Готовый перевод Zone 7 Forbidden / Запретная зона №7: Глава 2

Инь Фэн приподнял бровь:

— С чего бы? Я редко кого-то обижаю.

Цзи Нянь и Инь Я в один голос подумали: если ты редко кого-то обижаешь, то в этом мире вообще не осталось людей, способных на это.

Разумеется, Инь Фэн не догадывался об их мыслях и продолжил:

— Я — образцовый молодежный лидер нового века, опора общества, надежда страны, гордость нации! Тот самый неотразимый, харизматичный, сводящий с ума и людей, и цветы, и даже автомобили старший молодой господин клана Инь, который нравится всем без исключения. Как я могу обидеть такую маленькую сестренку, как ты? Пожалуйста, не оскорбляй вкус своего брата, спасибо.

Стоило ему разволноваться или занервничать, как он начинал тараторить без пауз и передышек. Инь Я только и могла, что хлопать глазами, ошарашенная таким напором, а вот Цзи Нянь к этому давно привык.

Как только Инь Фэн закончил, Цзи Нянь сунул ему в руки стопку тарелок:

— Старший молодой господин клана Инь, будь добр, вымой эти тарелки дочиста, спасибо.

Инь Фэн вмиг прослезился:

— …Сяо Нянь, мытье посуды — это не моя специализация…

Цзи Нянь улыбнулся с невероятным дружелюбием:

— Молодой господин, я не против, если ты переделаешь тарелки в пиалы. Разве переделка чего-либо — не твоя специализация?

— …Это… — Инь Фэн с обиженным видом взял тарелки, мысленно воя: какое несчастье для семьи! На кухне одни бездари, вот и приходится терпеть издевательства!

Инь Я с сочувствием посмотрела на брата и произнесла:

— Брат, поэтому я и говорю: нельзя быть таким самовлюбленным. Это возмездие.

Инь Фэн поспешно заискивающе обратился к ней:

— Хорошая сестренка, помоги брату помыть тарелки, иначе нам опять придется доставать новую посуду…

Не успел он договорить, как Инь Я пулей вылетела из кухни, напоследок бросив:

— Брат, сам справляйся, на себя надейся!

— Да твою ж! Инь Я, не тебе меня упрекать! — крикнул Инь Фэн, с досадой принимаясь за мытье.

***

Несколько дней отпуска пролетели быстро. Инь Фэн вместе с Цзи Нянем вернулись на базу штаб-квартиры Бюро специальных операций, где у них четверых были свои отдельные комнаты.

Не прошло и дня после их возвращения, как Инь Цижуй тут же созвал всех в конференц-зал. Войдя туда, они обнаружили, что на месте только Цзи Нянь и Ян Дунлэй.

— Где Инь Фэн и Чжоу Линьлинь? — спросил Инь Цижуй.

Цзи Нянь спокойно ответил:

— Я попросил Линьлиня сходить за Инь Фэном.

— Может, позвонить им? — Ян Дунлэй достал рацию и, не дожидаясь ответа, выпалил: — Эй! Сестренка Линь, чем вы там занимаетесь? Почему до сих пор не пришли? Начальник уже ждет вас двоих!

Чжоу Линьлинь тут же завопила в ответ:

— Не ори на меня! Инь Фэн до сих пор валяется в постели, я боюсь его будить — вдруг он меня прикончит на месте, а-а-а-а-а!

В рации наступила тишина, а затем раздался приглушенный голос Чжоу Линьлинь:

— Товарищи… Инь Фэн разобрал свою рацию, а на двери его комнаты висит табличка: Входящему — смерть…

— Похоже, он снова заперся, чтобы практиковать свой Трактат о подсолнухе. Линьлинь, взломай дверь, — невозмутимо сказал Цзи Нянь, отобрав рацию у Яна Дунлэя.

Чжоу Линьлинь чуть не заплакала:

— …Я не хочу его злить… — если разозлить его, следующие несколько дней превратятся в ад!

Ян Дунлэй понимающе кивнул:

— Я тоже не хочу его злить.

Чжоу Линьлинь: «…»

Цзи Нянь вздохнул:

— Неужели вы его так боитесь?

Ян Дунлэй посмотрел на Цзи Няня с завистью и ревностью:

— Сяо Нянь, ты не ценишь своего счастья… Инь Фэн только с тобой ласков, а со всеми остальными ведет себя как коллектор, выбивающий долги!

Цзи Нянь озадаченно задумался:

— Правда? А я этого не замечаю.

«Это потому, что ты ослеплен его изменчивой маской!» — подумал про себя Ян Дунлэй.

Инь Цижуй, глядя на своих подчиненных, не знал, смеяться ему или плакать. Он прекрасно знал, что его сын — настоящий соня, чьи интересы ограничиваются сном, и что его утреннее раздражение крайне опасно.

Поэтому он сказал:

— Зовите Линьлинь обратно. Если Инь Фэн не придет — ничего страшного.

Цзи Нянь и Ян Дунлэй мысленно хмыкнули: «Конечно, вы же устраиваете ему особые условия, намеренно прощая собственного сына. Если такой неорганизованный и недисциплинированный армейский хулиган, как Инь Фэн, до сих пор жив и здоров, то только благодаря вашему попустительству…»

Через несколько минут Чжоу Линьлинь прибежала в зал с максимально возможной скоростью.

Инь Цижуй мягко улыбнулся им:

— Не будьте такими серьезными. В этот раз я посылаю вас не убивать людей.

Трое облегченно выдохнули: никто не хотел вечно ходить по лезвию ножа, пачкая руки в крови.

— Запретная зона №7 существует уже три года. Вы четверо — первые таланты, реализовавшие этот план. Я очень доволен результатами, как и страна. Я благодарен вам за огромный вклад. Хотя государство не может открыто наградить вас орденами, ваши заслуги не будут забыты.

После этих вежливых слов Инь Цижуя никто из них не понял, к чему это длинное вступление.

Выдержав паузу, он продолжил:

— Вы прекрасно понимаете нынешнюю ситуацию: мир не так спокоен, как кажется на первый взгляд. Наша страна — одна из величайших держав мира, и угрозы, с которыми мы сталкиваемся, гораздо серьезнее, чем у других…

Цзи Нянь поднял руку:

— Начальник, переходите сразу к делу. Мы не понимаем ваших намеков.

После такого прямого замечания Инь Цижую стало неловко ходить вокруг да около, и он улыбнулся:

— Хорошо. Руководство страны решило отобрать вторую группу участников проекта Запретная зона №7. Это решение получило полную поддержку Комитета по безопасности специальных операций. А вы четверо будете инструкторами, ответственными за их обучение.

Трое присутствующих помрачнели: значит, теперь им предстоит работать няньками?

— У вас есть всего полгода на их подготовку, а я лично буду принимать результаты, — медленно произнес Инь Цижуй. — Если в этот период возникнет необходимость в выполнении боевых задач, вы обязаны будете их выполнить.

Как ни крути, работа выглядела невыгодной.

— Где мы будем их обучать? На базе штаб-квартиры Бюро? — спросил Цзи Нянь о самом главном.

Инь Цижуй ответил твердо:

— Нет. Все полгода вы проведете на Цинхай-Тибетском нагорье.

Цзи Нянь: «…»

Ян Дунлэй: «…»

Чжоу Линьлинь: «…»

«Действительно, работенка не из легких», — вздохнул про себя Цзи Нянь.

Вечером Цзи Нянь пробрался в комнату к Инь Фэну и рассказал обо всем. Тот яростно выругался, и лишь спустя долгое время немного успокоился. Кого он ругал? Конечно, стариков из Комитета по безопасности.

На следующий день они вчетвером отправились на Цинхай-Тибетское нагорье.

В военном вертолете Инь Фэн подбил всех сыграть в карты. Через несколько партий Цзи Нянь так удачно зашел, что Инь Фэн, выступавший в роли банкира, почти остался без штанов. Чжоу Линьлинь и Ян Дунлэй решили поддразнить его, на что Инь Фэн, приняв кокетливую позу, пропищал:

— Ой, какие вы вредные! Если хотели посмотреть на мое… ну, вы поняли, сказали бы прямо! Зачем так издеваться? Мне же стыдно…

Трое остальных тут же покрылись мурашками, пожалев, что вообще затеяли эту игру.

— Похоже, Трактат о подсолнухе достиг восьмого уровня? — с улыбкой спросил Цзи Нянь. — Инь Фэн, ты становишься все более невыносимым.

Стоило Инь Фэну увидеть выражение лица Цзи Няня и услышать тон, как он тут же начал оправдываться:

— Сяо Нянь, спокойствие! Не надо говорить такие искажающие факты вещи с такой милой улыбкой, я этого не вынесу! Мне еще тренироваться и тренироваться, я не достиг восьмого уровня, я не невыносимый, я не творю глупости, эй!

Он выпалил это на одном дыхании, без единой паузы. Кроме Цзи Няня, остальные двое только обливались потом.

— Пожалуйста, используй знаки препинания, когда говоришь. Благодарю тебя от лица всей твоей семьи, — Цзи Нянь все так же мило улыбался.

Инь Фэн вздрогнул и бросился к Цзи Няню, обнимая его за ногу:

— Дорогой, не надо так со мной! Я знаю, я неправ!

Цзи Нянь приподнял бровь:

— В чем именно?

Инь Фэн с праведным видом заявил:

— Мне не следовало предлагать играть в карты!

Ян Дунлэй и Чжоу Линьлинь едва не упали в обморок от такой наглости. Не успел Цзи Нянь открыть рот, как Инь Фэн повернулся к остальным с угрожающей улыбкой:

— Ну что, мои верные подданные, есть возражения против слов вашего императора?

У Яна Дунлэя дернулся глаз:

— Ты так быстро меняешь маски, что я не успеваю привыкнуть…

Чжоу Линьлинь добавил:

— Это не маски, это какое-то перемещение во времени…

Цзи Нянь, не выдержав, отвесил Инь Фэну подзатыльник:

— Ты что, решил податься в актеры на главную роль?!

Инь Фэн потирал затылок, кривясь:

— Сяо Нянь, не говори со мной! Твой голос вызывает у меня желание завести с тобой детей, так что лучше молчи, иначе я не смогу себя контролировать!

Теперь дернулся глаз у Цзи Няня:

— Кто-нибудь, выкиньте его из вертолета.

Инь Фэн снова вцепился в ногу Цзи Няня:

— Убийство собственного супруга — это преступление против небес! Подумай хорошенько, Сяо Нянь!

Вертолет наполнился смехом. Выходки Инь Фэна в очередной раз доказали: характер старшего молодого господина клана Инь крайне многогранен, сложен и обладает огромным потенциалом для деградации.

Резюме: этот тип — сплошной парадокс, искажение и катастрофа.

Конечно, это были тайные мысли Яна Дунлэя и Чжоу Линьлинь, к автору это отношения не имеет.

***

Природа Цинхай-Тибетского нагорья сурова, здесь почти всегда пыльные бури. В октябре перепады температур между днем и ночью огромны: днем можно ходить в футболке, а ночью, если не укутаться в одеяло, можно околеть.

Когда четверо инструкторов из Запретной зоны №7 вышли из вертолета и увидели это, они прослезились. В голове осталась лишь одна мысль: их сослали.

Вокруг только огромная военная база, ни деревень, ни городов — полная изоляция. Осознание того, что здесь придется провести полгода, заставило их страдать.

Их встретил командир полка Ян Жунхуа. Он вежливо пожал руки каждому и улыбнулся:

— От лица всего полка горячо приветствую прибытие специалистов из Запретной зоны №7!

У этого мужчины средних лет было волевое лицо, глубокий взгляд и громкий голос — он сильно отличался от Инь Цижуя, чей взгляд всегда был острым, как лезвие.

— Вы знаете, что мы из Запретной зоны №7? — с притворным удивлением спросил Инь Фэн.

Ян Жунхуа кивнул:

— Не волнуйтесь, этот план обучения засекречен, ваши личности не будут раскрыты.

Инь Фэн важно кивнул:

— Вот и хорошо! Мы не хотим лишних проблем.

Ян Жунхуа понимающе добавил:

— Солдаты, отобранные для обучения, — лучшие из шести военных округов. Они уже подписали приказ о неразглашении, так что ни слова о подготовке не просочится наружу.

Инь Фэн выразил крайнее удовлетворение:

— Отлично. Люблю людей с таким уровнем сознательности.

Ян Жунхуа лишь улыбался. Чжоу Линьлинь, шедший следом, прошептал Цзи Няню:

— Инь Фэн сам себя назначил нашим лидером.

Цзи Нянь равнодушно ответил:

— Может, пойдешь и скажешь ему, что сам хочешь быть лидером?

Чжоу Линьлинь честно признался:

— Он меня прибьет.

Цзи Нянь: «…Неужели он настолько страшен?»

Чжоу Линьлинь серьезно кивнул. Цзи Нянь потерял дар речи.

Они думали, что «лучших из лучших» будет человек сто, не больше. Но когда Ян Жунхуа привел их на плац и они увидели огромное построение, все четверо застыли в шоке.

Там было не меньше пятисот человек! Откуда столько «лучших»?! Когда военная мощь страны стала такой пугающей?!

Заметив их смятение, Ян Жунхуа неловко улыбнулся:

— На самом деле, здесь есть и мои солдаты. Я подумал: раз уж обучение проходит у меня, почему бы заодно не подтянуть и моих ребят?

«Старый лис, ловко же он провернул это дело! Мы здесь, чтобы тренировать спецназ для Запретной зоны, а не чтобы работать няньками!» — мысленно возмутились они.

— Все эти солдаты распределены в Первый батальон. Это ваш командир батальона Цзян Дуни, — представил их Ян Жунхуа. — Ваша роль здесь — командиры рот. Надеюсь, вы хорошо обучите солдат и воспитаете для страны еще больше элитных бойцов.

«Сразу командиры рот…» — они чувствовали себя неловко. Хотя они и были спецназовцами, но никогда не тренировались на таких официальных базах — их готовили в секретных условиях.

Цзян Дуни радостно рассмеялся:

— Добро пожаловать, командиры рот, в наш Первый батальон!

Они натянуто улыбнулись в ответ. Они вовсе не хотели здесь быть — если бы не приказ Бюро, ни за что не приехали бы в эту глушь.

Затем Цзян Дуни взял мегафон и прокричал:

— Солдаты! Эти четверо, стоящие рядом со мной — ваши командиры рот. В ближайшие полгода вы обязаны тренироваться под их началом. Понятно?

Строй ответил слаженным хором:

— Понятно!

— Отлично! — продолжил Цзян Дуни. — Первая рота, выйти из строя!

Два ряда солдат четко шагнули вперед.

— Инь Фэн, выйти из строя!

Инь Фэн, не ожидавший, что его назовут первым, инстинктивно вытянулся по стойке смирно.

— С этого момента ты командир Первой роты, это твои солдаты, — улыбнулся Цзян Дуни.

Инь Фэн: «…» Почему ему досталось больше всего народу?

Ян Дунлэй стал командиром Второй роты, Цзи Нянь — Третьей, а Чжоу Линьлинь — Четвертой.

Настроение у них было сложным. Для них самих это место было чужим, они чувствовали себя новичками. Обучение новичков новичками казалось каким-то фарсом.

Они переоделись в зеленую камуфляжную форму спецназа. Стандартная форма Запретной зоны №7 была черной, поэтому зеленая казалась им чем-то необычным, и они чувствовали себя детьми с новой игрушкой.

— Командир Цзи, неплохо выглядишь, довольно симпатично! — легкомысленно бросил Инь Фэн.

Цзи Нянь парировал:

— Командир Инь, ты тоже ничего. Хоть на человека стал похож.

Инь Фэн возмутился:

— Не думай, что я не понял, что ты намекаешь на то, что обычно я на человека не похож!

Цзи Нянь усмехнулся:

— Раз понял, зачем озвучивать? Глупо.

Инь Фэн: «…»

Чжоу Линьлинь, который был на год старше Инь Фэна, но сейчас выглядел как ребенок, не переставал восторгаться:

— Как же круто! Я всю жизнь мечтал надеть эту форму! Инь Фэн, смотри, она зеленая!

Инь Фэн нетерпеливо отрезал:

— Пожалуйста, называй меня командиром Инь. Благодарю тебя от лица всей твоей семьи.

Ян Дунлэй не удержался:

— Инь Фэн так быстро вошел в роль… Уже принял статус командира роты.

Чжоу Линьлинь пробормотал:

— Значит, мне теперь зваться командиром Чжоу?

Ян Дунлэй помрачнел:

— А меня — командиром Ян…

Инь Фэн прыснул:

— Командир Ян Ляньтин звучит лучше!

Цзи Нянь закатил глаза:

— Иди тренируй свой Трактат о подсолнухе, не позорься.

Инь Фэн завыл:

— В последнее время я слишком увлекся, нельзя тренироваться так усердно!

Трое посмотрели на него с презрением: этот человек явно заигрался.

Вскоре после того, как они переоделись, пришел Цзян Дуни, чтобы показать им территорию. Проходя мимо полигона, они увидели, что их солдаты построились в ожидании.

Не дожидаясь вопросов, Цзян Дуни объяснил:

— Слышал, что у всех четырех командиров исключительная меткость. Эти новички шумят, хотят посмотреть. Так что…

«Слышал» — это был способ проверить их силы. Инь Фэн и остальные понимали: так как они молоды, найдутся те, кто не станет их уважать, так что это было ожидаемо.

Инь Фэн уже сделал шаг вперед, чтобы вызваться добровольцем, но Цзи Нянь его остановил.

Цзи Нянь мягко сказал Чжоу Линьлиню:

— Линьлинь, покажи им класс.

Тот внешне кивнул, но про себя подумал: «Твою мать, почему всегда я?! Знают же, что из нас четверых у меня самая плохая стрельба! Да, у тех, кто плохо стреляет, тоже есть гордость!»

Нужно сказать, что истинную силу Запретной зоны №7 нельзя было раскрывать раньше времени. Выставить вперед Чжоу Линьлиня было лучшим решением — его мастерства хватило бы, чтобы убедить толпу. Если бы Инь Фэн показал свою истинную мощь, это раскрыло бы все карты.

Цзи Нянь, Ян Дунлэй и Чжоу Линьлинь прекрасно знали: Инь Фэн всегда был козырем в рукаве Инь Цижуя.

***

Полигон был готов. Цзян Дуни лично передал Чжоу Линьлиню полуавтоматическую винтовку.

Под взглядами сотен людей Чжоу Линьлинь сохранял спокойствие, прищурившись, чтобы оценить обстановку. Затем он сказал Цзян Дуни:

— Движущиеся мишени — это слишком просто. Эти солдаты — элита спецназа, они и так способны поразить любую движущуюся цель.

Это было правдой. Здесь собрались сливки спецназа, и даже стрельба с препятствиями не стала бы для них проблемой. Это не показало бы уровня Запретной зоны №7, и Чжоу Линьлиня это не устраивало. Ему казалось, что их недооценивают.

Цзян Дуни улыбнулся:

— А что ты предлагаешь?

Чжоу Линьлинь подумал и сказал:

— Бутылки из-под вина.

Цзян Дуни расхохотался:

— Стрельба по бутылкам — это коронный номер многих элитных спецназовцев.

Чжоу Линьлинь вздохнул:

— Тогда я буду стрелять с завязанными глазами.

Цзян Дуни остался доволен и кивнул:

— Хорошо! Командир Чжоу действительно полон решимости!

http://bllate.org/book/23371/2513744