Готовый перевод Survival Countdown / Обратный отсчёт до выживания: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Птицы заливались звонкой трелью, солнечный свет пробивался сквозь оконные прорези, рассыпаясь по пологу кровати яркими пятнами.

Чжао Байюй вздрогнул веками, поморщился и, чувствуя себя крайне разбитым, уткнулся лицом в одеяло. Спустя мгновение сознание прояснилось, и в памяти вспыхнули обрывки воспоминаний: ярко-красное, пропитанное потом свадебное покрывало, полог кровати, колыхавшийся, словно морская волна.

Мир будто перевернулся. В ушах до сих пор стояло тяжелое, влажное дыхание, пропитанное ароматами сандала и лекарственных трав. В темноте мерцали свечи, и в этом неверном свете ему чудились глаза бодхисаттвы — цвета глазури, полные бездонного желания, словно божество, милосердное и бесстрастное, низверглось с тридцать третьего неба в пучину мирских страстей.

Скрипнула дверь. Хо Цзинтан вошел в спальню, бросил на стол черную золотую плеть, на ходу расстегнул пояс и сбросил верхнее одеяние. Он подошел к постели, откинул полог и сел на край, протянув руку, чтобы проверить температуру у Чжао Байюя. Его широкая ладонь почти полностью закрыла половину лица Чжао Байюя, обнажив лишь приоткрытые губы и ряд ровных белых зубов.

Взгляд скользнул ниже — на шею и ключицы. Под одеялом на теле Чжао Байюя был лишь нижний халат, распахнутый на груди. На ключицах алели следы, уходящие дальше вниз, и не нужно было заглядывать под одеяло, чтобы понять, что там их еще больше.

— Не заболел.

Чжао Байюй опустил глаза, вид у него был вялый. Он издал невнятный звук в нос:

— М-м.

Он лежал на подушке, веки тяжело опускались. Темные волосы разметались по плечам и спине, и стоило их откинуть, как открывались густо усеянные следами укусов и поцелуев участки кожи — всё это было делом рук Хо Цзинтана.

— Куда ты ходил? — Чжао Байюй посмотрел на плеть на столе и на Хо Цзинтана, облаченного в легкий тренировочный костюм. На его лбу и руках блестели капли пота, а запах сандала и лекарств стал еще гуще. Чжао Байюй не мог сдержать изумления и прохрипел: — Тренироваться с самого утра… Откуда в тебе столько сил?

Он чувствовал, что все тело ниже шеи ему больше не принадлежит, так почему же тот, кто действительно приложил усилия, выглядит таким бодрым?

Хо Цзинтан, посмеиваясь, искоса взглянул на Чжао Байюя и принялся массировать ему поясницу:

— У тебя слишком слабое тело. Стоит немного подвигаться, как у тебя то ноги сводит, то поясницу — за всю жизнь не видел человека, у которого сводит поясницу. Ты меня удивил.

Чжао Байюй довольно прищурился, но недовольно возразил:

— Большинство нормальных людей не способны на такие акробатические трюки, не все же занимаются боевыми искусствами. К тому же, это профессиональная болезнь: целыми днями сидеть за бумагами, как тут не заработать болячки?

Хо Цзинтан не знал термина профессиональная болезнь, но по смыслу уловил суть. Он ничего не ответил, лишь добавил:

— Будешь учить у меня игры пяти зверей, нужно тренироваться постоянно, иначе через пару лет развалишься. Если хочешь и дальше служить чиновником, нужно укреплять тело.

— А это как-то связано со службой?

— Если отправят в провинцию, придется проводить в дороге по три-четыре дня. Без крепкого здоровья выдержишь? — Хо Цзинтан хлопнул Чжао Байюя по ягодице. — Вставай, поешь.

Чжао Байюй взъерошил волосы и поднялся, но обнаружил, что его одежда куда-то исчезла. Он только хотел спросить, где она, как Хо Цзинтан трижды хлопнул в ладоши. В комнату вошла вереница служанок и двое евнухов с тазами для умывания, полотенцами и чистой одеждой. Среди них Чжао Байюй узнал служанку, которая вчера убирала постель и приносила горячую воду.

В знатных домах быт всегда был устроен так, чтобы прислуживали слуги. Даже Чжао Боюн и госпожа Се, не склонные баловать детей, выделяли каждому сыну личных слуг, и у Чжао Байюя даже была няня Сю. Однако он привык все делать сам.

Хо Цзинтан облачился в халат и, протянув руку за поясом, увидел, как одна из хорошеньких служанок сделала шаг вперед и смело произнесла:

— Ваше Высочество, позвольте мне помочь вам завязать его.

Чжао Байюй замер с полотенцем у лица и обернулся. Служанка смотрела на Хо Цзинтана с кокетливым вызовом, в то время как остальные слуги, опустив головы, старались не замечать происходящего.

Хо Цзинтан лишь мельком взглянул на девушку, не проронив ни слова. Он сам ловко затянул пояс — было очевидно, что он привык одеваться без посторонней помощи. За долгие годы военных походов, начиная с рядового солдата, кто бы позволил ему брать в лагерь слуг для прислуживания?

Лицо служанки вмиг исказилось, глаза наполнились слезами, и она, обиженно теребя платок, отступила назад.

Хо Цзинтан быстро привел себя в порядок. Чжао Байюй тоже не стал медлить, оделся просто и опрятно, и после умывания они вместе отправились в передний зал завтракать. Часть слуг ушла, остальные остались убирать дом и двор, и никто не обратил внимания на служанку, пытавшуюся привлечь внимание хозяина.

Та топнула ногой и, злобно комкая платок, пробормотала:

— Чему радуется? Мужик, а добровольно лег под другого, не стыдно ли? Рано или поздно князю понадобится наследник, а это увлечение — лишь прихоть. Скоро он поймет, что с женщиной лучше, и тогда я стану наложницей или второй женой. Посмотрим, как эти слепцы посмеют смотреть на меня свысока!

К слову, до того как ее отправили в резиденцию князя, она слышала, что князя Линьань называют Асурой и что он уродлив до крайности. Она была в отчаянии, но, увидев его, поняла, что перед ней настоящий небожитель.

Покраснев от таких мыслей, она вышла из дома, не желая заниматься уборкой, и направилась гулять по резиденции, но стоило ей выйти во двор, как путь ей преградила старшая служанка с помощницами.

— Личико смазливое, неудивительно, что такая гордая, раз решилась соблазнять хозяина, — старшей было около сорока, виски поседели, а взгляд был цепким и суровым. Она ухватила служанку за подбородок, внимательно осмотрела и спокойно произнесла: — Запереть на пять-шесть дней, кормить только рисовым отваром, чтобы ноги не протянула. Если с происхождением все чисто — отправить на дальнюю ферму работать в поле.

Служанка похолодела от ужаса:

— Что вы творите? Вы не можете так со мной поступить, я из дворца, я дар Его Величества…

— Это был личный указ Его Величества или подарок кого-то из наложниц? — холодно перебила ее старшая, вытирая руки. — Молись, чтобы твое прошлое было чистым, иначе отправишься не на ферму, а прямиком на тот свет.

У служанки подкосились ноги, она забилась в истерике, выкрикивая, что она императорская служанка и будущая наложница князя, но ей заткнули рот и силой уволокли прочь.

В главном дворе воцарилась тишина. Слуги замерли, боясь дышать. Старшая окинула их взглядом и, не сказав больше ни слова, ушла.

Убить курицу, чтобы напугать обезьяну — высшее искусство управления, когда молчание красноречивее любых слов.

http://bllate.org/book/23359/2512522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Survival Countdown / Обратный отсчёт до выживания / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода