Готовый перевод The Lightning Strike Made Me Lucky / Удар молнии — начало невероятного везения: Глава 11

Чэн Е, задрав голову, с лицом и головой, залитыми кровью, не останавливаясь, хромал и с трудом продвигался вперед.

По пути ему встретились один-два деревенских жителя, но все они делали вид, что не замечают Чэн Е, и не проявляли ни малейшего желания помочь.

Некоторые даже, считая его дурным знаком, плевали в его сторону:

— Тьфу, вот невезуха.

— И ускоряли шаг, держась от Чэн Е подальше.

Чэн Е был погружен в размышления о том, как ему избавиться от семьи Чэн, и на встречных крестьян он смотрел, но не обращал на них внимания.

Опыт прошлой жизни сделал Чэн Е крайне жаждущим семьи, и в детстве он постоянно стремился к материнской любви Чжан Янь, особенно после того, как его разум затуманился, он был готов слушаться Чжан Янь беспрекословно.

Если бы она сказала, что хочет звезду с неба, он осмелился бы взобраться по бамбуковой лестнице в небо, лишь бы сорвать звезду и подарить ей, лишь бы получить хоть каплю материнской похвалы и признания.

В семье Чэн было семеро: отец Чэн Ши был молчаливым, эгоистичным и холодным человеком, он работал в каменоломне в городе, возвращался домой раз в десять-пятнадцать дней, никогда не беспокоился о домашних делах и получал два ляна серебра в месяц.

Старший сын Чэн, первоначально звавшийся Чэн Даню, после поступления в школу был переименован учителем в Чэн Чэндэ. Он был сосредоточен только на изучении священных книг, сдаче экзаменов и получении должности, никогда не интересовался домашними делами и более всех ценился супругами Чэн.

Однако, проучившись более десяти лет, в двадцать лет он оставался лишь недоучившимся студентом. Помолвка была давно заключена с дочерью бедного сюцая Лю Вэньцая — Лю Хуаньянь.

Изначально договорились, что они поженятся, когда Чэн Чэндэ сдаст экзамен на сюцая, но он так и не сдал, поэтому они так и не поженились.

Но оба были уже не молоды, и недавно сюцай Лю пришел к ним, подгоняя со свадьбой, объяснив, что дочь выросла, и если оставить ее дома, пойдут сплетни. Чжан Янь тоже хотела поскорее понянчить внуков, поэтому согласилась на свадьбу в двенадцатом месяце этого года.

Второй сын, Чэн Эрню, был обжорой и лентяем, хитрил и уклонялся от работы, не хотел заниматься домашним хозяйством, сбежал и научился немного плотницкому делу, три года назад наконец закончил обучение и теперь приносил домой двадцать вэней в месяц. В этом году ему исполнилось восемнадцать, он был помолвлен с Лю Цуйцуй из семьи Лю, и свадьба должна была состояться в следующем году на праздник Дуаньу.

Третья дочь, Чэн Саньню, была острой на язык и эгоистичной, унаследовав все лучшие качества супругов. Ей было семнадцать лет, обычно она вышивала узоры и продавала их в городе, так что у нее, вероятно, были небольшие деньги.

Она была помолвлена с крупным свиноводом Чжу Санем. Каждый праздник семья Чжу дарила несколько цзиней свинины, и Чжан Янь была очень довольна этим зятем. Они договорились сыграть свадьбу в первом месяце следующего года.

Четвертым в семье был Чэн Е. Он выполнял всю работу в поле, стирал одежду всей семьи, колол дрова, пас коров — все делал сам. Но он ни разу не ел досыта, не носил новой одежды и не имел ни гроша в руках.

Чэн Е, думая об этом, сам считал себя жалким и глупым до смешного.

Пятый, Чэн Сяоню, был самым хитрым и послушным. Он учился торговле у дальнего родственника в соседней деревне, стал разносчиком товаров, каждый месяц отдавал Чжан Янь тридцать вэней, а лишние деньги прятал в свой карман, говоря, что копит на свадьбу.

Супруги Чэн были прижимистыми, в обычные дни даже мясных блюд не покупали, а на праздники полагались на подарки от семьи Чжу. Каждый год они выращивали двух свиней, на Новый год забивали обеих: одну продавали за серебро, другую съедали сами, а часть отправляли в качестве новогоднего подарка семье жены.

Чэн Е подсчитал ежемесячный доход и расходы семьи Чэн. За последние годы у семьи не было больших трат.

Нынешнее состояние семьи Чэн ни в коем случае не было таким, чтобы, как говорила Чжан Янь, им было нечего есть, и нужно было, чтобы он, неженатый цветочный клейменый господин, отправился в горы на охоту.

Чжан Янь действительно желала ему смерти!

Чэн Е вырвался из порочного круга жажды материнской любви и сразу ясно увидел ее расчеты. Он невольно усмехнулся про себя: до чего же глупо, до смешного.

Вот и маленький двор семьи Чэн.

Чэн Е постоял у ворот семьи Чэн некоторое время, затем привел в порядок выражение лица и, как обычно, без всякого выражения толкнул дверь и вошел.

Как только он вошел, то увидел Чжан Янь, вышивающую узор под карнизом во дворе. Она подняла голову, мельком взглянула на Чэн Е, полностью проигнорировав кровь на нем, и небрежно приказала:

— Иди постирай одежду.

Услышав это, Чэн Е взглянул на два больших таза с грязной одеждой у колодца, но не двинулся с места.

В это время Чэн Саньню вышла из комнаты с чашкой красного сахарного сиропа, увидела внезапно появившегося Чэн Е, который стоял у входа во двор, не шевелясь, и на мгновение замерла с чувством вины, но быстро, как ни в чем не бывало, подошла к Чжан Янь.

Чэн Саньню протянула чашку с сиропом Чжан Янь:

— Матушка, пейте скорее, ваше здоровье слабое, выпейте сахарной воды, чтобы подкрепить силы.

Чжан Янь с улыбкой приняла сироп:

— Вот это дочь заботливая.

— Она одним глотком осушила чашку, краем глаза заметила стоящего без движения Чэн Е, и тут же пришла в ярость, разразившись бранью:

— Тебе сказали сделать дело, а ты стоишь как мертвый, смотреть тошно! А ну быстро иди работать, или мне тебя еще упрашивать?

Чэн Е вернулся домой, но два члена семьи, с которыми он прожил более десяти лет, не обратили никакого внимания на его жалкий вид. Никто не спросил, как он провел ночь в горах, откуда у него кровь, насколько серьезны раны, не нужен ли ему врач и тому подобное.

Даже воды никто ему не подал, были только слова, подгоняющие его скорее идти работать.

Чэн Е бросил взгляд на Чжан Янь, проигнорировал ее гнев и направился прямо в чулан, где лежал на своей разбитой деревянной кровати, чтобы отдохнуть.

Он нисколько не удивился тому, что мать и дочь Чэн только что тайком ели; в любом случае, в этом доме все, кроме него, могли есть вкусное.

О том, что они едят за его спиной, он знал давно, семья Чэн делала это не раз и не два, он уже привык, и это была одна из причин, по которой в детстве он подозревал, что не является членом этой семьи.

Чжан Янь снаружи громко ругалась:

— Целый день шатаешься неизвестно где, не иначе как с ума сошла по мужикам! Прошлой ночью с каким распутником в горах кувыркалась, бесстыжая тварь!

Чэн Е усмехнулся про себя: Ха, как же родная мать может так грязно ругать своего еще не женатого ребенка? С десяти лет Чжан Янь обзывала его, что он думает о мужчинах, похотливая тварь, развратная шлюха, которая не может жить без мужчины.

Вспоминая прошлое, когда его впервые так обругали, он был расстроен, печален и тайком плакал, проклиная судьбу за то, что он — цветочный клейменый господин.

Каждый цветочный клейменый господин после достижения шестнадцати лет проходит через период любовного жара.

Господа в период любовного жара испытывают сильное желание совокупляться с мужчинами, в тяжелых случаях могут совершать неразумные поступки, например, набрасываться на мужчин при виде их, бесстыдно приставать к ним и так далее.

Из-за влияния этого периода любовного жара положение цветочных клейменых господ очень низкое.

Раньше он очень боялся шестнадцати лет, ежемесячный трехдневный период любовного жара после совершеннолетия приводил его в ужас и тревогу, он жил каждый день с осторожностью, и любой шорох заставлял его долго дрожать от страха.

Его день рождения семнадцатого октября, сейчас восьмое октября, но в этом году високосный десятый месяц, поэтому он уже в прошлом месяце стал совершеннолетним и пережил один период любовного жара.

Тогда, ничего не понимая, он просто чувствовал, что эти три дня на душе было жарко и невыносимо, а ночью было особенно жарко, он не мог спать, он три дня пил холодную воду, и потом все прошло, тогда он подумал, что это просто избыток внутреннего жара, и не придал значения.

Теперь он знает, что это был период любовного жара, и он не такой уж сильный, как говорят в народе, можно просто потерпеть, и пройдет.

Однако, подумав о том, что каждый месяц будет три дня такого состояния, действительно неприятно, неудивительно, что господа, достигшие шестнадцати лет, должны выходить замуж.

Чэн Е, погруженный в свои мысли, полностью игнорировал оскорбительную брань за дверью, ведь он слышал ее много раз и уже давно привык; он просто закрыл глаза, чтобы отдохнуть и продолжить размышления.

http://bllate.org/book/23369/2513426