Готовый перевод Resurrection Scroll: Eating Melon and Meat After Transmigrating / Свиток воскрешения: Попаданка, которая исправляет чужие судьбы: Глава 8

У Цин тогда на душе стало тяжело: двое людей, которые явно были глубоко влюблены друг в друга, почему же они не могли просто поговориться? Почему не могли встретиться еще раз? Почему не могли обменяться весточкой?

От этой книги у У Цин осталось чувство глубокой неудовлетворенности. Только дочитав роман до конца, она поняла смысл названия — «Генерал генерала». Это великий генерал Гу Шисинь собственной жизнью поставил «шах» императору.

А тот император-негодяй вовсе не наслаждался властью в свое удовольствие. Гу Шисинь превратил империю в тюрьму, заперев в ней правителя, которого сам же возвел на престол, — так, что тот не мог даже умереть, если бы захотел.

Гу Шисинь был настоящим безумцем: раз ты причинил мне боль, я отплачу тебе сторицей! Поистине жесткий человек.

Еще У Цин было больно за седьмую сестру и девятого брата императора.

Седьмая сестра с самого детства поклялась стать женщиной-генералом, но из-за бесконечных войн ее лицо и тело покрылись шрамами, и до самой смерти она отказывалась выходить замуж.

Девятого брата в подростковом возрасте назначили премьер-министром. Он был словно кирпичик для революции: куда нужно, туда и переставляли. За что бы он ни брался, он всегда со всей душой старался выполнить поручение императора-третьего брата.

Он боролся с наводнениями, искоренял секты, усмирял границы… При этом у него не было ни капли амбиций к престолу. В конечном итоге он подорвал здоровье от чрезмерных трудов и скончался от истощения раньше императора-негодяя.

Неудивительно, что Хэлянь Хао усыновил его старшего сына и передал ему трон.

Прочитав книгу, У Цин в тот момент очень хотелось отправить автору посылку с лезвиями.

Разве может автор так поступать со своими героями? Все они лишь мельком познали счастье, а в итоге ни у кого из них не было хорошего конца.

Кто бы мог подумать, что она сама попадет в этот роман.

Наступил ранний осенний полдень. Солнечный свет пробивался сквозь редкие облака, рассыпаясь пятнистыми бликами и укрывая древний дворец тонким золотым сиянием.

Легкий ветерок, словно самый искусный художник природы, нежно покачивал верхушки деревьев, принося едва уловимый аромат османтуса. Смешиваясь с прохладой воздуха, он ласково скользил по тропинкам перед Императорской кухней, касаясь лиц каждого — и тех, кто спешил по делам, и тех, кто шел неспешно. Казалось, ветер мог читать людские души, желая тихо унести прочь усталость и мирские тревоги.

У Цин сидела за старинным деревянным столом, держа в руках миску с теплой едой.

Это был ее первый обед во дворце. Добавив порцию, она уже не чувствовала того сильного голода, что был в начале, поэтому сначала принюхалась и лишь потом начала смаковать.

Вкус? Конечно, он заставил ее, маленькую любительницу поесть, невольно прищуриться от удовольствия.

Она наслаждалась этим утешением для вкусовых рецепторов, уже не торопясь набивать желудок.

Свежесть и аромат блюда мгновенно раскрылись во рту. У Цин медленно распробовала еду и проглотила.

Легкий осенний ветерок и стрекот насекомых создавали идеальный дуэт, от которого на душе становилось легко и спокойно.

Что касается книги «Генерал генерала», она вспомнила практически всё ее содержание.

У Цин подняла голову и огляделась.

Люди, сидящие в Императорской кухне... У Цин начала маленькими порциями доедать остатки еды, стараясь незаметно осмотреть всех присутствующих. Ха-ха! Все они — простые работяги.

Когда-то, будучи на экскурсии в Запретном городе, она проходила мимо Императорской кухни, но из-за нехватки времени не зашла внутрь, лишь прочитала надпись на табличке. Если бы она знала, что попадет в книгу, то обязательно обошла бы весь Запретный город вдоль и поперек.

Хотя сейчас она попала не в тот самый Запретный город эпохи Мин и Цин, функционал дворцовых ведомств выглядел примерно так же.

Жалеть было бесполезно, у нее остались лишь смутные воспоминания об устройстве дворца.

Как большая любительница поесть, У Цин, будучи на экскурсии у Императорской кухни, специально подслушала рассказ платного гида. Она помнила, что он говорил:

Хозяева дворца обедали в конце часа вэй — примерно в два часа дня.

У служанок и евнухов обед был в начале часа шэнь — около трех часов дня.

Дворцы, у которых не было своих маленьких кухонь, получали еду так: евнухи или служанки приходили к Императорской кухне, забирали ланч-боксы и несли их обратно. Хозяева ели в своих покоях.

В тех дворцах, где были свои кухни, приготовленная там еда предназначалась только для хозяев, а слуги все равно должны были ходить в Императорскую кухню.

Слуги ели здесь, в общей столовой Императорской кухни, уже после того, как прислуживали хозяевам во время обеда и возвращали пустые ланч-боксы.

А та самая знаменитая «Императорская кухня» из сериалов про династию Цин отвечала только за питание главных лиц: императора, императрицы и вдовствующей императрицы, а если был бы бывший император — то и его.

Императорская кухня кормила не только обычных наложниц, служанок, евнухов и стражу, но и сановников, которых вызывал император.

Если утреннее заседание затягивалось, сановники тоже приходили обедать сюда.

А если в сериалах император, пребывая в хорошем настроении, жалует сановникам еду со своего стола, то это угощение из Императорской кухни, а не из этой, общей.

У Цин сидела за столом, и долгожданное чувство сытости в желудке помогло ей расслабиться.

Ее взгляд начал блуждать по сторонам, ища зацепки для дальнейших действий.

Она слегка покрутила в руках пустую миску, и уголки ее губ дрогнули в улыбке — эта улыбка была искусно сплетенной вуалью, скрывающей ее расчетливость и осторожность.

Она постаралась сделать свой голос мягким, словно весенний ветерок, и естественно вплела вопрос в тихий разговор соседей:

— Хэцуй, эти баклажаны сегодня... это рецепт из твоих родных мест?

Ее взгляд нежно упал на служанку по имени Хэцуй, и она одарила ее приветливой улыбкой. Несмотря на то, что за этой улыбкой скрывался холодный расчет, каждое слово должно было быть тщательно обдумано — нельзя было допустить, чтобы кто-то догадался, что внутри этого тела теперь другая душа.

Служанка по имени Хэцуй только что тихо рассказывала кому-то, что ее мать готовила баклажаны именно так, и от этого она затосковала по дому.

Услышав вопрос, Хэцуй подняла голову, в ее глазах мелькнуло удивление, а губы тронула улыбка:

— Верно. Сестрица У Цин такая внимательная, запомнила даже то, как готовят в моих краях.

Увидев такую реакцию, У Цин, воспользовавшись моментом, отставила миску:

— Помню, ты как-то упоминала. А сейчас увидела, с каким аппетитом ты ешь, и сразу вспомнила. Впрочем, пора нам собираться и возвращаться. Пойдем вместе, так будет спокойнее.

Предложение У Цин было логичным и разумным, к тому же она ловко нашла себе попутчицу, чтобы решить проблему с незнанием дороги во дворец Дэшэн.

Хэцуй проглотила последний кусочек риса, довольно похлопала себя по животу, а затем взяла платок с воротника и аккуратно вытерла уголки губ. Ее простота и искренность вызвали у У Цин еще большую симпатию.

http://bllate.org/book/23370/2513576