Готовый перевод Resurrection Scroll: Eating Melon and Meat After Transmigrating / Свиток воскрешения: Попаданка, которая исправляет чужие судьбы: Глава 2

Только стоило подумать о еде, как живот У Цин предательски заурчал. Она была уверена, что между её мозгом и желудком существует какая-то тайная связь, о которой она сама не догадывалась.

Внезапно до слуха донеслись звуки: кто-то резал овощи, журчала вода. Мозг снова принялся играть с ней, подсовывая слуховые галлюцинации. Но, прислушавшись, она различила, как крышку опускают на кастрюлю — это были вполне реальные звуки. Не галлюцинации! Где-то поблизости кухня!

Она была слишком хорошо знакома с этими шумами: мало того что ей самой приходилось готовить каждый день, так ещё и при монтаже видео эти звуки приходилось переслушивать раз за разом.

Небо смилостивилось надо мной!

У Цин тут же обернулась на звук и сама не поняла, как оказалась прямо на кухне. Это произошло внезапно, без всякой причины, точно так же, как и с той пробегающей свиньей ранее.

Вокруг суетилось множество людей: одни готовили на пару, другие варили, тушили, жарили. У Цин от радости едва не прослезилась, она сделала шаг навстречу ближайшему человеку, который как раз направлялся в её сторону. Она решила, что попросит хотя бы паровой хлебец — голод был просто невыносимым. Но человек шёл слишком быстро, и, прежде чем она успела раскрыть рот, он прошёл сквозь неё.

А! Прошёл сквозь неё.

У Цин оглядела себя: тело было целым и невредимым, но она просто пропустила человека сквозь себя, не ощутив никакой плотности. Неужели у неё открылось «инь-ян зрение» и она видит призраков? Ладно, неважно, разберётся потом, сначала нужно наесться.

Она снова двинулась вперёд, подошла к пароварке и протянула руку, но не смогла коснуться крышки. Попробовала в другом месте, где нарезали холодные закуски — результат тот же. Она пыталась взять то одно, то другое, но ничего не удавалось ухватить. У Цин сменила руку, но пальцы всё так же проходили сквозь предметы.

Что происходит? Неужели она попала внутрь сериала? Она внимательно осмотрела всё вокруг: сто процентов, никаких пикселей. И это не экран! Тогда в чём дело? Неужели это такой «золотой палец» попаданца?

У Цин попробовала ещё раз и убедилась: она может видеть и слышать всё, что происходит на кухне, но не может ни к чему прикоснуться, не говоря уже о том, чтобы взять что-то в руки. Что ж, это не «инь-ян зрение», а скорее «отражение в воде» — бесполезный дар, от которого только слюнки текут.

У Цин разозлилась, развернулась и собралась уйти, и, к её удивлению, легко покинула кухню.

Небо, ты издеваешься надо мной? Она в ярости показала небу средний палец. Чёрт!

Взглянув на поднос на полу, она задумалась: чтобы выжить во дворце, нужно сначала доставить то, что требует господин? Ответ очевиден. Ладно, доставим. Но куда?

О, прежняя владелица тела, ты действительно мертва окончательно и бесповоротно, ни единой подсказки не оставила. Сначала нужно поднять всё с пола. У Цин наклонилась и взяла поднос.

Вдруг сзади послышались голоса, точнее — перепалка. Двое мужчин спорили! Тело среагировало быстрее мозга, и она тут же обернулась.

Что за?! Опять те двое свиней, то есть мужчин. Второй прижал первого к стене и, скрежеща зубами, спросил: Ты чего, в конце концов, хочешь?

Второй, в широких одеждах с длинными рукавами, почти полностью загораживал первого, но было видно его плечо и руку, прижатую к стене. Казалось, первый потерял силы и безвольно повис под напором другого.

У Цин, любительница бульварных романов, была в шоке. Как она снова вернулась на место действия со свиньями? В прошлый раз она лишь оценивала их фигуры, но сейчас заметила наряды. На том, что был сзади, красовалась золотая корона, а волосы были черны, как вороново крыло. Его роскошное одеяние было не просто из парчи — ткань переливалась золотыми нитями, образуя узоры. И этот цвет — ярко-жёлтый! Золотое шитьё!

У Цин замерла. Этот цвет мог носить только император!

Приглядевшись, она поняла: раз на кухне она ничего не могла потрогать, значит, она здесь не физически, и они, скорее всего, её не видят. Она сделала несколько шагов вперёд, не решаясь подойти слишком близко, и разглядела на его одежде вышитых золотом драконов.

Всё ясно, это точно император. Она ещё успела подумать: судя по телосложению, этот император из тех, кто в одежде кажется стройным, а без неё — весьма мускулистым. А тот, что у стены? Боже мой! Чёткие линии мышц, широкие плечи! То, что он был почти обнажён, лишь раззадоривало воображение: неужели его фигура ещё лучше, чем у того, что сверху?

У Цин невольно присвистнула. Как же сложно выбрать, на кого смотреть, когда оба такие горячие! Хоть бы телефон достать и украдкой сфотографировать.

Пока У Цин разрывалась от восторга, император прошептал на ухо другому: Ты ведь власти хочешь? Так забирай, мне не жалко. Лишь бы ты остался рядом со мной… В его голосе сквозила лень, смешанная с нескрываемым гневом.

У Цин не успела осмыслить слова императора, как заметила, что рука прижатого к стене мужчины сжалась в кулак так сильно, что костяшки побелели. Что это? Его задели за живое? Он в ярости?

Тот ответил совершенно бесстрастным тоном: Что изволил сказать Его Величество? — слова были в полном противоречии с эмоциями, бушующими в его кулаке.

У Цин опешила. Что он только что сказал? Она, любительница дешёвых романов, была в полном восторге. Где я? Кто я? Неважно! Главное, я в первом ряду этого шоу!

Кожа того, что был с обнажённым плечом, имела приятный пшеничный оттенок — У Цин предпочитала этот цвет, поцелованный солнцем, холодной белизне шеи императора. Ни один манекенщик из коротких видео не был так хорош. У Цин в одностороннем порядке решила, что это её фаворит. Широкие плечи, узкая талия… определённо, это коварный царедворец, соблазняющий монарха. Ах, как же она любит такой типаж!

Драма — это хорошо. Никакие милые истории не сравнятся с такими вот сюжетами о коварных подданных. Разве не должен был он сейчас резко развернуться, посмотреть императору в глаза и прокричать: Что изволил сказать Его Величество? Разве не было бы это эмоциональнее? Неужели он действительно сказал это так равнодушно?

Император продолжил: Ты хочешь властвовать над всем миром — забирай, мне всё равно. Неужели ты не видишь, что я поддерживаю твоих людей? Все, кто сейчас стоит у власти в суде — твои сторонники.

У Цин мысленно воскликнула: Да ладно! Неужели это глупый император, готовый ради любви сжечь всё дотла? Неужели кто-то и правда может так легко отдать империю ради красоты? У Цин никогда не слышала о таких безумных влюблённых!

http://bllate.org/book/23370/2513570