× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Spring's Return / Весна возвращается: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром Лян Цзинь зашел в ресторан самообслуживания. Тао Бо помахал ему рукой, и Лян Цзинь, взяв еду, подсел к нему.

Фу Фэнчао отсутствовал, зато его помощник завтракал здесь же, оживленно беседуя с Тао Бо.

Тао Бо бросил взгляд на поднос Лян Цзиня и не смог скрыть скепсиса: Ты что, только это съешь? Я уж подумал, ты сегодня снова никуда не собираешься.

Утром нет аппетита, съем немного, — Лян Цзинь не спеша отпил апельсинового сока. Он действительно не планировал никуда идти и собирался сразу после завтрака вернуться в номер.

Помощник Фу Фэнчао поздоровался с ним, и завязался непринужденный разговор.

Тао Бо с любопытством поинтересовался, почему не видно господина Фу. Помощник с улыбкой пояснил: Он уехал еще на рассвете. Улетел первым же рейсом на остров Таити, сказал, хочет там прогуляться.

Тао Бо удивился: Что там интересного? И он поехал один, без тебя?

Остров Таити — самый большой в архипелаге, административный и деловой центр. В отличие от туристических курортов, большинство местных жителей живут именно там, и для обычных путешественников это место служит лишь перевалочным пунктом.

Нет, мой босс не любит, когда его сопровождают, если отправляется фотографировать.

Помощник работал с Фу Фэнчао уже много лет и прекрасно знал его привычки: Когда мы работали за границей, было так же. Как только выдавалась свободная минута, он хватал камеру и уходил бродить в одиночку.

Лян Цзинь, до этого молча евший, тихо спросил: Что он снимает?

Пейзажи. И не только знаменитые достопримечательности, а просто всё, что покажется интересным: быт, нравы, случайные сцены. Эта привычка у него уже много лет, — вздохнул помощник. — Хотя, кажется, он делает это не из любви к фотографии, а просто… потому что хочет это запечатлеть.

Поняв, что болтать о начальстве лишнее, помощник улыбнулся: Впрочем, я могу воспользоваться случаем и немного отдохнуть.

Лян Цзинь снова погрузился в молчание.

Он вдруг вспомнил, как много лет назад сказал Фу Фэнчао, что однажды они вместе объездят весь мир. Но до сих пор лишь он один оставался заперт в четырех стенах, подобно лягушке на дне колодца.

То, что не удалось ему самому, возможно, Фу Фэнчао воплотил за него.

Вернувшись в номер, Лян Цзинь разобрал рабочую почту, а остаток дня провел за книгой, лишь к вечеру выбравшись встретить закат.

Когда он, проголодавшись, направился на ужин, то у стойки администратора столкнулся с помощником Фу Фэнчао. Тот в спешке выяснял, есть ли еще рейсы до острова Таити.

Заметив на лице помощника тревогу, Лян Цзинь подошел и спросил: Что случилось?

Увидев его, помощник вспомнил, что они в отеле Гэтай, и выпалил: Я не могу связаться с боссом. Он не берет трубку. Обещал перезвонить еще вечером, уже почти стемнело, а от него ни звука.

Лицо Лян Цзиня помрачнело. Он немедленно распорядился подготовить самолет.

Я полечу с вами, — сказал он, почти не раздумывая.

Через десять с лишним минут самолет поднялся в воздух.

Лян Цзинь заставил себя сохранять спокойствие: Он говорил, куда именно направляется?

Днем я писал ему, он ответил, что поднимается на гору Орохена. Боюсь, с ним что-то случилось в горах, — нервно проговорил помощник.

Лян Цзинь обратился к сопровождавшему их местному управляющему. Услышав о горе Орохена, тот встревожился: это высочайшая вершина острова, более двух тысяч метров над уровнем моря. Тропа невероятно крутая, даже местные жители редко решаются на подъем.

Лян Цзинь еще сильнее сжал губы и приказал помощнику снова звонить Фу Фэнчао, но связь по-прежнему отсутствовала.

Помощник паниковал: Он еще два дня назад говорил, что хочет подняться на гору, я думал, шутит. Если бы я знал… если с ним что-то случилось…

Этого не будет, — отрезал Лян Цзинь. Его брови были нахмурены, в глазах читалась глубокая тревога, но голос оставался пугающе спокойным.

Помощник опешил. Лян Цзинь не просто помог с самолетом, но и сам отправился на поиски — это было явно не простое участие.

По прилете на Таити они сразу же поехали к подножию горы.

Вход на тропу находился в конце маленькой деревни на высоте пятисот метров. Ворота были заперты, требовалось разрешение местной полиции.

Полицейский, дежуривший у подножия, подтвердил, что видел Фу Фэнчао утром: Он приходил регистрироваться, ушел в горы на рассвете. Если человек не вернется в течение суток или не выйдет на связь, мы отправим вертолет. Но если вы настаиваете, можем вылететь прямо сейчас.

Немедленно, — распорядился Лян Цзинь. — Пожалуйста.

***

Фу Фэнчао ушел в горы один.

Погода была отличной, редкий случай, когда вершину не скрывали облака. Он мечтал об этом с самого первого дня на острове.

Путь начинался через тропический лес в ущелье. Вокруг царила тишина, изредка нарушаемая стрекотом насекомых. Фу Фэнчао прислушивался к звукам, сосредоточившись на каждом шаге, и его хаотичные мысли постепенно приходили в порядок.

Дорога была тяжелой, заросшей травой, местами доходившей до колен. Дальше становилось только хуже: крутые склоны под углом шестьдесят градусов, где приходилось карабкаться на четвереньках, рискуя сорваться при малейшей неосторожности.

К счастью, на самых опасных участках были натянуты страховочные тросы, а корни деревьев служили опорой.

Фу Фэнчао, привыкший к приключениям, справлялся, хотя и с трудом. Он горько усмехнулся: если бы здесь был Лян Цзюэ, этот неженка, он бы и до начала тропы не дошел.

На мгновение в голове мелькнул другой образ: Лян Цзинь в деловом костюме, поскальзывающийся на мокрой тропе с тем же выражением испуга, что был когда-то у Лян Цзюэ.

Именно поэтому он тогда инстинктивно протянул руку.

Фу Фэнчао остановился перевести дыхание, на мгновение закрыл глаза, отгоняя мысли, и полез дальше.

Он шел, останавливаясь на пологих участках, перевалил через хребет и к полудню добрался до вершины.

После обеда горы затянуло туманом. Оказавшись над морем облаков, он почувствовал себя единственным человеком во всей вселенной.

Местные называли это место ближе всего к небесам.

Фу Фэнчао долго смотрел на горы и океан. Если бы Лян Цзюэ мог видеть это, знал бы он, что Фу Фэнчао пришел сюда ради него?

Слова и желания, высказанные Лян Цзюэ много лет назад — даже сказанные вскользь, — он помнил каждое и старался воплотить в жизнь. Это было единственное, что поддерживало в нем жизнь все эти годы.

Он пробыл на вершине до темноты, запечатлев на камеру потрясающий закат над океаном.

Лишь когда последние лучи погасли на горизонте, он был вынужден отправиться в обратный путь.

Спускаться было сложнее, особенно в темноте, когда ориентироваться приходилось лишь при слабом свете фонарика.

Фу Фэнчао шел осторожно, но усталость взяла свое, и бдительность притупилась. Он наступил на сухую ветку, потерял равновесие и уже начал соскальзывать вниз, когда в последний момент ухватился за корень дерева, а затем за страховочный трос.

Все же он подвернул левую лодыжку, а ладони и колени содрал в кровь. Хуже того, телефон выпал из кармана и исчез в темноте.

Не рискуя спускаться дальше, он нашел ровную площадку, чтобы переждать ночь.

Здесь остались следы прежних туристов. Он устроился в защищенном от ветра месте, перекусил и, подложив под голову камень, лег смотреть на звездное небо Южного полушария.

Только в такие моменты он чувствовал покой. Словно Лян Цзюэ был рядом — в каждом луче света, в каждом порыве ветра.

Вдруг сквозь свист ветра донесся рокот винтов.

Фу Фэнчао медленно повернул голову, узнал вертолет и включил фонарик.

Вертолет приблизился и сел на тропу.

Дверь открылась, первым выскочил помощник и бросился к нему.

Фу Фэнчао почти не слышал, что тот говорил, его взгляд был прикован к человеку, вышедшему следом — Лян Цзинь остановился у двери вертолета и смотрел на него, не приближаясь.

В этот миг ветер стих.

Благодаря господину Ляну мы смогли вас так быстро найти, — сказал помощник, все еще тяжело дыша.

Вертолет взлетел. Фу Фэнчао кивнул Лян Цзиню: Благодарю.

Лян Цзинь опустил взгляд на его окровавленные ладони и протянул платок: Вытритесь.

Фу Фэнчао взял его, не став, как прежде, холодно отказываться.

Он рассеянно вытирал руки, не в силах забыть тот взгляд, которым Лян Цзинь смотрел на него секунду назад — глубокий, вечный, словно в нем отражалась вся бесконечность звездного неба.

Человек, который смотрел на него так, был Лян Цзинь.

Вертолет приземлился у подножия. Помощник отправился в полицию оформлять бумаги, а Лян Цзинь и Фу Фэнчао остались ждать в машине.

Водитель вышел покурить, и они остались вдвоем.

Фу Фэнчао сидел в последнем ряду семиместного внедорожника и пил воду. Лян Цзинь намеренно сел впереди, слева, уткнувшись в телефон, чтобы избежать неловкости.

Фу Фэнчао то и дело бросал на него взгляды, полные раздумий и какой-то сложной, понятной лишь ему одному глубины.

Лян Цзинь чувствовал это, но делал вид, что не замечает. Наконец, он обернулся и спросил первое, что пришло в голову: Ты подвернул ногу? Сильно? В отеле есть врач, но если повреждена кость, лучше съездить в больницу.

Фу Фэнчао смотрел на него, не отвечая.

Лян Цзинь спокойно выдержал взгляд, не выдавая себя.

Спустя долгое время Фу Фэнчао произнес: Ты так волновался из-за того, что я пропал?

http://bllate.org/book/23367/2513140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring's Return / Весна возвращается / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу