порядке!

Бай Юйхань изо всех сил старалась сдержать смех, но, будучи на людях, прикусила язык. Постоянные перешептывания окружающих, хоть и были лишь словами, нанесли Ли Цзяцзя серьезный «урон» — даже её хохолок на голове поник.

Когда они дошли до аудитории, Чжао Ци и остальные ещё не пришли — они вечно опаздывали. Бай Юйхань не стала садиться на своё место, а заняла стул Чжао Ци.

— Хань-Хань, это место Чжао Ци.

— Плевать. Пусть садится на переднюю парту, я хочу сидеть рядом с тобой.

Братан, конечно, хорошо, но жена важнее. Пусть сидит впереди, ничего страшного.

Когда Ли Цзяцзя открыла пошаговую игру, Бай Юйхань бесцеремонно схватила её за руку. Делать было нечего, пришлось положить телефон на стол и управлять одной рукой, пока вторая оставалась в плену у Бай Юйхань.

Мягкая, пухлая ладошка — трогать её было сплошным удовольствием. Бай Юйхань положила руку Ли Цзяцзя себе на колено, то пощипывая кончики пальцев, то щекоча ладонь. Ли Цзяцзя никак не могла вырваться.

Как только она уже была готова взмолиться о пощаде, прозвенел звонок. Бай Юйхань прекратила свои игры, но руку не отпустила.

Ли Цзяцзя начала обратный отсчет про себя. На счете «один» в аудиторию влетели три фигуры. Чжэн Сяовэй и Чжан Сюнь быстро заняли свои места, а Чжао Ци остался стоять рядом.

— Красавица Бай, ты заняла моё место.

Взглянув на них, он случайно заметил сцепленные руки. Несмотря на внутренний шок, он подавил любопытство:

— Понял. Ухожу.

Сев перед Ли Цзяцзя, Чжао Ци достал телефон и написал в их общую группу из пяти человек, отметив Бай Юйхань и Ли Цзяцзя.

А-Цзе: @Цзяцзя, @Бай Юйхань, как вы умудрились сойтись без единого слова? Цзяцзы, чистосердечное признание облегчает душу.

А-Вэй: ???!!!

Брат Сюнь: ???!!!

Телефон Ли Цзяцзя трижды завибрировал. Она хотела прочитать уведомление, но случайно нажала на кнопку «десять прыжков» в игре. Поскольку недавно ей выпал редкий персонаж, она безразлично нажала «пропустить», но тут со дна экрана поднялись пять золотых звезд.

Снова пять! Но вспомнив, что это обычный баннер, она постаралась успокоиться.

Видя, что Ли Цзяцзя молчит, Чжао Ци обернулся, чтобы устроить допрос. Но игры для парней куда интереснее сплетен. Увидев экран, он взвыл на всю аудиторию:

— Офигеть! Какая удача! Десять прыжков — три золота?!

Чжао Ци заорал так громко, что слышно было в каждом углу. Наступила тишина, все взгляды устремились на затылок Чжао Ци, включая преподавателя.

— Чжао Ци, мой урок настолько захватывающий, что ты не смог сдержать крик?

Чжао Ци судорожно развернулся, неловко улыбнулся и ответил:

— Ваш урок настолько живой и остроумный, что даже такой бездарь, как я, проникся его великолепием. Я не сдержал эмоций, чтобы выразить свое почтение и любовь к вам, господин Сюй.

— Язык у тебя подвешен хорошо. Больше чтобы такого не повторялось.

К счастью, преподаватель оказался человеком широкой души и не стал раздувать из мухи слона.

Четверо друзей Чжао Ци, разумеется, предпочли наблюдать за представлением, а не помогать. Ли Цзяцзя между делом скинула в группу скриншот с тремя золотыми персонажами. В чате тут же посыпались «офигеть», быстро погребя под собой вопрос Чжао Ци.

А-Вэй: Понимаю, почему Чжао Ци заорал, я бы сам заорал!

Брат Сюнь: Кстати, @Цзяцзя, твой способ вообще не работает. Мы все лбы себе расшибли, а сигнатурное оружие всё равно не выпало. Пришлось со слезами на глазах выбивать его на 170-м прыжке.

А-Вэй: Это у тебя карма плохая, жизненных сил не хватило, никакие внешние факторы не исправят твою невезучесть. Смотри, как я: на ивентовом баннере сразу два золота, хоть одно и не то, но всё равно неплохо.

А-Цзе: Мы отвлеклись. Главное — как Ли Цзяцзя сошёлся с первой красавицей?

А-Вэй: Точно!

Брат Сюнь: +1

Ли Цзяцзя, которая до этого молча наблюдала за происходящим, поняла, что теперь очередь дошла до неё, и ответила:

Цзяцзя: Ну, вот так, потом эдак, и в конце вот так — и мы вместе.

А-Цзе/А-Вэй/Брат Сюнь: ???!!!

Брат Сюнь: Он вроде сказал много слов, но почему я ничего не понял?!

А-Цзе: @Цзяцзя, говори по-человечески, не пытайся уйти от ответа.

А-Вэй: +1

Видя, что три «добрых молодца» не отстанут, Ли Цзяцзя поняла, что отговориться не выйдет.

Цзяцзя: Это была темная-темная ночь…

http://bllate.org/book/23356/2511966