×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Drunk, the Campus Belle Took Me Home / Пьяная красотка затащила меня к себе домой: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 22: Сестрёнка стала невидимой

Ли Цзяцзя, рыскавшая по лавкам со сладостями, об этом даже не догадывалась. Она просто бесцельно бродила по округе, выгребая леденцы из одного магазина за другим, чем доводила до слёз местных детишек, которые умоляли её покупать поменьше.

В итоге, в эпоху дефицита леденцов, Ли Цзяцзя совершила настоящий налёт: двенадцать мелких лавок и три крупных супермаркета пали под её натиском, а в руках у неё оказалось более тысячи конфет. Многие родители, глядя на такую прыть, лишь изумлённо качали головой и поднимали вверх большие пальцы. С тех пор дети в тех районах, где прошлась Ли Цзяцзя, целую неделю не видели леденцов, а цена на них взлетела до двадцати юаней за штуку — и всё ради того, чтобы хоть разок ощутить сладкий вкус.

Вечером Ли Цзяцзя в одиночестве брела по улице. Живот предательски урчал, и она горько жалела, что потратила время на покупку леденцов, а не на собственный ужин.

— Ладно, пешком больше не пойду. Сегодня эта старушка гульнёт на широкую ногу — поеду на такси.

Она открыла приложение для вызова машины, которым раньше никогда не пользовалась, и, взглянув на заоблачные цены, погрузилась в глубокие раздумья. Неужели работать таксистом сейчас так выгодно? Надо будет как-нибудь раздобыть электрокар и сменить профессию.

Хотя цена была грабительской, она зажмурилась, стиснула зубы и — раз! — деньги списались.

...

Спустя некоторое время Ли Цзяцзя наконец добралась до больницы. Едва войдя в палату, она бросилась к своему ужину, но пустой контейнер, поблёскивающий в свете лампы, выглядел до того чистым и сияющим, что у Ли Цзяцзя сердце ушло в пятки.

— Ну как? Я всё съела и даже посуду за тобой помыла! Разве не чисто? — Цзы Инь хвасталась своим поступком, словно ребёнок, ожидающий похвалы.

Ли Цзяцзя почувствовала, как к горлу подкатил ком, она рухнула на стол и разрыдалась.

— У-у-у, вонючий Кунькунь, верни мой ужин! Верни мой ужин, у-у-у...

Ли Цзяцзя рыдала всё громче, словно с ней приключилась величайшая несправедливость. Цзы Инь, будучи верной последовательницей Ахи — бога радости, привыкла лишь подшучивать над другими, но никогда никого не утешала. Она впала в полное замешательство.

— Да не плачь ты, ладно, я виновата.

Её извинения прозвучали настолько неуклюже, что Ли Цзяцзя зашлась в ещё более горьких рыданиях.

— У тебя ещё хватает совести говорить? Целыми днями только и знаешь, что издеваться над слабой девушкой! Я, больная, бегала по всему городу, искала тебе леденцы, а ты в итоге съела мой ужин! Ты просто невыносима! Ты вредина!

Выпалив это, она зарылась в одеяло, свернулась в комочек и перестала обращать на Цзы Инь внимание.

— А? Так это был твой ужин? Я не знала!

— Не знала она! Ты что, не видела сообщение от Бай Юйхань? Ты сделала это специально!

— Э-э, прости...

— От твоих извинений толку ноль! Верни мне ужин!

Подумаешь, ужин! Сейчас поищу что-нибудь на складе Системы. Зелёный трупный холод... нет, не то. Вода грёз... что за ерунда, почему здесь нет ничего съестного? Не заставлять же её набивать желудок одними леденцами? Нет-нет, она за один присест съедает столько, сколько мне нужно на несколько дней. Ладно, будь что будет. Жареный рис Великой Вселенной!

— Хозяин, не злись, я всё исправила. Вот тебе ужин.

— Правда? — Ли Цзяцзя тут же подскочила на кровати. — Пф, всего лишь порция жареного риса? А я-то надеялась на что-то повкуснее!

Она уже хотела было отвернуться, но Цзы Инь её придержала:

— Хозяин, ты многого не знаешь! Этот рис впитал в себя дыхание неба и земли, вобрал сущность солнца и луны, его готовили девять раз по девять и восемьдесят один день с добавлением редчайших лекарственных трав. Он обладает мощным эффектом усиления характеристик!

— Неужели он такой волшебный? — Ли Цзяцзя подозрительно прищурилась. — Но выглядит как самый обычный рис.

— По одёжке не судят, а море не измерить вёдрами. Не смотри, что он невзрачный, эффект у него первоклассный. — Цзы Инь похлопала себя по плоской груди: — Продукция Системы — знак качества! Ну, разве что побочные эффекты слегка великоваты... — Она развела пальцы, показывая масштаб.

— Перестань хлопать себя по груди, а то вообще ничего не останется.

— У самой-то не больше!

...

В конце концов Ли Цзяцзя решила довериться своей Системе — в конце концов, до сих пор та её не подводила. Система была странноватой, но награды выдавала стоящие, в отличие от некоторых других систем, где сложность задания была обратно пропорциональна награде.

Первая ложка риса — мягкий, нежный рис, ароматный яичный омлет, всё тает во рту. Желтоватый рис с щепоткой зелёного лука дразнил аппетит — никакой химии, только натуральный вкус. По мере того как она ела, по телу разливалось тепло, питая каждую конечность. Система не обманула, вот только непонятно, что именно она усилила.

Ли Цзяцзя сжала кулаки и с силой ударила по воздуху. Раздался свист ветра и резкий хлопок, отчего бумажные салфетки на столе разлетелись в стороны.

— Ну как? Система никогда не врёт, я всегда даю тебе только лучшее.

— Эффект потрясающий! Система, я тебя обожаю!

План по соблазнению Бай Юйхань сделал ещё один большой шаг вперёд. Пусть это всего лишь порция жареного риса, но она закладывает фундамент для моего прекрасного будущего.

Сегодняшний маленький шаг — завтрашний большой успех.

Плотно поужинав, Ли Цзяцзя погладила свой животик и лениво растянулась на кровати.

— Система, ты так и не сказала, как мне решить ту проблему!

Цзы Инь, листая ленту коротких видео и пожёвывая леденец, ответила:

— Расслабься, я всё придумала. Притворимся, что я твоя двоюродная сестра, которая пришла тебя навестить.

— Офигеть, отличная идея! Почему я сама до этого не додумалась?

— Ещё бы, с твоим интеллектом в пять баллов и мозгами, затуманенными влюблённостью, ты бы и не додумалась.

— Да-да, моя Система самая умная, а я самая глупая.

Ли Цзяцзя надула губы и отвернулась к стене.

— Интересно, что сейчас делает Юйхань? Так скучно!

Навалилась сонливость, Ли Цзяцзя сладко зевнула и провалилась в глубокий сон.

— Интересно, до какой степени безумия доведут её случайные побочные эффекты? Кажется, будет весело.

...

— Ханьхань, как тебе первый год в университете? Завела новых друзей?

— Да как-то особо никак. Что касается друзей, ну...

Как же раздражает! Как вспомню, что вытворила Ли Цзяцзя, аж зло берёт!

— Друзья есть, но немного. Отношения, впрочем, довольно хорошие.

— А эти друзья — парни или девушки?

А? Это что, допрос с пристрастием? Неужели обязательно выпытывать всё до последней детали?

http://bllate.org/book/23356/2511975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу