×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Zone 7 Forbidden / Запретная зона №7: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт возьми, этот паренек совершенно не милый! — тут же взволнованно завопил Черный Призрак.

Инь Фэн пренебрежительно фыркнул:

— Дядя есть дядя, чего ты тут строишь из себя милашку? Не стыдно?

Уголки рта Черного Призрака дернулись:

— …

А в это время Цзи Нянь как раз направлялся к той точке, где затаился Инь Фэн.

Внезапно его шаги замерли, и он стремительно рухнул набок.

Следом бесшумная пуля чиркнула прямо у его ног.

Взгляд Цзи Няня помрачнел, зрачки сузились сдерживаемым напряжением: это была пуля калибра 5,77, очевидно, выпущенная из снайперской винтовки.

В его голове тут же всплыло прозвище снайпера — Черный Ястреб, и он поспешно нашел крупную скалу, чтобы использовать ее как укрытие.

Тот единственный выстрел Черного Ястреба уже выдал его позицию, и Цзи Нянь был абсолютно уверен, что противник непременно сменит точку.

Поэтому он тоже поспешно извлек снайперскую винтовку и приготовился к контрснайперской дуэли.

В такую лютую погоду Цзи Нянь, казалось, не ощущал ни малейшего холода, более того, на его лбу невольно проступил пот.

Он вовсе не боялся — им двигало азартное предвкушение. Во всем мире лишь Инь Фэну удавалось успешно провести против него контрснайперскую атаку, и ему безумно хотелось узнать, насколько же хорош этот Черный Ястреб.

Черный Ястреб, затаившийся в тени, явно тоже не ожидал осечки. Он активировал рацию и передал Черному Призраку:

— Я промахнулся, противник наверняка начнет контрснайперскую работу.

Черный Призрак, ведший ожесточенный бой с Инь Фэном, услышав голос напарника, недоверчиво протянул:

— Да ладно? Ты промахнулся? Сколько лет такого уже не случалось?

— Выражайся серьезнее! — с раздражением бросил Черный Ястреб. — Противник явно профессионал, ты выяснил его личность?

Уворачиваясь от атак Инь Фэна, Черный Призрак ответил Черному Ястребу по рации:

— Пока нет. У этого паршивца зубы крепкие, расколоть не получается.

Черный Ястреб приподнял брови, не ожидая, что даже Черный Призрак споткнется о такой твердый орешек:

— О? Неужели нашелся кто-то, с кем твой поганый язык не справился?

Черный Призрак тут же с недовольством возразил:

— Почему это сразу поганый язык? Человек вообще наивный, чистый, живой и жизнерадостный!

И дело было даже не в Черном Ястребе — сам его противник Инь Фэн уже едва сдерживался.

— Дядя, кончились твои нежности, — с этими словами Инь Фэн нанес резкий, сокрушительный удар.

— Какого черта! Не называй меня дядей! — Черный Ястреб отбил стремительную атаку.

Рация Черного Ястреба все еще была включена, так что он, разумеется, слышал их диалог.

— Дядя? Это он тебя так зовет? — с некоторым удивлением переспросил Черный Ястреб.

— Меня обижает вредный пацан~ Требую утешения~ — воспользовавшись моментом, засюсюкал Черный Призрак.

— Утешайся в другом месте! — с досадой бросил Черный Ястреб и отключил рацию.

Такая реакция Черного Ястреба была вполне ожидаема для Черного Призрака.

Инь Фэн, чью атаку отбили, хмыкнул:

— Дядя, а у тебя, оказывается, подельник имеется.

Черный Призрак скрежетал зубами:

— Не смей называть меня дядей!

Инь Фэн развел руками:

— Дядя, к чему это упрямство и нежелание признавать возраст? Некоторым девушкам нравятся дяди, любят знаете ли молоденькие побеги старую траву~ Ты должен радоваться. — Мысленно Инь Фэн с яростью вспомнил эту бесячую Чжоу Сяодай.

— Черт, радоваться твоему деду! Не смей называть меня дядей! — В голосе Черного Призрака послышалось легкое раздражение. — Слышь, ты из Бюро специальных операций?

Взгляд Инь Фэна похолодал: он никак не мог взять в толк, в какой момент выдал себя.

Заметив, как Инь Фэн внезапно умолк, Черный Призрак с усмешкой произнес:

— Ты так похож на своего отца, неужели думал, что я слепой? В следующий раз, выполняя задание, даже в случае скрытного убийства не забывай менять внешность. Или делай как я — помни про маску.

Инь Фэн: «…»

Глава 26. Боевые товарищи

Два выдающихся снайпера затаились в абсолютной неподвижности, выжидая момент для противостояния: тот, кто первым допустит брешь в защите, был обречен.

Цзи Нянь безостановочно твердил про себя: нужно сохранять предельное спокойствие, ни в коем случае нельзя поддаваться суете, иначе он неминуемо погибнет.

Черный Ястреб, в свою очередь, никак не ожидал, что этот юнец окажется настолько выдержанным и сможет сохранить хладнокровие перед лицом его снайперской охоты, что невольно проникся к нему уважением.

Всегда отличавшийся мягким нравом Цзи Нянь сейчас смотрел пронзительным, хищным взглядом. Он предельно сосредоточился, выжидая ту самую долю секунды, когда Черный Ястреб выдаст себя первым.

А сидевший напротив Черный Ястреб точно так же выжидал момент, когда в защите Цзи Няня появится малейшая щель.

Способность обоих к выдержке превосходила человеческие возможности: даже в такой накаленной до предела, звенящей от напряжения обстановке они сохраняли каменные лица, выжидая миг для смертельного удара.

Вскоре рация Черного Ястреба снова ожила голосом Черного Призрака:

— Детка, прекращай бой, отступаем.

Черный Ястреб озадаченно поинтересовался:

— Ты выяснил кто они такие?

Черный Призрак незамедлительно ответил:

— Ага, они люди Инь Цижуя. Тот, с кем дрался я, — его сын. Не будем устраивать междоусобицу, уходим.

Черный Ястреб приподнял брови и глухим голосом произнес:

— Выходит, наше задание провалено?

Тон Черного Призрака по-прежнему оставался беспечным:

— А, провалено. В конце концов, такой предатель родины, как Лу Чжаотин, поделом заслужил смерть. Не переживай, последствия этого дела я беру целиком на себя.

Черный Ястреб нахмурился:

— Ты вечно так, вечно норовишь взвалить всю ответственность на свои плечи.

Из рации донесся раскатистый смех Черного Призрака:

— Ха-ха… Да ладно тебе! Я же ваш командир, конечно, должен вас прикрывать! Ладно, передай Яохуа пусть отступают!

Черный Ястреб растерянно моргнул:

— Кто такой Яохуа?

Черный Призрак само собой разумеющимся тоном пояснил:

— Сяо Бай и Чуань Яо, вместе они зовутся Яохуа, круто же?!

Уголки рта Черного Ястреба дернулись:

— …Ты не мог бы избавиться от этой дурацкой привычки давать людям странные прозвища?

Черный Призрак все так же безудержно хохотал:

— Не могу~

Черный Ястреб: «…»

Тем временем из рации Цзи Няня раздался голос Инь Фэна:

— Сяо Нянь, ты случаем не сталкивался с Черным Ястребом?

Голос Цзи Няня оставался невозмутимым:

— Столкивался.

Помедлив секунду, Инь Фэнбормочущим тоном произнес:

— Отходим, моя личность раскрыта.

Тут Цзи Нянь действительно изумился:

— Как твою личность могли раскрыть?

Инь Фэн тяжело вздохнул:

— Мы недооценили Черного Призрака, он невероятно проницателен. Лицо я не скрыл, и он вычислил, кто я.

Цзи Нянь взял себя в руки и медленно проговорил:

— И что теперь делать? Согласно правилам Запретной зоны №7… если личность раскрыта, тебя ждет реальное изгнание…

Инь Фэн раздраженно взъерошил волосы и бросил:

— Без понятия. Во всяком случае, раскрыт только я один. Твоя личность не рассекречена, отступай.

Цзи Нянь с мрачным выражением лица немного подумал, а затем сказал Инь Фэну:

— Ничего, я побуду с тобой.

Инь Фэн еще не успел сообразить, что именно имеет в виду Цзи Нянь, как тот самовольно вышел из-за скалы, служившей ему укрытием.

Черный Ястреб из своего укрытия ошеломленно смотрел на беспрепятственно вышедшего Цзи Няня, совершенно не понимая, зачем тот так безрассудно подставляется под прицел.

Включив рацию, Цзи Нянь произнес:

— Моя личность тоже раскрыта. Если тебя ждет изгнание, то меня — тоже.

Услышав слова Цзи Няня, Инь Фэн резко сузил зрачки, его лицо исказилось от неверия, а затем он взревел:

— Какую же тупость ты, блин, сотворил!

Цзи Нянь, все так же безмятежно улыбаясь, неспешно направился к позиции Черного Ястреба:

— Я же говорил — я побуду с тобой.

Взбешенный Инь Фэн выругался:

— Идиот ты этакий! Думаешь, от этого мне станет веселее?!

Цзи Нянь больше ничего не ответил, лишь с предельной твердостью пообещал себе: Инь Фэн, я сделаю все возможное, чтобы остаться рядом с тобой.

Инь Фэн еще пару раз позвал его, но Цзи Нянь не отзывался. Настроение парня упало ниже некуда.

В этот момент к нему подбежал Черный Призрак, с которым у них было временное перемирие, и с усмешкой протянул:

— Красавчик, у тебя такое страшное лицо, кого собрался убить на этот раз?

Инь Фэн с мрачной физиономией свирепо бросил в ответ:

— Передай своему Черному Ястребу — смеет навредить моему боевому товарищу, ему не сдобровать!

Черный Призрак какое-то время пристально смотрел на Инь Фэна, после чего разразился неудержимым смехом:

— Ты что, дурак?

Инь Фэн вытаращил глаза, не понимая, к чему тот клонит.

А затем Черный Призрак молниеносным движением щелкнул его по лбу:

— Ну до чего же бестолковый, и чему тебя только учил Инь Цижуй? Мы ведь тоже твои боевые товарищи! Мы присягаем одной и той же стране, усек?! Совсем не знаешь элементарных приличий, пацан!

В глазах Инь Фэна, смотревших на Черного Призрака, плескалось веселье, а в груди почему-то поднялась волна теплых чувств.

Черный Призрак из Второго военного округа признал их статус, сказав, что люди из Запретной зоны №7 для них тоже боевые товарищи…

— Боевые товарищи, значит… — растерянно пробормотал Инь Фэн. Он и подумать не мог, что когда-нибудь в жизни услышит такие слова из уст спецназовцев военного округа.

Черный Призрак по-панибратски закинул руку ему на плечо, приняв вид лучшего друга:

— Именно, мы боевые товарищи. А раз так, у нас нет ни единой причины идти друг на друга войной. Пусть у нас разное высшее командование, но родина-то у нас одна! Не забывай об этом. Все бойцы шести великих военных округов — твои боевые товарищи.

Инь Фэн поймал себя на мысли, что эти слова проняли его до глубины души. Протянув руку, он хлопнул Черного Призрака по плечу, а его тон смягчился:

— Меня зовут Инь Фэн.

Черный Призрак сорвал маску, обнажив красивое, волевое лицо, и озарил все вокруг лучезарной улыбкой:

— А меня зовут Шао Си.

— Дядя Шао Си, а вы и правда мастер располагать к себе людей, — в следующую секунду Инь Фэн закатил глаза.

Шао Си тут же завопил:

— Паршивец! Тебе же русским языком сказано — не называть меня дядей! И когда это я успел расположить к себе кого-то?!

Инь Фэн поджал губы:

— Дядя есть дядя. Разве не мастерство — завоевать мое сердце?

Шао Си замер:

— А?

Инь Фэн вдруг громко рассмеялся:

— Дядя, в следующий раз давай сразимся по-настоящему!

Шао Си внезапно молниеносным движением левой руки заломил шею Инь Фэна, а указательным пальцем правой ткнул его в висок, проворчав:

— Ах ты паршивец! Дай тебе палец — всю руку откусишь! Если бы я дрался в полную силу, ты бы уже раз сто на том свете побывал!

От удушающего захвата Шао Си лицо Инь Фэна перекосило:

— Черт… Не думай, что раз ты старший… я буду с тобой церемониться…

Шао Си без малейшего стеснения фыркнул:

— А ты еще помнишь, что я твое старшее поколение? Если бы моя железистая интуиция не подсказала мне, что ты, скорей всего, свой, я бы прикончил тебя на месте. Разве ты смог бы тут прыгать и скакать?

Инь Фэн продолжал барахтаться:

— Кхе-кхе… Дядя, да ты самовлюбленнее меня… Черт… Я сейчас задохнусь…

Шао Си ухмыльнулся с изрядной долей ехидства:

— Будешь знать, как вечно звать меня дядей, наглядный пример мощи моей золотой левой руки! — С этими словами он еще сильнее сжал шею Инь Фэна.

Лицо Инь Фэна побелело:

— Мать твою… Бессовестный старик… К чему такая злопамятность…

Шао Си улыбнулся предельно лучезарно:

— Да-да~ Я человек крайне злопамятный~

Инь Фэн: «…»

Тем временем Цзи Нянь, доверившись собственному чутью, направился прямо к позиции Черного Ястреба.

Зная, что перед ним свой, Черный Ястреб, разумеется, не стал открывать огонь и сам вышел навстречу.

Увидев перед собой интеллигентного и красивого мужчину, Цзи Нянь слегка растерялся — неужели это тот самый наводящий ужас Черный Ястреб? Тот самый безжалостный мастер смертельных ударов?

Впрочем, стоило ему заглянуть в глаза Черному Ястребу, как всякое удивление мгновенно испарилось.

С таким пронзительным, полным скрытой агрессии взглядом человек определенно был профессиональным снайпером.

Остановившись, Цзи Нянь одарил Черного Ястреба мягкой улыбкой и спокойно произнес:

— Здравствуйте, меня зовут Цзи Нянь.

Внимательно оглядев Цзи Няня, Черный Ястреб тоже явно удивился тому, что противник, не уступавший ему в силе, оказался столь привлекательным молодым человеком.

С бесстрастным выражением лица он кивнул:

— Здравствуй, меня зовут Фан Сяоюй.

Почувствовав холодность собеседника, Цзи Нянь нисколько не смутился и по-прежнему улыбался:

— Рад знакомству, старший, я действительно наслышан о вашей репутации. Слухи о первоклассных снайперских навыках Черного Ястреба не лгут, сегодняшний бой это полностью подтвердил.

Похвала не произвела на Фан Сяоюй никакого впечатления — его лицо оставалось бесстрастным. Развернувшись и принявшись за упаковку снаряжения, перед уходом он бросил Цзи Няню:

— Твои снайперские навыки тоже весьма неплохи.

Не ожидав, что Фан Сяоюй вот так запросто отпустит его, Цзи Нянь озадаченно спросил:

— Почему старший отпустил меня? Тот первый выстрел… вы промахнулись намеренно?

Фан Сяоюй на миг прервал шаг, явно не ожидая, что его так легко раскусили. Обернувшись к Цзи Няню, он пояснил:

— Потому что в тот момент я не почувствовал от тебя жажды убийства и на подсознательном уровне решил, что ты не враг. — Именно из-за этого мгновенного колебания в момент выстрела он и совершил промах.

Цзи Нянь тихо рассмеялся:

— Старший, вы просто добряк. Подумать только, вы решили, что я не враг, хотя секунду назад я целился в вас из снайперской винтовки.

Фан Сяоюй не стал продолжать пустые разговоры и зашагал прочь.

Однако на прощание он бросил Цзи Няню:

— Пока мы служим одной стране, мы не враги, а товарищи.

Глава 27. Переманивание

Отыскав Инь Фэна, Цзи Нянь заметил на его теле множество мелких, но неопасных для жизни ран.

Он тут же сообразил, что это результат того, что Черный Призрак сдержал удар.

Увидев перед собой Цзи Няня, Инь Фэн бессильно усмехнулся:

— До чего же я слаб.

Цзи Нянь, все так же мягко улыбаясь, легко стукнул его кулаком в грудь:

— Что за глупости ты говоришь? Ты же самый крутой и классный из нас четверых.

Инь Фэн закинул на спину рюкзак с обмундированием и произнес:

— Брось меня утешать, сегодня я проиграл вчистую.

Цзи Нянь улыбнулся:

— Поражение с честью. Твоим противником был Черный Призрак, тебе грех жаловаться.

Инь Фэн дурашливо хихикнул:

— А ведь я искренне хотел сразиться с ним в полную силу, без всяких уговоров.

Заметив проблеск азарта в обычно тусклых глазах Инь Фэна, Цзи Нянь действительно удивился: неужели это и есть то воодушевление, которое испытываешь, встретив достойного соперника, ради которого не жалко отдать жизнь?

— Вообще-то, на мой взгляд, тебе куда больше стоило померяться снайперским мастерством с тем Фан Сяоюем, — с улыбкой заметил Цзи Нянь. — Мне ужасно любопытно, смогла бы твоя техника превзойти его.

— Фан Сяоюй? — озадаченно посмотрел на него Инь Фэн.

Уголки губ Цзи Няня приподнялись:

— Ну да, тот самый Черный Ястреб, который меня подстрелил. Если бы не его милосердие, я бы уже отдал концы.

Услышав это, боевой дух Инь Фэна вспыхнул с новой силой:

— Настоящий старший, техника действительно на высоте, верно?

Цзи Нянь похлопал его по плечу:

— Пройдет десяток лет, и ты превзойдешь их обоих.

Инь Фэн скривил губы:

— Сяо Нянь, а ты мастер утешать.

Цзи Нянь невозмутимо улыбнулся:

— Потому что я говорю чистую правду.

Плечом к плечу они шли по горной тропинке вниз, перешучиваясь на ходу.

Тем временем Шао Си и Фан Сяоюй, стоя на возвышении, задумчиво провожали взглядом удаляющиеся спины Инь Фэна и Цзи Няня.

— Нынешняя молодежь становится все суровее, — с чувством произнес Шао Си.

Фан Сяоюй покосился на него:

— Что? Чувствуешь себя старым?

Шао Си тут же возмутился:

— Иди-иди отсюда, кто это старый! Мужчине в сорок лет жизнь только начинается, а мне до сорока еще пахать и пахать! Разве можно так говорить о собственном муже~?

Фан Сяоюй едва заметно усмехнулся:

— Признал бы ты уже свой возраст, что с того? В конце концов, ты старше этого паренька больше чем на десять лет, так что называть тебя дядей вполне естественно.

Лицо Шао Си мгновенно скисло:

— Сяо Юй, как ты можешь так со мной поступать? Мне так больно~ Требую утешения~

Фан Сяоюй отвесил ему легкий подзатыльник:

— Какое тебе утешение, лучше подумай, как оформлять отчет по этому заданию!

При мысли об отчете лицо Шао Си стало еще темнее:

— Госпожа жена! Напиши за меня!

Фан Сяоюй решительно отрезал:

— Исключено.

Широко распахнутые глаза Шао Си заискрились надеждой:

— А форточка есть?

Фан Сяоюй покачал головой:

— И форточки нет.

Тогда Шао Си выдал грандиозную фразу:

— Полезу через вентиляцию!

Фан Сяоюй прыснул со смеху:

— Хватит ломать комедию, в этом деле Инь Цижую придется остаться у тебя в долгу.

Шао Си с улыбкой кивнул:

— Угу, он просто обязан мне услугу… Кстати, отчет все равно заставим писать Сяо Бая.

Фан Сяоюй мысленно посочувствовал Бай Шаохуа: иметь такого командира — поистине кара небесная.

Вернувшись к внедорожнику, которым управляла Чжоу Сяоюй, Инь Фэн и Цзи Нянь закинули снаряжение на заднее сиденье и ловко забрались в салон.

— Ваши раны в порядке?! — в один голос выпалили Чжоу Сяоюй и Ян Дунлэй.

Инь Фэн с головой забился в угол заднего сиденья, поднял воротник, полностью спрятав лицо, и закрыл глаза, никак не реагируя на их заболивые расспросы.

— Он устал, дайте ему немного поспать, — ответил за него Цзи Нянь.

— Но… у него же ранения… — на лице Чжоу Сяоюй читалась тревога.

— Ничего страшного, эти пустяковые раны не помеха. Мы привыкли, — все так же мягко проговорил Цзи Нянь.

Ян Дунлэй посмотрел на задмавшегося Инь Фэна, словно собираясь что-то сказать, но передумал.

Словно прочитав его опасения, Цзи Нянь похлопал Яна Дунлэя, сидевшего на переднем пассажирском сиденье, по плечу и тихо произнес:

— Янь-цзы, все в порядке.

Ян Дунлэй нахмурился:

— Но личность раскрыта…

Цзи Нянь продолжал улыбаться:

— Не переживай за нас. Правда, раз уж это случилось, нам остается лишь принять ситуацию.

Ян Дунлэй поджал губы и больше не стал ничего говорить.

Чжоу Сяоюй тут же завел двигатель и стремительно покинул это место.

Вскоре все трое мужчин погрузились в сон.

Чжоу Сяоюй знал, что за последние дни они вымотались до предела, поэтому не стал тревожить их отдых, продолжая вести машину прямо до военного аэродрома.

Хотя задание было успешно выполнено, личности Инь Фэна и Цзи Няня оказались раскрыты.

Узнав об этом, Инь Цижуй потерял всякое спокойствие и метался в сильнейшем раздражении. Ему меньше всего хотелось отправлять этих двоих ребят в изгнание — тем более что без Инь Фэна и Цзи Няня боевая мощь Запретной зоны №7 несомненно сильно ослабнет.

Однако это правило было установлено Комитетом безопасности специальных операций. Будучи одновременно главой Бюро специальных операций и председателем комитета, Инь Цижуй попросту не мог в открытую нарушить собственное табу и проигнорировать этот регламент.

В разгар его раздумий о том, как разрешить эту дилемму, Шао Си из Второго военного округа вышел с ним на связь по собственной инициативе.

Глядя на мужчину, который был младше его на целых десять лет, Инь Цижуй сохранял абсолютную бесстрастность.

— Директор Инь, не надо делать такое кислое лицо, от этого быстро стареют, — произнес Шао Си по видеосвязи.

Глухим, уверенным голосом Инь Цижуй спросил:

— Командир Шао, почему вы не доложили об их личностях?

Шао Си расплылся в улыбке:

— Потому что мне приглянулся твой сын. И ведь верно говорят — от тигра не рождаются собаки. Как насчет того, чтобы отдать твоего сына мне?

http://bllate.org/book/23371/2513754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода