Готовый перевод Galactic Scavenger's Chronicle / Мусорщик среди звёзд: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си протянул руку, погладив его по щеке, и завел кончики пальцев за шею, слегка приподнимая его голову так, чтобы тот чуть запрокинул ее, а затем быстро чмокнул в еще не закрытые губы:

— Ладно, будь осторожнее.

Внезапно подвергшийся нападению Бай Юй прищурился, обхватил лицо партнера ладонями и тоже легко коснулся поцелуем уголков его губ:

— Обязательно.

План Бай Юя был предельно прост: чтобы отыскать драгоценные камни, ему нужно было непременно отыскать крупное пассажирское судно либо деревянные ящики, которые на вид так и просились быть хранилищами сокровищ. В той части, где они обитали сейчас, остов затонувших кораблей уже было не разглядеть, оставалось лишь продолжать путь в еще не исследованные воды.

Что же касается торпед, тут оставалось лишь уповать на волю небес.

Обыскивая всё вокруг, Бай Юй попутно обменивал попадающийся под руку мусор. Сейчас он находился в рифовой зоне, где раньше собирал морских ракушек. Мусора здесь оказалось чуть меньше, чем на открытых пространствах, но насколько хватало глаз, никаких следов затонувших кораблей по-прежнему не наблюдалось.

Помахивая хвостовым плавником, он сорвал более-менее целёхонький полиэтиленовый пакет и подплыл к подножию рифа, собираясь набрать немного ракушек и моллюсков. Раз уж всё равно приплыл, не возвращаться же с пустыми руками — даже если корабль не найдется, нужно унести хоть что-то полезное.

С момента их последнего визита прошло совсем немного времени, поэтому и ракушек удалось обнаружить не так много. Бай Юй прикинул размеры только что выловленных устриц и вернул обратно те, что оказались мелкими, чтобы те продолжали расти.

Прихватив пакет, он поплыл наверх. Стоило его голове показаться из-за рифа, как гигантское создание тут же до смерти перепугало его. На том самом рифе, где до этого валялся один лишь мусор, теперь возвышался исполинский кит.

Бай Юй хлопнул себя по груди и, прищурившись, всмотрелся внимательнее: кажется, это был тот самый синий кит, которого они недавно спасли. Он осторожно протянул руку, пытаясь погладить животное:

— Тебе нужна какая-то помощь?

Синий кит медленно взмахнул передним плавником, мягко касаясь его ладони. Огромная голова казалась невероятно массивной рядом с рукой Бай Юя, и если не приглядываться, могло показаться, что кит проглотил его руку целиком.

Судя по всему, беды не случилось. Бай Юй облегченно выдохнул и подумал, что синий кит плавает гораздо дальше него, а потому решил расспросить его:

— Ты не видел затонувших кораблей? Ну, таких больших, которые раньше постоянно плавали по поверхности моря, перевозили кучу людей, а потом терпели крушение и шли ко дну?

Маленькие глазки синего кита неотрывно следили за его жестами. Отвечая Бай Юю, животное замахало плавниками чуть быстрее прежнего. Глаза Бай Юя неотрывно следили за движениями плавников, и в какой-то момент его взгляд внезапно вспыхнул от догадки.

— Тогда ты сможешь отвезти меня туда?

На сей раз синий кит не стал медлить с ответом: взмахнув хвостовым плавником, он слегка приоткрыл пасть и аккуратно затащил Бай Юя внутрь. Тот даже растеряться толком не успел — единственные доступные крохи света мгновенно исчезли в тот самый миг, когда челюсти захлопнулись.

Если бы не ощущение полного отсутствия враждебности, Бай Юй уже давно активировал бы сигнал тревоги. К счастью, его не смыло вместе с морской водой в желудок, вместо этого язык мягко приподнял его и удерживал во рту. Стало очевидно, что синий кит собирается доставить его прямо к месту крушения. Сообразив это, Бай Юй тут же расслабился и стал ждать: в конце концов, выпадет ли ему еще когда-нибудь шанс покататься на ките как на такси?

Находясь внутри пасти, Бай Юй не мог оценить скорость движения кита, но зато отлично чувствовал ход времени по браслету. Прошло уже минут пять-шесть, а кит вовсе не собирался выпускать его наружу, явно добираясь до цели.

Путь предстоял долгий, а поскольку он уплыл без предупреждения, Бай Юй начал немного беспокоиться о том, как там дела у русалок. Если он продолжит задерживаться, то Си вполне способен лично отправить остальных русалок на его поиски.

Терзаемый тревогами и от скуки заглянув в системную панель, он обнаружил, что благодаря прежним обменам мусора запас вяленой рыбы выглядит весьма внушительно. Время восстановления функции сканирования тоже истекло, так что ею снова можно было пользоваться.

Вскоре Бай Юй заметил, как долгожданный свет вновь медленно пробивается сквозь темноту. Помахивая хвостом, он легко выплыл из пасти синего кита. Первое же зрелище заставило его едва не уронить челюсть от изумления: кораблей здесь оказалось гораздо больше, чем он мог вообразить. Это место можно было смело назвать кладбищем затонувших судов.

Придя в себя, он развернулся и поблагодарил синего кита:

— Спасибо тебе.

Получив благодарность, синий кит кивнул, взмахнул плавником и уплыл, оставив Бай Юя в полном одиночестве.

Бай Юй: «……»

То есть эта поездка была в один конец?

Обладая легким нравом, Бай Юй тут же отбросил мысли о том, как возвращаться назад. Раз уж они на дне океана, всегда можно отыскать дорогу обратно, просто на это уйдет чуть больше времени. Куда важнее было поскорее исследовать груду затонувших кораблей позади него: в конце концов, чем раньше он найдет драгоценности и золото, тем быстрее сможет вернуться.

Эти корабли пролежали на дне очень долго — гораздо дольше тех судов, что Бай Юй находил прежде. Настолько долго, что сломанные мачты и обшивка размягчались от малейшего прикосновения. Он поднял упавший на палубу и покрытый илистым налетом обломок порванного флага и взмахнул им. По мере того как грязь осыпалась, перед глазами Бай Юя проступил зловещий черный узор с черепом.

Невероятно, это пиратское судно! А значит, шансы раздобыть драгоценные камни и золото только что существенно возросли. Осознав это, Бай Юй решительно обменял флаг через систему и, взмахнув хвостом, осторожно проскользнул внутрь трюма.

Тем временем Си неотрывно смотрел на экран системы, где шел процесс сканирования, то и дело поворачивая голову в ту сторону, куда недавно уплыл Бай Юй. В отличие от системы Бай Юя, его собственная не отображала время, поэтому он не мог точно знать, сколько прошло с момента ухода партнера.

Как только он собирался закрыть интерфейс и отправиться на поиски, издалека донесся голос Цина, который махал ему рукой:

— Си, тут кое-что нашлось...

Подплыв к Цину, Си уставился на предмет перед собой, и его карие вертикальные зрачки невольно сузились. Он уже хотел вызвать систему, чтобы сразу отсканировать и обменять вещицу, но, вспомнив слова Бай Юя и возможности интерфейса, отбросил эту мысль:

— Не трогай пока, я пойду верну Бай Юя.

Еще не подозревавший о происходящем Бай Юй лавировал по тесному трюму. Миновав сгнившую лестницу, он спустился вглубь палубы. Хотя он не знал, где реальные пираты прятали сокровища, судя по кинофильмам, по большей части их оставляли во внутренних отсеках.

Внутренняя палуба представляла собой просторное помещение, куда пустыннее верхнего отсека. Помимо хаотичных залежей брошенного мусора, здесь валялась пара человеческих скелетов — то ли погибших в заточении, то ли убитых еще до катастрофы.

Тот самый сундук с сокровищами, который искал Бай Юй, примостился в неприметном углу в самом дальнем конце. Стоило ему сдернуть покрывавшую находку черную тряпку, как перед глазами предстал метровый деревянный ящик. Быстро отбросив ткань в сторону и предвкушающе потирая руки, он с трудом сдерживал волнение, а в голове уже вовсю рисовались картины несметных сокровищ, заполнивших ларец.

Однако открыть сундук оказалось не так-то просто: на нем красовался заржавевший замок, который заклинило намертво. Бай Юй приложил немало усилий, но одолеть его не смог. Потирая нывшие пальцы, он решил зайти с другой стороны.

Повернувшись, он подплыл к куче мусора, мимо которой только что проплыл, и вытащил оттуда заржавевший сломанный меч. Раз замок не поддается, можно просто пробить в ящике брешь.

Дерево сундука, укутанное черной тканью, оказалось куда прочнее досок затонувших кораблей, валявшихся повсюду. Лишь когда меч в его руке окончательно разломился на осколки, в стенке большого ящика наконец образовалась дыра размером с его собственную голову.

Стряхнув с рук деревянную крошку, Бай Юй не стал совать руки внутрь вслепую, а сперва включил фонарик и посветил вовнутрь, опасаясь каких-нибудь скрытых ловушек. К счастью, опасения оказались напрасны: кроме драгоценных камней, жемчуга и золотых монет, никаких сюрпризов там не обнаружилось.

Сокровищ оказалось немного — они едва покрывали дно сундука тонким слоем. Скудность добычи мигом развеяла сладкие мечты Бай Юя, но на безрыбье и рак рыба. Погасив подсветку, он расстелил черную ткань, перевернул тяжелый ящик ударом хвоста и, схватив за края, яростно затряс, высыпая всё содержимое наружу.

Он думал было отправить всё на сканирование и обмен разом, но системой обладал не только он один. Если он сейчас оцифрует все драгоценности здесь, а Си случайно отыщет торпеду в другом месте, в их распоряжении всё равно останется дыра в плане, и заветный очистительный салют получить не удастся.

Впрочем, подстраховавшись от непредвиденных накладок, Бай Юй всё же отсканировал через систему небольшую часть сокровищ, а остальное завернул в черную ткань, закинул за спину подобие рюкзака и поплыл к выходу, загребая хвостом.

На этот раз заветного синего кита у выхода не оказалось. Не имея ни малейшего понятия о дороге, Бай Юй был вынужден пробираться назад в одиночку, но, к счастью, у него хотя бы оставалась карта. Увеличив масштаб двумя пальцами, он в мыслях в очередной раз воздал хвалу щедрому системному божеству. Ну а странный попутчик давно вылетел у него из головы.

Сверяясь с указателями на карте и попутно подбирая мусор, Бай Юй озирался по сторонам, но вокруг простирался лишь мусор, мусор и еще раз мусор — отличалось лишь его количество.

Стоило ему обогнуть изогнутый остов, как вдали, среди целой горы отходов, что-то зашевелилось и забилось. Прищурившись и вглядевшись, он с удивлением разглядел несколько дельфинов, запутавшихся в мусоре.

На животных висели обрывки рыболовных сетей, концы которых намертво запутались в торчащих из кучи железных прутьях. Бедняги отчаянно рвались вперед, пытаясь вырваться из ловушки, но их кожа и мясо были изрезаны в кровь, не оставляя ни малейшего шанса на спасение.

К моменту прибытия Бай Юя дельфины выбились из сил. Они лишь еле заметно шевелили передними плавниками, а спины превратились в сплошное кровасивое месиво. Сердце Бай Юя пропустило удар. Он торопливо полез в систему за сушеными рыбками, разломал их на кусочки и просунул через крошечную прорези в сети, подкармливая несчастных. Прежде всего нужно было подкрепить их силы, чтобы они продержались, пока он сгоняет за инструментами.

К счастью, вокруг валялось полно отходов, так что много времени на переделку подручных средств тратить не пришлось. Вооружившись ножницами, Бай Юй старательно избегал задевать раны, аккуратно разрезая леску. Он понятия не имел, как дельфины умудрились так влипнуть, но судя по характеру повреждений, в плену они находились недолго.

И все же, как ни старался парень действовать бережно, ножницы нет-нет да задевали раны. От резкой боли обессилевшие дельфины снова начали биться. От неожиданности Бай Юй испуганно перехватил инструмент за острое лезвие и, стараясь не касаться кровоточащих мест, прижался к бьющемуся дельфину:

— Тихо, тихо, сейчас всё закончится, сейчас...

Дождавшись, пока животное успокоится, Бай Юй продолжил свою работу. Наученный горьким опытом, теперь он действовал еще мягче и осторожнее. Освободив каждого дельфина по очереди, он поспешно угостил их целебными рыбками и водорослями.

Почувствовав вкус новой жизни, спасенные дельфины прониклись к Бай Юю сильнейшей симпатией: они стали кружить вокруг него, то и дело касаясь плавниками, а тот самый дельфин, которого он успокаивал лично, и вовсе прижался к нему всем телом.

Поначалу Бай Юй принял это за знаки благодарности и обнял животное в ответ, но вскоре понял, что что-то здесь не так. По мере нарастания странного ощущения его взгляд опустился ниже — и стоило ему осознать, в чем дело, как глаза парня расширились от ужаса. Резко оттолкнув дельфина, он отчаянно замахал хвостом и пустился наутек.

Черт побери! В океане что, тоже принято отвечать на спасение жизни предложением руки и сердца? Это же с ума сойти как пугает!

Бай Юй изо всех сил молотил хвостом, пытаясь оторваться, но дельфин преследовал его по пятам, словно настигая в два счета. Сердце парня колотилось где-то в горле, он продолжал судорожно жать на аварийную кнопку и, забыв про всякую гордость, вопил на всю округу:

— Си, спаси меня!…..

Противный писк сирены заставил преследователя замереть всего на мгновение, но вовсе не обратил того в бегство. Почувствовав, что силы на исходе, Бай Юй похолодел внутри, горько пожалев, что не послушался Си.

Стиснув зубы и продолжая грести, он выудил из системы недоеденную рыбку, чтобы восстановить силы, и, завернув за очередной поворот, заметил знакомый темный силуэт. Обрадованный Бай Юй бросился туда, забыв даже про зажатый в зубах огрызок рыбы:

— Си, выручай!.. — подлетев ближе, он тут же обвился руками вокруг чужой шеи, прижимаясь к груди.

Однако обнимаемое тело странно напряглось, и чужие руки даже попытались его оттолкнуть.

Охваченный паникой Бай Юй не заметил этой странности и, обиженно гадая, почему Си ведет себя так равнодушно, вскинул голову:

— Си, ты чего... — дальнейшие слова застряли в горле.

Потому что прямо перед ним оказалась чужая, одновременно смутно знакомая и в то же время незнакомая физиономия.

Черт! Он перепутал русалок!

— Бай Юй!

Сообразив, что он только что сослепу вытворил, Бай Юй моментально разжал руки. Лихорадочно соображая, как сгладить неловкость, он услышал позади до боли знакомый голос. Не раздумывая ни секунды, парень резко развернулся и бросился назад, с разгону ныряя в объятия Си.

Под двойным ударом испуга и конфуза с перепутанными русалкиными хвостами мозг Бай Юя на секунду замкнуло, и он заговорил бессвязно:

— Он-он... ты-ты... эти дельфины приставали ко мне...

Си обнял Бай Юя за талию, похлопывая по спине, и кончиками пальцев нечаянно задел плотный, топорщившийся у того за спиной сверток. Подняв взгляд на маячившего неподалеку старшего брата и группу дельфинов, которые, поглазев на сцену, стремительно ретировались, нетрудно было догадаться, что по дороге приключилось нечто из ряда вон выходящее.

— Всё в порядке.

Обхватив Си за шею, Бай Юй послушно оглянулся назад и, не обнаружив и следа дельфинов, тяжело выдохнул:

— Чуть концы не отдал! Знал бы, ни за что бы не поплыл один.

Стоило напряжению спасть, как исчерпавший все силы организммягко обмяк на груди у Си. Обессиленно вскинув руку, Бай Юй догрыз зажатую в пальцах половинку рыбы и, бросив косой взгляд на незнакомую доселе русалку, снова посмотрел на Си:

— Кто это? Лицом так похож на тебя, я даже не признал сразу.

— Это мой старший брат, И.

Заметив его изнуренный вид, Си подхватил партнера на руки и поплыл навстречу И.

Если сходство Си с Ли-Ли составляло процентова сорок, то с И они походили друг на друга процентов на восемьдесят — вылитые близнецы. Разве что черты лица И казались чуть более утонченными, восточными, линии мягче, а в уголках глаз неизменно таилась едва заметная улыбка.

Помимо лиц, фигуры и хвосты тоже были невероятно похожи. В отличие от золотистого хвоста Си, у И чешуя отличалась глубоким, почти угольно-черным оттенком, и лишь края плавников отливали серебром.

При мыслях о том, как он только что перепутал их, щеки Бай Юя залились краской. Смущенно ерзая, он пролепетал представление:

— Приветствую старшего брата, я Бай Юй... Прошу прощения, я по ошибке принял вас за Си.

— Ничего страшного, многие сородичи в племени вечно путают нас с Си, — И пошевелил плавником, глядя со счастливой улыбкой на тесно прижавшихся друг к другу парней. — Не думал, что у Си появится пара. Как же летит время!

Си пропустил его реплику мимо ушей, крепче прижимая к себе маленькую русалку, и поинтересовался:

— Чего это ты вдруг сюда пожаловал?

— Плановый дозор. Сейчас океан так сильно загрязнен, что мест для выживания сородичей остается всё меньше. Приходится время от времени проверять, не осталось ли еще уголков, пригодных для жизни.

При этих словах взгляд И омрачился, но затем он взял себя в руки и посмотрел на младшего брата:

— А вы как? Всё в порядке?

— Да, неплохо.

Впрочем, в ответах не было нужды — всё и так бросалось в глаза. На теле Си не осталось ни единого шрамата, и раз в столь суровых условиях загрязнения он сохранил прекрасную форму, значит, они действительно отыскали уютное и безопасное убежище.

На их фоне шрамы самого И выглядели пугающе. Ран было немного, но все они напоминали безобразные, бугристые ожоги, будто выжженные разъедающей химией.

Бай Юй поспешно дожевал рыбу, извлек из системы лечебное лакомство и успокаивающие водоросли, завернул их вместе и протянул И:

— Съешь это побыстрее, они исцелят твои раны.

И, безусловно, заметил фокус с появлением предметов из ниоткуда. Его вертикальные карие зрачки пристально уставились на руки Бай Юя, словно силой пытаясь разгадать скрытый механизм:

— Как тебе это удается?

— Разумеется, с помощью волшебства, — хихикнул Бай Юй и продолжил: — Ты, наверное, уже заметил, что я не совсем такой, как вы.

Вместо того чтобы плодить чужие подозрения, проще было сразу открыто заявить о своей инородности.

— Раны Си тоже вылечил я, — при этих словах Бай Юй гордо выпятил грудь: — Хотя мусора кругом еще полно, всё вокруг постепенно меняется к лучшему. Рано или поздно мы вернем всё к прежнему виду.

— Какая мощь! — И взял рыбу, но не стал есть сразу, а сперва повертел в руках и лишь потом откусил маленький кусочек. Необычный, незнакомый прежде вкус заставил его глаза на миг вспыхнуть искрой изумления. Впрочем, быстро справившись с эмоциями, он мягко улыбнулся карими глазами, в которых отражалось лицо Бай Юя: — Я с нетерпением буду ждать этого дня.

Бай Юй твердо кивнул:

— Обязательно дождемся!

Си скосил глаза на спину партнера и спросил:

— Вы что, вдвоем выбирались?

И покачал головой, а в прежде улыбчивых глазах проступила печаль:

— Мы вышли вместе с Сецзином, но в дороге он слёг...

В голове до сих пор стояла картина гибели синего кита, и при одном воспоминании об этом у Бай Юя защемило сердце. Он поспешно вклинился в разговор:

— Он еще дышит? Если да, может, я успею помочь?

Изначально он надеялся, что, если кит еще жив, его удастся спасти, но ответ И последовал незамедлительно:

— Нет. Стоило ему упасть, как дыхание оборвалось.

Сердце Бай Юя пронзило острой иглой так сильно, что он лишился дар речи. Вся недавняя гордость мгновенно сменилась горьким разочарованием. Даже обладая системой, он не мог стать спасителем всего океана — вокруг оставалось слишком много существ, погибавших в тех местах, куда он просто не успевал прийти на помощь.

— Прости... Если бы я раньше...

— Ты не виноват, — Си освободил одну руку, закрывая его слегка покрасневшие глаза, и тихо прошептал: — Не забивай себе голову. Без твоего появления мы бы так и продолжали катиться на дно. Благодаря тебе всё начало меняться, и это место тоже постепенно исцелится.

— ……Угу.

Чтобы Бай Юй не предавался мрачным мыслям, братья молчаливо сменили тему:

— Хотите заглянуть туда вместе?

— С удовольствием.

http://bllate.org/book/23365/2513090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Galactic Scavenger's Chronicle / Мусорщик среди звёзд / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода