Готовый перевод Resurrection Scroll: Eating Melon and Meat After Transmigrating / Свиток воскрешения: Попаданка, которая исправляет чужие судьбы: Глава 3

Однако, переведя взгляд, У Цин заметила, что кулак мужчины, упёртый в стену, дрожит. Вот это выдержка! Эмоции в нём бушуют похлеще, чем в самом императоре.

Тот же, напротив, сохранял невозмутимый тон, медленно произнося:

— Похоже, Ваше Величество давно раскусили мои тайные амбиции. Раз уж всё открылось, неужели вы позволите мне остаться в живых?

Император, до этого прижимавший руку мужчины к стене, медленно переместил ладонь на его затылок и сжал пальцы. У Цин, испугавшись, что он сейчас свернёт мужчине шею, уже собралась зажмуриться, но тут услышала тихий, хриплый смех:

— Жить? Конечно, ты должен жить. Если ты не будешь жить, как я смогу насладиться тобой? — в его голосе уже отчётливо проступала похоть.

У Цин остолбенела. Ей хотелось крикнуть: «Да ты, собака-император, неужели не видишь, что твой партнёр сейчас взорвётся от ярости?!» К тому же, здесь есть живой свидетель… Впрочем, неважно, они её всё равно не видят.

У Цин решила тихонько спрятаться. Она боялась, что если внезапно проявится, эти двое объединятся, чтобы избавиться от неё как от лишнего свидетеля. Она уже перестала считать себя человеком — непонятно, призрак она или демон, так что появление из ниоткуда не казалось чем-то из ряда вон выходящим. Заметив неподалёку ширму, она решила, что за ней будет безопаснее.

Но едва она повернулась, чтобы скрыться за ширмой, как обнаружила, что снова стоит на той самой тропинке с мшистыми камнями. Что происходит?

Только сейчас она заметила, что в руках у неё поднос. Он был пуст, а кисть и тушь, которые она только что собиралась поднять, по-прежнему лежали на земле. Неужели, когда она наблюдала за сценой в той комнате, подноса в руках не было, или же она просто не обратила внимания? У Цин никак не могла вспомнить. Она застыла, уставившись на искусно сделанный поднос.

Вдруг до неё снова донеслись звуки спора. У Цин машинально обернулась. Мужчина, прижатый к стене, всё так же спокойно говорил:

— Прошу, Ваше Величество, отпустите меня.

В его голосе не было ни радости, ни печали, но У Цин видела, как он растопырил пальцы, упёртые в стену над головой. Он давил так сильно, что костяшки и кончики пальцев побелели. Казалось, он был в ярости, но что-то его сдерживало, не давая повысить голос.

Император ответил:

— Даже если твоё сердце не со мной, я всё равно заберу твоё тело… — его слова превратились в едва слышный шёпот.

— Ваше Величество… лучше убейте меня! — голос мужчины был холодным и твёрдым, в нём не было ни капли желания.

У Цин слышала, как он скрежещет зубами, пытаясь сдержаться. Похоже, он либо был ранен, либо чего-то опасался, раз не позволял себе ни громких криков, ни резких движений. У Цин разрывалось сердце, ей хотелось броситься туда и оттащить этого пса-императора.

Хотя мужчина старался не шуметь, звуки всё же просочились наружу. Снаружи раздался голос:

— Ваше Величество, что-то случилось?

Император ответил:

— Ничего.

Тем временем его свободная рука уже начала скользить по телу мужчины вниз…

Раньше, читая подобные новеллы, У Цин всегда возмущалась, что автор пишет недостаточно подробно, и даже оставляла комментарии: «Распиши всё детальнее!». Но теперь, когда всё происходило по-настоящему, она испугалась и машинально закрыла глаза руками. А потом подумала: ведь это само идёт в руки, не смотреть — значит упустить удовольствие. Она решилась подсмотреть хоть одним глазком через пальцы…

Почему она снова на мшистой тропинке? И нет, руки всё ещё на глазах, а подноса в них нет! У Цин вздрогнула. Она едва не вскрикнула от неожиданности, но голос застрял в горле.

В шоке она поняла: каждый раз, когда она слышит звук за спиной и оборачивается, она видит этих двоих, а стоит ей развернуться — она оказывается вне комнаты. Хотя нет, не совсем так: в этот раз она не поворачивалась, а просто стояла на месте, и всё равно её выбросило. Кто или что управляет этим входом и выходом? Где переключатель?

Внезапно её осенило: у этого зеркала, что показывает такие сцены, есть цензура. Как только герои переходят к решительным действиям, её безжалостно вышвыривают. Итак, с выходом понятно. Но как она вообще попадает на это «шоу»?

У Цин решила попробовать снова. Она медленно повернулась — всё ещё тропинка. Повернулась ещё раз — по-прежнему тропинка. Может, нужно быстрее? Она резко развернулась — и снова тропинка. Неужели условие входа — это их ссора? Очень похоже, но пока неясно. Что же творится? Как же раздражает отсутствие инструкции!

Пока У Цин размышляла, сзади снова послышались звуки. Она только начала поворачиваться, как увидела, что двое мужчин дерутся. По-настоящему, кулак в кулак, а не так, как в прошлый раз. На фоне чёрной стены мужчина с кожей цвета пшеницы и фигурой пловца схлестнулся с императором. Это было настолько напряжённое зрелище, что никакие короткие видео не сравнятся!

Двое статных мужчин выше метра восьмидесяти, от которых буквально исходило здоровье, привели У Цин в полный восторг. Мужчина с обнажённым торсом выглядел даже лучше, чем в видео: капли пота на его рельефных мышцах подчёркивали каждую линию, а кожа, чуть грубоватая, напоминала матовую наждачную бумагу. Каждое его движение источало невыразимую мощь, а шрамы на теле придавали ему дикий, необузданный вид. Он сделал два резких шага вперёд, отчего пол слегка задрожал. В каждом его жесте чувствовался конь, готовый скакать по бескрайним степям.

Он нанёс прямой удар, со свистом рассекая воздух, но при этом сохраняя полный контроль… У Цин не могла понять, на что это похоже, но в голове возник образ монгольского борца — сочетание силы и гибкости.

Император, чьё лицо было прекрасным, как нефрит, а кожа — белой и нежной, тоже оказался крепким и сильным. Столкнувшись с таким напором, он не только не запаниковал, но, казалось, лишь раззадорился. Он нанёс рубящий удар ладонью, тоже со свистом. У Цин засмотрелась на его крупные, узловатые пальцы…

Они дрались яростно, и хотя У Цин не понимала техники, она наслаждалась видом этих живых, полных энергии тел. Она видела монгольскую борьбу только по телевизору и не могла разобрать, что именно они делают, но это было невероятно захватывающе.

Император, используя свою не менее выдающуюся физическую форму, умело парировал атаки, выискивая момент для контратаки. Скорость, с которой они переходили от нападения к защите, не давала У Цин оторвать глаз. В какой-то момент мужчина применил приём, похожий на подножку, пытаясь свалить противника. Император, проявив удивительное равновесие и силу, устоял на ногах и тут же ответил, выравнивая положение.

Оба были мастерами, и хотя У Цин ничего не понимала, одно лишь созерцание их движений доставляло ей огромное удовольствие. О, эти линии мышц на спине! Ах, как напрягаются руки! А грудные мышцы… В общем, всё было идеально: мышцы словно облепляли костяк, без пугающего объёма, но гармонично и очень красиво!

http://bllate.org/book/23370/2513571