Готовый перевод Zone 7 Forbidden / Запретная зона №7: Глава 11

Чжоу Сяосяо ни капли не смутилась скверного характера Инь Фэна и лишь равнодушно пожала плечами:

— Какой же ты непослушный сынок, не удивительно, что Жуй-жуй так из-за тебя переживает~

Инь Фэн наконец не выдержал и взревел:

— Не называй его Жуй-жуем! И никакой я тебе не сын!

Черт побери, эта девчонка на три года младше него, а собирается стать его мачехой? Как такое кошмарное недоразумение могло случиться именно с ним!

Чжоу Сяосяо обаятельно улыбнулась:

— Ой, Фэн-эр, чего ты смущаешься? Это дело в любом случае рано или поздно произойдет. Просто Жуй-жуй сказал, что всё же надеется, будто вы сможете меня принять.

Инь Фэн от злости чуть не задохнулся:

— Да вы все впадаете в маразм! Я в жизни не приму какую-то девчонку в мачехи, ни за что, вовек, абсолютно исключено! Если только я не сойду с ума или не помру! А если хотите быть вместе, чтоб я вас в глаза не видел! Иначе буду встречать и крыть вас почем зря, мать вашу!

Он выпалил эту тираду на одном дыхании, не делая пауз. За исключением Цзи Няня, который понял каждое слово, остальные остолбенели.

Чжоу Сяосяо на секунду растерялась, а затем заливисто рассмеялась:

— Фэн-эр, ну как можно быть таким милым! У тебя и правда какие-то проблемы с самовыражением!

— Какого чёрта! — взъярился Инь Фэн.

Заметив, что он собирается наброситься на девчонку, Цзи Нянь поспешно удержал его за руку.

Чжоу Линьлинь в стороне не удержался и тихо пробормотал:

— Этот мир уже сошел с ума…

Ян Дунлэй весьма согласно кивнул:

— Он уже давным-давно сошел с ума…

— Сяо Нянь, не держи меня! Эта вонючая девчонка напросилась на воспитание. Если я её не проучу, у меня душа от обиды разорвется! Что это вообще за хрень, черт побери? Каждое её появление жутко меня бесит! — Инь Фэн занес кулак, намереваясь врезать обидчице.

Цзи Нянь едва удерживал его. Увидев это, Чжоу Линьлинь тут же рухнул на колени, изобразил плач и вцепился в ногу Инь Фэна, завопив во всю мочь:

— О смилуйся, Ваше Величество-а-а-а-а-а!

Наблюдая за их дурацким представлением, Чжоу Сяосяо всё так же лучезарно улыбалась. Она протянула руку и легко щелкнула Инь Фэна по лбу:

— Фэн-эр, ну до чего же ты прелестен~

У Инь Фэна на лбу вздулись вены, и он проскрежетал зубами:

— Какого чёрта! Хватит называть меня прелестным!

Чжоу Сяосяо с прежней хитростью в голосе произнесла:

— Ладно, шутки в сторону. Мы явились к вам по делу.

Стоило ей это произнести, как все четверо тут же приняли серьезный вид и уставились на неё.

— Не смотрите на меня так, — с легким трепетом улыбнулась Чжоу Сяосяо. — У вас у всех такие страшные взгляды…

— Что за задание? — Инь Фэн вмиг сменил тон и спросил вполне деловито.

Чжоу Сяосяо загадочно улыбнулась:

— Зачистка.

— Тц! — Инь Фэн недовольно отвернулся.

— Не будь таким вредным, на этот раз задание очень важное, — с редкой серьезностью произнесла Чжоу Сяосяо.

Инь Фэн продолжил препираться:

— Тц, а когда у нас задания бывали неважными?

Не успел он договорить, как Цзи Нянь молча отвесил ему увесистый щипок.

Чжоу Сяосяо ничуть не обиделась на колкости Инь Фэна и продолжила:

— Лу Чжаотин, директор исследовательского института №217, сбежал, прихватив важные материалы по одному секретному проекту. По данным уголовного розыска, его завербовала зарубежная организация. Сейчас он пытается пересечь границу через Синьцзян, и Второй военный округ уже отправил туда элитный отряд на перехват.

— Значит, мы отправляемся на помощь людям из Второго военного округа? — невозмутимо поинтересовался Цзи Нянь.

— Нет, — глаза Чжоу Сяосяо ярко заблестели. — Ваша задача — ликвидировать его, причем сделать это на территории нашей страны.

— Разве в таком случае мы не столкнемся лбами со Вторым военным округом? — Ян Дунлэй потер подбородок с видом эксперта.

— Именно поэтому вы должны прикончить Лу Чжаотина так, чтобы Второй военный округ ничего не заподозрил, — совершенно беспристрастно произнесла Чжоу Сяосяо, обсуждая убийство человека так же буднично, как погоду. — Разумеется, состав исполнителей можете определить сами. Начальник сказал: ему нужен лишь безупречный результат, а детали вы можете импровизировать на ходу.

Услышав это, Инь Фэн приподнял бровь:

— То есть в этот раз не обязательно участвовать всем четверым?

Чжоу Сяосяо кивнула:

— Да, главное — выполнить задачу.

Инь Фэн без раздумий выпалил:

— Сестричка Линь, ты остаешься на базе и просто будешь пересылать нам свежие данные. Ликвидацией займемся мы втроем: я, Сяо Нянь и Ян-цзы.

Чжоу Линьлинь вздохнул, давно предчувствуя такой расклад:

— Понял. Цель ни за что не ускользнет из моей сети наблюдения.

— Тогда вы втроем выдвигаетесь немедленно. Вертолет, на котором я прилетела, доставит вас прямо в Синьцзян, — торопливо произнесла Чжоу Сяосяо.

Инь Фэн с раздражением стряхнул её руку:

— Черт, мне еще снаряжение брать.

Чжоу Сяосяо мило высунула язык:

— Пожалуйста~ Жду вас в вертолете~

Судя по смущенному выражению лица Инь Фэна, он действительно совершенно не умел общаться с подобного рода девицами.

Цзи Нянь шел рядом с ним с мягкой улыбкой на лице, думая про себя: надо же, оказывается, на свете есть человек, с которым Инь Фэн не умеет находить общий язык. Глава двадцать четвертая: Черный призрак.

К северу от Синьцзян-Уйгурского автономного района находится округ Алтай, расположенный на южных склонах Алтайских гор, в районе реки Иртыш.

Согласно разведывательным данным, в Запретной зоне №7 узнали, что Лу Чжаотин планирует бежать отсюда напрямую в Казахстан.

Через специальный зашифрованный канал четверо провели экстренное совещание и, применив метод обратного анализа, сделали выводы.

В итоге было решено, что трое рассредоточатся в засадах на наиболее вероятных путях побега.

Полностью вооруженный Инь Фэн затаился на одном из опасных участков побега у подножия Алтайских гор — по их расчетам, это был тот самый маршрут, который Лу Чжаотин выберет с наибольшей вероятностью.

Цзи Нянь же устроил засаду на другом маршруте в уезде Хабахэ.

Это была извилистая горная дорога, вокруг простиралась ослепительно белая снежная пелена, и, куда ни кинь взгляд, не было заметно ни малейших признаков живой жизни.

Неподалеку от этой дороги возвышались Алтайские горы, и Инь Фэн находился в засаде уже четвертые сутки.

За всё это время каждая проезжавшая по дороге машина проверялась им с помощью бинокля биометрического сканирования для опознания цели.

Продежурив столько времени, он не выказал ни капли нетерпения и продолжал с завидным хладнокровием удерживать позицию.

Поскольку он прекрасно понимал: пока товарищи не прислали вестей об успешной ликвидации, объект, скорее всего, еще не попал в поле его зрения.

Причиной, по которой он не смел приближаться к дороге слишком близко, было присутствие того самого элитного отряда Второго военного округа.

Хотя их Запретная зона №7 всегда пользовалась благосклонностью высшего руководства страны, в конце концов, они оставались теневой структурой, теми, кому не положено выходить на свет.

Совсем другое дело — элитные отряды шести великих военных округов. Пусть их статус тоже окутан тайной, об их существовании знают во многих странах мира.

Было бы враньем сказать, что он не испытывает зависти. В конце концов, Инь Фэн и Цзи Нянь изначально могли бы пополнить ряды элитного отряда Первого военного округа, если бы официальный запуск проекта Запретной зоны №7 не перечеркнул эти планы.

Основываясь на многолетнем боевом опыте на передовой, его чутье подсказывало: поблизости наверняка затаился кто-то из элиты Второго военного округа.

Поскольку цель этого задания требовалось уничтожить наверняка, он воздерживался от контрснайперских действий, дабы ненароком не выдатиь себя.

Предполагая, что у Второго военного округа тоже найдутся превосходные снайперы, он действовал крайне осторожно — ведь он отлично знал о присутствии во Втором военном округе бойцов с позывными Черный призрак и Черный ястреб.

[По многочисленным просьбам читателей я специально задействовала здесь Сяо Си и Сяо Юй! В конце концов, их миры немного отличаются: в мире Седьмой зоны нет зомби, надеюсь, дорогие читатели, вы не будете путать!]

Эти двое были невероятно сложными противниками, и он должен был прикончить цель, ничем не выдав своей личности.

В условиях столь долгого абсолютного безмолвия вокруг царила пугающая атмосфера. Обычный человек, пожалуй, сошел бы с ума от не выдержавших напряжения нервов.

Однако мысли Инь Фэна оставались кристально чистыми и гибкими. За это время и Ян Дунлэй, и Цзи Нянь выходили с ним на связь по зашифрованному каналу рации, но он не произнес в ответ ни слова.

Впрочем, товарищи давно привыкли к такому его молчанию во время снайперского режима.

Психологическая выносливость Инь Фэна была сильнейшей среди всех четверых. Хотя в обычной жизни он обожал подначивать друзей и клеиться к Цзи Няню, оставаясь в полном одиночестве, он был способен выносить такое одиночество, до которого другим было далеко. Причиной тому служило прошлое: когда-то Инь Цижуй запер его в темной комнате на целый месяц, и всё это время с ним никто не разговаривал, не было видно ни лучика света.

Всё, с чем ему приходилось сталкиваться, — сплошная темнота.

Подобные методы жестокой отцовской тренировки привели к тому, что в ту пору он заработал аутизм, а заодно выработал и такой молчаливый, обособленный стиль ведения боя.

Тем не менее нельзя было отрицать: после того испытания сила духа Инь Фэна закалилась до предела, он пережил полное перерождение.

Даже знавший его с детства Цзи Нянь был потрясен, заявив, что Инь Фэн выглядит так, будто его перекроили заново, превратив в совершенно другого человека.

Наступление пятого рассвета еще не принесло звуков автомобильного мотора, как система слежения Чжоу Линьлиня выдала тревожный сигнал.

Похоже, их расчеты оказались верны, и Инь Фэн сорвал куш.

Взглянув на переданные мониторинговой системой данные по подозрительной машине, Инь Фэн поспешно применил бинокль для термо-биометрического сканирования.

Вскоре тепловизор подтвердил: в том автомобиле действительно находился Лу Чжаотин. Уголки губ Инь Фэна чуть приподнялись, обнажив кровожадную, холодную ухмылку, и он пробормотал себе под нос:

— Наконец-то я тебя дождался~

Он быстро свернул снаряжение, чтобы в случае необходимости мгновенно сорваться с места.

Затем, обутый в специальные снегоступы, он уверенно поднялся на ноги, вскинул на плечо миниатюрный реактивный гранатомет и навел его на быстро мчавшийся автомобиль.

— Goodbye, — бросил Инь Фэн и спустил курок, выпустив по машине три ракеты подряд.

Следом прогремела серия оглушительных взрывов. Машина на шоссе превратилась в огненный шар, который по инерции пролетел еще несколько десятков метров вперед, пока не врезался в склон горы.

Убедившись, что шансы выжить в такой ситуации равны нулю, Инь Фэн тут же включил рацию и отрапортовал:

— Цель ликвидирована.

Ему ответила Чжоу Сяосяо:

— Окей, отличная работа. Сворачивайтесь и уходите как можно быстрее, чтобы избежать столкновения с людьми Второго военного округа.

Инь Фэн не стал больше ничего говорить, быстро подобрал оружие и бросился вниз с горы.

На нем был специальный черный тактический костюм Бюро специальных операций без каких-либо опознавательных знаков — совсем не похожий на форму спецназовцев, на которой красовался вышитый государственный герб.

Каждый раз выполняя задание, Инь Фэн думал: если однажды ему не посчастливится погибнуть, сможет ли он, как и другие бойцы, быть укутанным в государственный флаг? Быть может, даже его личность останется засекреченной…

В ту самую секунду, когда он на мгновение отвлекся, из темноты внезапно выскочила черная тень.

Почувствовав жажду убийства, Инь Фэн тут же выхватил армейский нож и отбил яростный, смертоносный удар противника.

— Кто тебя послал? — незнакомец скрывал лицо под маской, но говорил по-русски... то есть по-китайски.

Лицо Инь Фэна было открыто, и его внешность оказалась скомпрометирована. Впрочем, он не особо переживал — отец наверняка уладил бы подобные вопросы.

Куда важнее было решить, как отделаться от этого спецназовца.

А в том, что перед ним спецназовец, Инь Фэн не сомневался: оба зажатых в руках противника ножа являлись холодным оружием специального назначения, состоявшим на вооружении армейского спецназа их страны.

— Без комментариев, — тон Инь Фэна оставался неизменно дерзким.

Незнакомец явно не ожидал от столь молодого парня подобной наглости, поэтому блеск в его глазах слегка потускнел, а жажда убийства лишь усилилась.

По ауре противника Инь Фэн определил: этот человек тоже убивал, и его реальный боевой опыт на передовой ничуть не уступал его собственному.

— Ты Черный призрак? — приподняв бровь, Инь Фэн еще крепче перехватил рукоять ножа.

— Ты человек из военных округов? — проявив немалую сообразительность, вопросом на вопрос ответил противник, проигнорировав выпад.

Однако этим самым вопросом он лишь подтвердил догадку Инь Фэна: перед ним определенно находился секретный козырь Второго военного округа по прозвищу Черный призрак, убийца, существовавший словно привидение.

В этот момент из рации раздался голос Цзи Няня:

— Я Ледяной Шип, вызываю Ядовитый Клык.

Инь Фэн невозмутимо нажал кнопку связи:

— На связи.

— Срочно сходимся в точке эвакуации по первоначальному плану, — тут же произнес Цзи Нянь.

— Меня задержал Черный призрак, отступайте первыми, — не сводя глаз с мужчины всего в нескольких шагах от себя, ответил Инь Фэн.

С этими словами он отключил рацию и вновь уставился в темные глаза противника.

По обрывкам услышанных фраз тот уже понял, что у Инь Фэна есть подельники, но осокго удивления не проявил.

Напротив, его тон сделался легкомысленным:

— Ого? Парень, а у тебя, оказывается, есть сообщники?

Заметив перемену в манере противника, Инь Фэн насторожился еще сильнее.

— Мне вот любопытно, почему вы решили устранить мою цель? — с полуулыбкой протянул мужчина.

— Без комментариев, — Инь Фэн снова пожал плечами, изобразив на лице крайнее сожаление.

— Похоже, договориться не выйдет, — вздохнул мужчина с напускной обреченностью. — Эх, а я ведь совсем не хочу убивать соотечественников.

— С чего ты взял, что я подданный Небесной империи? — усмехнулся Инь Фэн.

— Интуиция, — твердо ответил мужчина. — Моя интуиция всегда безупречна.

Не ожидав встретить человека, столь же самовлюбленного и самоуверенного, как он сам, Инь Фэн испытал довольно странную смесь чувств.

Братская резня — до чего же нелепая вещь.

———— примечание автора: Черный призрак Сяо Си и Черный ястреб Сяо Юй — это персонажи из двадцать пятой главы романы «Душа армейского клинка». С раскрытием личностей.

Сидя перед монитором, Чжоу Линьлинь напрямую вывел на экран базу данных Бюро специальных операций.

По мере того как перед его глазами сменялись ряды цифр и строк, выражение его лица становилось всё суровее.

На экране высветилась абсолютно секретная досье-информация на Черного призрака и Черного ястреба — те самые сведения, которые агенты и шпионы Бюро с таким трудом собирали долгое время.

Он немедленно включил рацию и передал Цзи Няню и Ян Дунлэю:

— Идите на выручку Ядовитому Клыку, передайте ему, чтобы не ввязывался в затяжной бой! Противник — слаженный и опытный тандем. У Черного призрака ноль проваленных заданий за всю карьеру, и раз мы увели его цель, он так просто от нас не отстанет. У него есть невероятно сильный напарник — Черный ястреб, обладающий выдающимися снайперскими способностями. Раз объявился Черный призрак, значит, Черный ястреб непременно где-то поблизости, они никогда не действуют поодиночке!

Услышав слова Чжоу Линьлиня, Цзи Нянь почувствовал, как сердце ухнуло вниз. Сражаться два против одного — шансы Инь Фэна на победу выглядели призрачными.

Сидя в внедорожнике, Цзи Нянь схватил оружие и собрался выпрыгнуть на ходу, но Чжоу Сяосяо тут же закричала:

— Ледяной Шип, ты что удумал?!

— Иду на помощь, — в голосе Цзи Няня пробилось редкое раздражение.

Ян Дунлэй тоже последовал его примеру и спрыгнул из машины:

— Я с тобой.

Цзи Нянь пресек его движение:

— Куколка, ты остаешься здесь на охранении. Как только я найду его, мы сразу вернемся.

— Тогда будь аккуратнее, — Ян Дунлэй не стал упорствовать: оставлять Чжоу Сяосяо в одиночестве тоже было крайне опрометчиво.

Цзи Нянь слегка улыбнулся, и в его голосе зазвучала уверенность:

— Знаю. Нас с Ядовитым Клыком не так-то просто прихлопнуть, даже если противник — Черный призрак.

Ян Дунлэй тяжело хлопнул его по плечу:

— Я верю в вас. Мы все трое обязаны вернуться живыми и невредимыми!

Цзи Нянь кивнул с улыбкой, развернулся и бросился бежать.

Чжоу Сяосяо на водительском месте сидела с заметно напряженным выражением лица:

— И надо же было столкнуться с худшим сценарием! С Черным призраком шутки плохи. Что же делать… Может, попросить начальника вмешаться во дела Второго военного округа напрямую?

Услышав её бормотание, Ян Дунлэй безнадежно вздохнул:

— Уже поздно. Командующий Второго военного округа — человек упрямый и тяжелый в общении. Если он узнает, что наше Бюро спецназа спутало карты их элитному отряду, скандала не оберешься.

— А каков уровень Ледяного Шипа в контрснайперской борьбе? — внезапно спросила Чжоу Сяосяо.

— Второй по результативности среди нас четверых, — честно ответил Ян Дунлэй.

Прикинув что к чему, Чжоу Сяосяо включила рацию и обратилась к Цзи Няню:

— Ледяной Шип, будь начеку, берегись контрснайпера. Черный ястреб наверняка затаился в засаде: он всегда действует в паре с Черным призраком. Если сумеешь прижать Черного ястреба, то свяжешь руки и Черномупризраку. У боевого опыта Ядовитого Клыка меньше, чем у Призрака, в рукопашной ему не выиграть!

Цзи Нянь на секунду замер:

— Ты так хорошо знаешь Черного призрака?

Чжоу Сяосяо вздохнула и призналась:

— В свое время начальник пытался затащить Черного призрака в Запретную зону №7, мы изучали его досье вдоль и поперек, но он ответил отказом. Вы молоды и горячи, ни в коем случае не поддавайтесь на его провокации, он мастерски умеет играть на чужой психологии.

Услышав это, Цзи Нянь мысленно чертыхнулся, надеясь, что Инь Фэн еще не успел повестись на провокации Черного призрака.

Тем временем небо оставалось серо-мрачным, а рассветные лучи еще не пробивались сквозь тьму.

В каком-то из уголков Алтайских гор две темные фигуры сошлись в рукопашной схватке, и бой достиг точки кипения.

Инь Фэн атаковал предельно безжалостно, целясь практически каждым ударом в уязвимые точки, однако противник двигался с грацией призрака, уворачиваясь так ловко, что поймать его манеру боя не удавалось.

Совершив резкий удар с разворота, Инь Фэн заодно поднял тучу слежавшегося снега, пытаясь дезориентировать соперника.

Черный призрак отскочил назад, и Инь Фэн тут же полоснул его ножом.

Поняв, что уклониться уже не выйдет, Черный призрак тоже выхватил клинок, принимая удар наотмашь лицом к лицу.

Хотя внешне казалось, что Инь Фэн перехватил инициативу и давит на противника, сам он прекрасно понимал: враг с ним откровенно играет — об этом красноречиво свидетельствовали его непринужденные, легкие уклонения.

— Красавчик, а ты неплох~ — вновь подал голос Черный призрак, причем тон его звучал совершенно несерьезно. — Ты профессиональный киллер? Такая жесткая техника, отступать даже не думаешь. Скажи мне только, кто твой наниматель, и я от тебя отстану.

— Без комментариев! — ответ Инь Фэна остался прежним, и он молниеносно взмахнул рукой.

Черный призрак стремительно увернулся, и дистанция между ними вновь увеличилась.

— Охренеть! Да ты еще и скрытым оружием пользуешься! Не слишком ли подлые приемы?! — заголосил Черный призрак, наигранно притворяясь перепуганным. — Такой молодой, а уже столько жажды крови, как же тебя жалко-то~

— Не нуждаюсь в твоей жалости! — Инь Фэн снова пошел в атаку, перехватив инициативу. Он даже не заметил, как его собственные эмоции уже закипели от издевательского тона противника.

Черный призрак продолжал подыгрывать ему, увертываясь и нанося редкие контрадары. Он не убивал Инь Фэна по двум причинам: во-первых, ему нужно было вытянуть из парня хоть какую-то полезную информацию, а во-вторых, он искренне не хотел лишать этого паренька жизни.

Ведь ему почему-то казалось, что в юноше он видит отражение собственного прошлого. Неужели это и есть то самое мистическое чувство родства душ?..

Внезапно взгляд Черного призрака посуровел, и в его глазах мелькнуло озарение: лицо парня показалось ему смутно знакомым.

— Эй, послушай, мы случайно не встречались раньше? — он снова попытался завязать диалог.

— Дядя, я тебе приглянулся что ли? — огрызнулся Инь Фэн. — Такие методы подката устарели лет сто назад.

— Ах ты ж…! Какой к черту дядя! Мне едва за тридцать, никакой я тебе не дядя!

http://bllate.org/book/23371/2513753