×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Zone 7 Forbidden / Запретная зона №7: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Цижуй хмыкнул: Ты и впрямь смельчак, раз решил подкопаться под мой авторитет прямо у меня на глазах.

Шао Си по-прежнему улыбался совершенно бесстыдно: В этом мире нет такого фундамента, который я не осмелился бы подкопать. По правде говоря, у твоего сына огромный потенциал. Со временем он определенно сможет превзойти меня.

На лице Инь Цижуя впервые за долгое время промелькнула гордость: Еще бы, ведь он — мое самое гордое творение.

Шао Си, ожидавший подобных слов, тихо вздохнул: Господин начальник Инь, я вижу, что детство этого ребенка было даже мрачнее моего. Это не к добру, будьте осторожны, как бы он однажды не обернулся против вас.

Инь Цижуй на мгновение опешил от слов Шао Си, но быстро взял себя в руки и ответил: Не стоит беспокоиться, капитан Шао. Мой сын действительно человек строптивый и необузданный, но он прекрасно знает, что можно делать, а чего нельзя.

Поэтому он мне и интересен. Как насчет того, чтобы отдать его мне? Жаль ведь держать такого таланта в тени, из него выйдет выдающийся боец. В улыбке Шао Си читалась непоколебимая уверенность.

Инь Цижуй не ожидал, что Шао Си так высоко оценит его сына, и в его голосе прозвучало удивление: О? Капитан Шао уже успел разглядеть его потенциал?

Шао Си самодовольно усмехнулся: У меня всегда был наметанный глаз. Ну так что, отдашь мне своего сына?

Инь Цижуй отказал без колебаний: Капитан Шао, он сейчас — номер один в Запретной зоне №7. Как вы могли подумать, что я его отпущу?

Шао Си, предвидя такой ответ, не стал настаивать: Что ж, в следующий раз я не буду сдерживаться. А сегодня так и быть, пощажу его.

Глядя на непринужденный вид Шао Си, Инь Цижуй спросил: Ты не собираешься раскрыть их личности?

Шао Си широко ухмыльнулся: Дядюшка, я ведь не подлец. Раз уж вы в Запретной зоне №7 решили играть в свои игры — валяйте. Но в следующий раз, если вздумаете увести мою цель, предупредите заранее. Не хватало еще, чтобы мои люди случайно перебили ваших, а то ведь тогда мое честное имя будет запятнано.

Д-дядюшка? — опешил Инь Цижуй. — С чего это ты называешь меня дядюшкой?!

Шао Си хмыкнул: Раз уж твой сын называет меня дядюшкой, то и я буду называть тебя так!

Инь Цижуй: ...

Слухи о том, что Черный Призрак злопамятен, оказались правдой. Инь Цижуй почувствовал неловкость: он и представить не мог, что этот мужчина, который младше его на десять лет, так лихо загонит его в угол.

На самом деле, ты и сам мог бы присоединиться к Запретной зоне №7 вместе с Черным Орлом, — в свою очередь попытался переманить Шао Си Инь Цижуй.

Благодарю за лестное предложение, господин начальник, но мне не по душе ваша подрывная работа. Да и бросать своих братьев я не намерен, — прямо ответил Шао Си. — Я связался с тобой, чтобы сказать: раз уж вы перехватили мою цель и заставили меня хранить ваши секреты, помни — ты у меня в большом долгу.

На этот раз Инь Цижуй кивнул без колебаний: Я запомню этот долг.

Шао Си довольно рассмеялся: Вот и ладно.

***

На военном полигоне №5, расположенном на Цинхай-Тибетском нагорье, непрекращающаяся канонада эхом отдавалась в долине.

Смотритель полигона наблюдал за тем, как этот человек упражняется в стрельбе уже почти сутки. Он выпустил более десяти тысяч пуль, и ни одна не ушла в молоко. Подобная результативность пугала, а человек, казалось, даже не собирался делать перерыв, продолжая тренироваться с пугающей концентрацией.

От него исходила такая тяжелая, давящая аура, что смотрители не решались даже приблизиться.

Лишь к вечеру смотритель заметил, как к полигону подошел интеллигентный молодой человек с приветливой улыбкой. Он бросил взгляд на стрелка и направился прямо к наблюдательной вышке.

Он что, так и стреляет весь день без еды и воды? — Цзи Нянь посмотрел на данные на мониторе и слегка нахмурился.

Ответственный за полигон кивнул: Да. Лейтенант Инь выпустил уже больше одиннадцати тысяч пуль. Как можно тренировать такую концентрацию? Столько времени стрелять без остановки, и ни одного промаха... Это просто ужасает.

Цзи Нянь ничуть не удивился их шоку: когда он впервые увидел результаты тренировок Инь Фэна, он чувствовал то же самое.

Ха-ха, успокойтесь. Лейтенант Инь прошел через адские тренировки, обычным людям с ним не сравниться, — небрежно бросил Цзи Нянь.

Лейтенант Цзи, а разве вы не такой же, как он? Наверное, и вы способны на такие результаты? — с любопытством спросил ответственный.

Цзи Нянь мягко улыбнулся: Прошу прощения, это секретная информация.

Тот не удержался и выпалил: Но лейтенант Инь уже...

Цзи Нянь продолжал улыбаться: Это далеко не лучший его результат. Просто в последнее время он не в духе, наверное, слишком сильно давит на себя.

Смотрители были потрясены.

Инь Фэн, находившийся в наушниках, почувствовал суету на вышке, машинально обернулся и увидел Цзи Няня, который смотрел на него с теплой улыбкой.

Только тогда Инь Фэн спохватился и взглянул на часы: было уже больше семи вечера. Он и не заметил, как прострелял десять с лишним часов. Даже его самого это напугало: неужели внутреннее давление стало настолько невыносимым?

Заметив, что лицо Инь Фэна побледнело, Цзи Нянь подошел к нему и протянул бутылку минеральной воды.

Инь Фэн быстро убрал пистолет в кобуру, принял воду и спросил: Сяо Нянь, как ты здесь оказался?

Тренировки на сегодня закончились, — улыбнулся Цзи Нянь, подходя ближе. — Я не увидел тебя в столовой и решил, что ты снова забыл о времени.

Инь Фэн открутил крышку, жадно выпил половину бутылки и с облегчением выдохнул: Извини, я как-то не уследил за временем.

Цзи Нянь увидел, как он пытается натянуто улыбаться, и в его глазах промелькнула боль. Он тихо сказал: Ты ни в чем не виноват, не нужно так себя наказывать. Это был мой выбор, тебя это не касается.

Инь Фэн от его слов так сильно сжал бутылку, что та лопнула. Помолчав, он сквозь зубы спросил: Не моя вина?

Цзи Нянь смотрел в глаза Инь Фэна — они были такими же черными, как омут, поглощающий всё вокруг, но не отражающий ничего.

Они были знакомы почти двадцать лет, но Цзи Нянь так и не увидел в этих глазах ни одной эмоции. Казалось, душа Инь Фэна давно мертва. Именно это и приковало к нему всё внимание Цзи Няня, заставив его влюбиться. Инь Фэн был совершенно не похож на остальных — уникальный человек.

С того самого дня, когда их отцы впервые представили их друг другу со словами: С этого дня вы — братья по оружию, — Цзи Нянь понял, что их судьбы переплетены навсегда. Но даже тогда в Инь Фэне не было детской непосредственности. В тех темных глазах было спрятано слишком много тайн, которые Цзи Нянь не мог разгадать до сих пор.

Правда, это не твоя вина, — Цзи Нянь продолжал безмятежно улыбаться.

От этой улыбки Инь Фэну стало еще больнее. Он не выдержал и рявкнул: Да сколько же ты, черт возьми, будешь мне потакать?!

Его голос привлек внимание смотрителей, но Цзи Нянь лишь успокаивающе улыбнулся им, призывая не волноваться. Они знали: единственный, кто может унять гнев Инь Фэна, — это Цзи Нянь.

Подойдя к Инь Фэну, Цзи Нянь обнял его и негромко произнес: Это не потакательство. Инь Фэн, я обещал быть рядом, помнишь? С того самого дня, как мы встретились.

Инь Фэн, будучи чуть выше, уткнулся в плечо Цзи Няня и вспомнил свои первые слова, сказанные ему:

Цзи Нянь, ты мой брат по оружию. Что бы ни случилось, мы будем жить и умирать вместе, идти плечом к плечу.

Пятилетний Инь Фэн сказал это четырехлетнему Цзи Няню. Воспоминание было таким четким, словно это случилось вчера.

А тогда четырехлетний Цзи Нянь ответил: Инь Фэн, я всегда буду рядом.

Это не было детской игрой. Цзи Нянь изо всех сил старался сдержать обещание — и перед Инь Фэном, и перед самим собой.

Напоминание Цзи Няня подействовало. Инь Фэн замер, горько усмехнулся, взъерошил волосы Цзи Няня и рассмеялся: Сяо Нянь, ты такой неисправимый дурак.

Ты еще больший дурак, чем я, — ответил Цзи Нянь. — Так что перестань себя терзать. Наше разоблачение начальник уже замял, не нужно так нервничать. В конце концов, нас просто отправят в ссылку.

Инь Фэн похлопал его по спине: Ну, ссылка — это не конец света.

Цзи Нянь рассмеялся: И то верно. Разве такой молодой господин Инь боится какой-то ссылки?

Инь Фэн кивнул с важным видом: Конечно. В крайнем случае, станем наемниками. Думаю, многие боссы мафии будут драться за то, чтобы нанять нас за огромные деньги.

Цзи Нянь, не зная, смеяться или злиться, сказал: А ты не слишком высокого о себе мнения?

Смотрители на вышке, увидев, что Цзи Нянь успешно успокоил Инь Фэна, наконец выдохнули. Кто знает, что бы натворил этот молодой господин, если бы не он? Сегодня он извел больше десяти тысяч патронов — если бы это нельзя было списать на Бюро специальных операций, их командир Ян Жунхуа наверняка бы рыдал.

Они покинули полигон №5, когда уже совсем стемнело. Холодный ветер заставил обоих поежиться.

Еще один год пролетел, — глядя на звезды, пробормотал Инь Фэн.

Цзи Нянь тихо ответил: Да.

На Новый год пойдем есть хого! — воодушевленно добавил Инь Фэн.

Цзи Нянь слегка улыбнулся: Откуда здесь хого?

Инь Фэн хитро подмигнул: Я уже подкупил тетушек в столовой, и начальник поваров пообещал достать все ингредиенты.

Цзи Нянь не удержался и толкнул его локтем: Ну ты даешь, всё заранее спланировал?

Инь Фэн гордо усмехнулся: Конечно. Праздник же, люблю, когда все собираются вместе и шумят.

Цзи Нянь лишь покачал головой, не зная, что делать с детским азартом Инь Фэна.

Когда они вернулись в казарму, в коридоре их уже ждали Чжоу Линьлинь и Ян Дунлэй.

Что такое? — удивился Инь Фэн.

Чжоу Линьлинь достал колоду карт и лукаво произнес: Сыграем в «Бой с помещиком»?

Инь Фэн выхватил у него карты: Сестренка Линь, давно не получала нагоняй? Сегодня ночью ты у меня будешь бегать по коридору голышом.

Чжоу Линьлинь чуть не заплакал: Почему ты вечно ко мне цепляешься?

Инь Фэн хмыкнул и невозмутимо ответил: Потому что ты — брат Чжоу Сяодая.

Чжоу Линьлинь остолбенел.

http://bllate.org/book/23371/2513755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу