×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring's Return / Весна возвращается: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огромная, невероятно роскошная махина замерла в ночном порту, сияя золотом и ослепляя огнями.

Лайнер «Тяньсин» бороздил морские просторы уже тринадцать дней. Позавчера вечером он пришвартовался здесь, простоял двое суток, а сегодня ночью должен был отправиться дальше, к острову Раротонга.

При посадке Лян Цзинь с беспокойством спросил:

— Ты приехал сюда, чтобы найти кого-то и решить свои проблемы?

Фу Фэнчао закатал рукав рубашки, позволяя морскому ветру раздувать ткань. В его взгляде промелькнула легкая небрежность:

— Отца.

Лян Цзинь:

— …

Фу Фэнчао коротко хмыкнул:

— Пойдем.

Стюард проводил их до кают. Несмотря на то что Лян Цзинь решил ехать в последний момент, свободный люкс нашелся, и его номер оказался как раз напротив номера Фу Фэнчао.

Лишь войдя внутрь, Лян Цзинь почувствовал, как его беспокойно колотившееся сердце постепенно успокаивается. Бросив багаж, он прошел через панорамное окно на балкон.

Морской бриз остудил разгоряченную голову, но хаос в мыслях никак не желал укладываться в порядок, и в конце концов он оставил попытки во всем разобраться.

Лайнер отчалил, и ночные огни острова начали медленно удаляться.

Лян Цзинь некоторое время стоял, прислонившись к перилам и глядя в пустоту, а затем достал телефон и открыл мессенджер.

Аккаунт Фу Фэнчао, который он только что добавил, был первым в списке диалогов. Лян Цзинь зашел в профиль — лента, как и ожидалось, была пуста.

На мгновение он потерял связь с реальностью, а когда вышел из профиля, какая-то неведомая сила заставила его зайти в настройки и нажать на смену аккаунта.

Он до сих пор помнил данные от учетной записи, в которую не заходил десять лет. Восстановление доступа потребовало немало усилий и бесконечных проверок, но он, подавляя вновь нахлынувшую тревогу, шаг за шагом следовал подсказкам.

Когда дошло до финальной верификации по лицу, Лян Цзинь увидел себя в окошке камеры, и внезапно нахлынувшее чувство чужеродности даже напугало его.

Спустя десять лет он впервые под именем Лян Цзюэ пытался вернуть хоть крупицу былой памяти — так осторожно, так бережно, боясь, чтобы кто-то об этом узнал.

Наконец, вход был выполнен, и на него обрушился поток новых сообщений.

Он быстро пролистал их: сообщения от бывших однокурсников и друзей обрывались спустя полгода после его «смерти». И только от Фу Фэнчао последнее сообщение пришло сегодня днем.

«Я в церкви в Папеэте, слушаю молитвы священника, здесь очень тихо. Если люди действительно могут воскреснуть, вернешься ли ты?»

Кончики пальцев Лян Цзиня едва заметно дрожали. Сдерживая жжение в глазах, он начал прокручивать диалог вверх — сообщение за сообщением, все это были послания, которые Фу Фэнчао упрямо отправлял ему все эти годы.

Иногда это были короткие фразы или голосовые записи, где он просто говорил сам с собой, иногда — фотографии и видео, снятые Фу Фэнчао.

Десять лет, три тысячи шестьсот с лишним дней, почти десять тысяч сообщений — ни одного пропуска.

«Смотрю на закат с вершины горы Орохена. Местные говорят, что это место ближе всего к раю. Если это правда, смогу ли я увидеть тебя здесь снова?»

«Тот почтовый ящик, у которого мы когда-то фотографировались, упал. Я не могу его поднять, неужели я такой бесполезный? Жаль, что ты тогда забыл прислать мне ту фотографию».

«Проект на острове Юньцинь наш, хотя не обошлось без трудностей, результат неплохой. Когда построят концертный зал, я сделаю фотографии и покажу тебе, это будет скоро».

«Сегодня приходил к пристани Цяньвань навестить тебя. Прости, что столько лет не возвращался, ты на меня злишься? Почему мне всегда кажется, что в этом месте я не чувствую твоего дыхания?»

«Я собираюсь вернуться на родину. Пожалуйста, подожди меня еще немного».

Боль и горечь, словно цунами, обрушились на него вместе с этими короткими строчками, преодолевшими время и пространство.

Лян Цзинь едва держался на ногах. Он вспомнил, как сегодня вечером вошел в церковь и поймал на себе взгляд Фу Фэнчао — и наконец все понял.

Столько лет Фу Фэнчао жил в безнадежном ожидании. А он, эгоистично желая быть ближе к этому человеку, был слишком труслив, чтобы признаться, кто он такой. Как же он низок.

В панорамном стекле отразилось размытое лицо Лян Цзиня, разбитое в ночной тьме. Он по-настоящему познал вкус невыносимой душевной боли.

Когда раздался звонок в дверь, Лян Цзинь стоял перед умывальником, поливая лицо ледяной водой.

Почти мазохистское ощущение удушья помогло приглушить разрывающую сердце боль. Опираясь на мраморную столешницу, он с трудом поднял голову и посмотрел в зеркало на свои потухшие глаза, когда услышал голос снаружи.

Фу Фэнчао ждал несколько минут, прежде чем дверь изнутри открылась.

У Лян Цзиня были влажные, растрепанные волосы, взгляд казался заторможенным, глаза покраснели, а голос охрип:

— Что-то случилось?

Фу Фэнчао на мгновение замер, а затем спросил:

— Идешь ужинать?

Лян Цзинь постарался ответить как можно спокойнее и кивнул.

Фу Фэнчао развернулся и пошел первым, а Лян Цзинь, немного придя в себя, последовал за ним.

Они отправились в ресторан на верхней палубе. Пока Фу Фэнчао выбирал блюда, Лян Цзинь пребывал в полном смятении.

Фу Фэнчао сидел прямо перед ним, каждое его движение отдавалось нервной дрожью, но Лян Цзинь не смел выдать себя.

Сидевший напротив человек внезапно пододвинул меню:

— Посмотри.

Лян Цзинь не стал открывать его, пришел в себя и сказал официанту:

— Мне то же самое, что и ему.

Фу Фэнчао пристально смотрел на него пару секунд, забрал меню, пролистал до конца и сказал официанту:

— И добавьте еще порцию клубничного мусса.

Лян Цзинь медленно отпил мятной воды, не ответив.

Это был изысканный французский ресторан. Они ужинали вдвоем, словно на свидании.

Фу Фэнчао не спеша резал стейк и заговорил о цели своего приезда.

— Мой отец — крупнейший акционер «Хуаян». Чтобы вернуть компанию из рук второго дяди, нужно сначала прижать отца и заставить его встать на мою сторону. Придется использовать крайние меры.

Такая тема немного расслабила Лян Цзиня, и он недоуменно спросил:

— Но вы же отец и сын, к тому же твой отец был изгнан из компании твоим вторым дядей. Разве он станет помогать ему?

— Ты неплохо осведомлен о внутренних делах «Хуаян», — Фу Фэнчао искоса взглянул на него с глубоким смыслом.

Лян Цзинь постарался сохранить невозмутимость:

— Это не секретная информация, в светских кругах кто угодно может посплетничать об этом.

Фу Фэнчао кивнул, хотя на самом деле его это не заботило:

— Так и есть. Однако изгнали его из компании не только дядя, но и я. Мы с дядей объединились, и наших долей хватило, чтобы перевесить долю отца, так что его уход был неизбежен.

Лян Цзинь был удивлен:

— Почему?

— Он ни на что не годен. В его руках «Хуаян» рано или поздно развалился бы, — с презрением ответил Фу Фэнчао. Изначально он не планировал возвращаться — пусть кресло председателя остается у дяди, но обстоятельства изменились, и он передумал. — Он развелся с моей матерью много лет назад, у нас с ним плохие отношения, к тому же я объединился с чужими людьми против него. Пожалуй, он действительно не хочет, чтобы я добился своего, даже больше, чем не хочет видеть дядю.

Лян Цзинь с любопытством спросил:

— Так что же это за крайние меры?

Фу Фэнчао спокойно пояснил:

— У него почти не осталось денег, кроме акций «Хуаян», которые нельзя передать. Казино на этом корабле — вот что действительно притягивает людей. Скоро все решится: я дам ему выиграть несколько раз, а когда он поставит на кон всё, что у него есть, и проиграет, я нанесу удар. Тогда он сделает всё, что я захочу.

Лян Цзинь помолчал:

— Ты используешь такие методы, не боишься, что я проболтаюсь?

Фу Фэнчао спросил в ответ:

— Ты сделаешь это?

Нет.

Выражение лица Лян Цзиня уже дало ответ.

Фу Фэнчао слегка кивнул, сохраняя невозмутимость:

— Хорошо.

Лян Цзинь смотрел на Фу Фэнчао и вспоминал непрочитанные сообщения.

Ему было трудно связать нынешнего, несколько высокомерного Фу Фэнчао с тем человеком из переписки. Но Фу Фэнчао есть Фу Фэнчао. Столько лет никого другого, так тосковать и так преданно помнить о нем.

Ранее подавленная боль снова нахлынула, и Лян Цзинь потерял аппетит.

Когда ужин подходил к концу, официант принес заказанный Фу Фэнчао десерт — изысканный клубничный мусс, вкус, который Лян Цзинь давно забыл.

Раньше он любил сладкое, но позже привык поддерживать жизнь кофе и сигаретами — горечь лучше стимулировала его вкусовые рецепторы и помогала сохранять ясность ума в ежедневной усталости и оцепенении. С тех пор сладкое стало для него роскошью.

Фу Фэнчао спросил:

— Будешь?

Лян Цзинь почувствовал проверку и тихо ответил:

— Нет, спасибо, не хочу.

Фу Фэнчао пристально посмотрел на него, сам не притронулся к торту, а через мгновение поднялся:

— Тогда идем.

Он первым развернулся и пошел прочь, а Лян Цзинь, помедлив, встал следом.

Выйдя из ресторана и спустившись по лестнице, они оказались на палубе. Фу Фэнчао остановился и устремил взгляд вперед.

В ночном море поднялись волны, подобно гигантскому зверю, готовому поглотить всё на своем пути, обнажая оскаленные клыки.

Холод пробирался под кожу, а затем впивался в кости. Лян Цзинь, ощутив этот пронизывающий холод, нарушил возникшую тонкую неловкость:

— То, что ты сказал про отца — дать ему выиграть несколько раз, — что это значит? Ты уверен в успехе?

— За оператором «Тяньсин» стоит арабский принц. Я уже упоминал об этом ранее, и он любезно согласился помочь, — небрежно ответил Фу Фэнчао.

Лян Цзинь понял: значит, его приезд сюда, помимо деловых переговоров, был тщательно спланирован.

Фу Фэнчао внезапно повернул голову, заметив кого-то на проходе, и прищурился.

Он молниеносно притянул Лян Цзиня к себе, прижал к перилам и, наклонившись, заключил в объятия.

Лян Цзинь замер, чувствуя, как его окутал аромат Фу Фэнчао.

— Подыграй мне.

Тихий голос прозвучал у самого уха. Лян Цзинь, уже поднявший руку, замер и не стал его отталкивать.

Фу Пэнлай, обнимавший женщину за плечи, с сомнением посмотрел вперед. Увидев пару, застывшую в объятиях на палубе, он решил, что перебрал с алкоголем и ему померещилось, но все же не был уверен.

Женщина, которую он обнимал, кокетливо проговорила:

— Лай-гэ, почему мы остановились?

Фу Пэнлай рассмеялся, ущипнул ее за подбородок и отвел взгляд:

— Идем, сегодня ночью мы снова сыграем. Я выиграю для тебя яхту.

Кокетливый смех женщины удалялся по мере того, как шаги стихали на лестнице. Фу Фэнчао немного отстранился.

Лян Цзинь наконец расслабился:

— …Они ушли. Пойдем обратно.

Фу Фэнчао не двинулся с места, продолжая пристально смотреть на него, медленно изучая его глаза.

Лян Цзинь нахмурился, и Фу Фэнчао внезапно поднял руку, коснувшись пальцами его щеки.

Лян Цзинь отшатнулся, словно обжегшись, и чуть не упал, но Фу Фэнчао успел его поддержать.

Фу Фэнчао, не сводя глаз с малейших перемен в выражении его лица, произнес низким голосом:

— Чего ты так нервничаешь?

http://bllate.org/book/23367/2513144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring's Return / Весна возвращается / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода