Готовый перевод Zone 7 Forbidden / Запретная зона №7: Глава 15

Цзи Нянь, держа в руках небольшой нож, с невозмутимым видом обратился к снайперу на беглом корейском.

Инь Фэн ловко и быстро стянул с пленника куртку и принялся за обыск. Как и ожидалось, он обнаружил простую карту, на которой были нанесены лишь несколько линий и кружков. Для Инь Фэна и Цзи Няня, привыкших годами работать в тылу врага и собирать разведданные, расшифровка подобных схем была проще пареной репы.

Инь Фэн включил миниатюрную камеру, заснял карту и передал изображение на компьютер Чжоу Линьлиня. Всего через три минуты тот прислал точные координаты засады корейского снайпера.

— Рисовый Колобок становится всё эффективнее, — Инь Фэн довольно хмыкнул и похлопал по плечу ошеломленного корейского солдата. — Старина, спасибо за карту!

Цзи Нянь улыбнулся не менее мягко:

— Братец, посиди-ка ты здесь смирно. Пусть твои товарищи думают, что ты всё ещё на посту. Если попробуешь дёрнуться — последствия будут очень печальными.

Корейский снайпер, ставший жертвой угроз со стороны Инь Фэна и Цзи Няня, мог лишь молча обливаться слезами внутри.

Закончив со сбором информации, напарники вернулись в отряд. Цзи Нянь всё же не удержался и проворчал:

— Инь Фэн, ну ты и подлец. Если корейцы узнают, как именно их снайперская группа была нейтрализована, они от ярости на стену полезут.

Инь Фэн ответил с невозмутимым видом:

— На войне все средства хороши.

Когда карта позиций корейской снайперской группы оказалась у Инь Фэна и Цзи Няня в руках, оборона противника была мгновенно и безупречно взломана. Сами снайперы даже не поняли, в какой момент оказались под прицелом: Инь Фэн и Цзи Нянь, словно бесшумные призраки, быстро вывели их из строя и так же стремительно исчезли.

Разобравшись с засадой, Инь Фэн повел свою снайперскую группу дальше, вглубь вражеской территории. В это время небо начало светлеть, и первые лучи рассвета постепенно окутали остров.

Мо Сяоли, услышав, как свободно Инь Фэн и Цзи Нянь говорят по-корейски, не смог сдержать зависти:

— Командир Инь, командир Цзи, сколько же иностранных языков вы оба знаете?

Инь Фэн показал ему девять пальцев, а Цзи Нянь — семь. Мо Сяоли остолбенел:

— Да ладно?! Как вы вообще этому научились?!

Инь Фэн скривил губы:

— Тебе, извращенец, лучше не углубляться. Изучение языков — самое мучительное, через что мне пришлось пройти.

Цзи Нянь слегка улыбнулся:

— Ядовитый Клык, кажется, ты знаешь больше девяти языков?

Инь Фэн угрюмо буркнул:

— Я сказал, что у меня девять языков, которыми я владею в совершенстве…

Мо Сяоли в очередной раз пал ниц перед способностями Инь Фэна. После десятиминутного привала Чжоу Линьлинь передал сводку с пляжа:

— Больше половины бойцов второго и четвёртого батальонов уже героически пали. У первого и третьего потери около двадцати процентов. Наш десант прошёл успешно, плацдарм на берегу захвачен. Ядовитый Клык, как у вас дела?

Инь Фэн невозмутимо ответил:

— Потеряли двух снайперов, но успешно прорвали оборону корейцев. Готовимся взять их штаб.

Чжоу Линьлинь усмехнулся:

— Удачи вам с операцией по обезглавливанию. Кстати, через двадцать минут прибудут второй и третий батальоны вместе с японцами. Как будем их встречать?

Инь Фэн приподнял уголок губ:

— Встречай их своим самым неотразимым видом, чтобы они там все в растерянности попадали.

Чжоу Линьлинь прыснул:

— Ну ты и извращенец!

Инь Фэн невозмутимо хмыкнул:

— Рисовый Колобок, веди себя прилично. Где ты увидел во мне извращенца?

Чжоу Линьлинь кашлянул:

— Глава секты, ты проявляешь свои странные наклонности всегда и везде…

Инь Фэн приподнял бровь, повысив голос:

— О? Кажется, ты недостаточно глубоко меня изучил. Может, выберем время и пообщаемся откровенно, лицом к лицу?

Чжоу Линьлинь в душе зарыдал:

— …Император! Раб виноват! Раб грешен!

Слушая через рацию, как Инь Фэн бесцеремонно и по-своему издевается над Чжоу Линьлинем, бойцы Первого батальона едва не начали биться в конвульсиях. С какой они планеты?! В такой напряженный момент устраивать подобные перепалки — это точно не люди с Земли! Все они в глубине души истошно вопили.

Лишь Цзи Нянь и Ян Дунлэй оставались невозмутимы — они давно привыкли к тому, что Инь Фэн и Чжоу Линьлинь в Бюро специальных операций — это два редких экземпляра.

После отдыха группа продолжила путь, прикрывая друг друга. Через несколько минут Чжоу Линьлинь снова вышел на связь:

— Ой-ой! Ледяной Шип, я перехватил сообщение корейцев, расшифровал его и обнаружил кое-что интересное.

Цзи Нянь, не ожидавший, что речь пойдет о нём, приподнял брови:

— Что именно?

Чжоу Линьлинь похихикал и ответил:

— Командующий корейскими силами, которые там стоят, — твой старый любовник!

Цзи Нянь замер:

— А? Старый любовник? — Откуда у него взялся старый любовник, если он сам об этом не знает?

Не дожидаясь ответа Чжоу Линьлиня, Инь Фэн первым спросил Цзи Няня:

— С каких это пор у тебя старый любовник?

Цзи Нянь задумался и покачал головой:

— Нет у меня никакого… Слушай, Ядовитый Клык, ты перегибаешь. Почему у тебя такая реакция? Ты должен быть более взволнован!

Инь Фэн посмотрел на него и спустя долгое время небрежно бросил:

— А с чего мне волноваться?

Что ж, Цзи Нянь в очередной раз осознал, что эмоциональный интеллект Инь Фэна стремится к нулю. Не желая развивать эту тему, Цзи Нянь спросил Чжоу Линьлиня:

— Рисовый Колобок, так кто этот мой старый любовник?

— Скучно, Ядовитый Клык, твоя реакция слишком скучная! Тебе разве не любопытно, кто старый любовник Ледяного Шипа? — Чжоу Линьлинь проигнорировал Цзи Няня и обратился к Инь Фэну.

Инь Фэн, продолжая прикрывать Цзи Няня, спокойно ответил:

— Он с детства был рядом со мной. О том, есть у него любовники или нет, я знаю лучше всех. К чему эти попытки меня задеть? Дешёвый трюк.

Чжоу Линьлинь в рации мысленно залился слезами, а Цзи Нянь лишь беспомощно вздохнул — это было в духе Инь Фэна. Остальные бойцы чувствовали себя крайне неловко. Любовные разборки командира? Или его личная жизнь? Если случайно узнать какие-то подробности, можно и жизни лишиться! Таковы были тревожные мысли солдат Первого батальона. За что им такой командир?!

Чжоу Линьлинь понял, что для подколов Инь Фэна нужны куда более мощные навыки, которых у него не хватило. Поэтому он успокоил себя и серьёзно произнес:

— Командующий корейцами, которого вам предстоит нейтрализовать, — Пак Вонбин.

Он ожидал бурной реакции, но в рации воцарилась тишина. Чжоу Линьлинь уже было хотел спросить, в чём дело, как подал голос Цзи Нянь:

— А, вспомнил. Это же Сяо Бинь.

У бойцов дёрнулись уголки ртов: выходит, Цзи Нянь всё это время пытался вспомнить, кто это такой?

Инь Фэн рассмеялся:

— Неудивительно, что мы так легко прорвались. Это же вечный неудачник Ледяного Шипа.

Ян Дунлэй, до этого хранивший молчание, вставил:

— Ядовитый Клык, сейчас из тебя прямо-таки яд льётся.

Инь Фэн: «…»

Чжоу Линьлинь хмыкнул:

— Как-никак, он самый молодой и красивый командующий корейской армии. Вы так над ним издеваетесь, это некрасиво.

Инь Фэн усмехнулся:

— Рисовый Колобок, я же вижу, что он тебе приглянулся.

Чжоу Линьлинь тут же возразил:

— Ничего подобного!

Цзи Нянь не стал слушать их перепалку и пробормотал себе под нос:

— Если Сяо Бинь узнает, что это мы разгромили его позиции, интересно, как он отреагирует…

Мо Сяоли тут же воскликнул:

— Ледяной Шип, я буду тебя защищать!

Цзи Нянь взглянул на него и легко улыбнулся:

— Хорошо. Надеюсь, не выйдет так, что это мне придётся защищать тебя.

Мо Сяоли: «…»

Группа, лишённая всякой дисциплины, подобралась к штабу корейцев. Инь Фэн долго наблюдал в бинокль и сказал:

— В этот раз действуем хитростью. Если пойдём все вместе — легко себя выдадим.

Цзи Нянь сразу понял его и жестами объяснил план. Кроме Инь Фэна, никто не понял, что означали эти знаки — это был секретный шифр, созданный их четвёркой из Запретной зоны №7.

Инь Фэн показал знак «окей». Они редко использовали слова в бою, чем вызывали жгучую зависть окружающих из-за их идеального взаимопонимания.

— Слушайте: я и Ядовитый Клык проникаем внутрь. Вы прикрываете нас, постарайтесь отвлечь огонь на себя, чтобы они думали, будто нас здесь целая армия, — сказал Цзи Нянь десяти снайперам. — Вы ведь знаете, что делать? Тот приём, которому учил вас Ядовитый Клык — обманный манёвр.

После напоминания бойцы всё поняли.

— Предоставьте это нам! — уверенно заявили Мо Сяоли и остальные.

— Помните, вам нужно затянуть бой, обязательно выманите их, — добавил Инь Фэн.

Все кивнули, запоминая наставления командиров.

— Мо Сяоли, Аполлон и Люшуй, вы возглавляете свои группы. При любых странностях немедленно докладывайте, — приказал Инь Фэн.

— Мой позывной — «Извращенец»… — Мо Сяоли всё ещё пытался исправить Инь Фэна.

— Ядовитый Клык, не волнуйся, мы знаем, что делать, — серьёзно ответил Люшуй.

— Мы вас обязательно прикроем, — добавил Аполлон.

Получив инструкции, Инь Фэн и Цзи Нянь первыми покинули укрытие и направились к штабу. Остальные десять снайперов рассредоточились, выкладываясь на полную, чтобы прикрыть командиров.

Солнце медленно поднималось. Инь Фэн и его группа начали операцию. Снайперы оправдали ожидания, оттянув на себя большую часть охраны штаба. Инь Фэн и Цзи Нянь, выбрав момент, захватили двух солдат, переоделись в их форму и беспрепятственно вошли внутрь.

Чтобы не вызвать подозрений, они разделились, разыскивая командующего Пак Вонбина. Цзи Нянь всю дорогу приветливо кивал корейским солдатам, и его невозмутимая элегантность не вызывала ни у кого сомнений.

На пятом этаже он обнаружил комнату, охраняемую усиленным караулом. По опыту он понял — это штаб. Недолго думая, он направился прямо к дверям.

Охрана закричала:

— Посторонним вход воспрещён!

Цзи Нянь словно не слышал, продолжая идти вперёд.

— Если не остановитесь, мы вас арестуем! — не унимались солдаты.

В этот момент Цзи Нянь рванул с места, оказался перед ними и, используя красный маркер как нож, одним движением провёл им по горлу каждого из троих охранников.

— Ни звука, — всё так же улыбаясь, сказал Цзи Нянь. — Вы «мертвы», не нарушайте правила.

Солдаты остолбенели: они даже не успели заметить, как он это сделал. Цзи Нянь улыбнулся им и включил рацию:

— Ядовитый Клык, пятый этаж.

Вскоре раздался голос Инь Фэна:

— Принято.

Цзи Нянь выключил рацию и толкнул дверь. К его удивлению, стоило двери открыться, как в него упёрся ствол пистолета. Человек, державший оружие, был Пак Вонбином — коренным корейцем с чистыми, интеллигентными чертами лица.

— Сяо Нянь, давно не виделись, — он приветливо улыбнулся и перешёл на китайский, хотя рука с пистолетом оставалась непоколебимой.

Цзи Нянь, даже под прицелом, сохранял спокойствие:

— Сяо Бинь, и правда давно. Не думал, что мы встретимся при таких обстоятельствах.

Пак Вонбин усмехнулся:

— Да уж, я тоже не ожидал, что на нас нападут бойцы под твоим командованием. Ты, как всегда, силён.

Цзи Нянь скромно ответил:

— Что ты, это ты меня удивил. Ты ведь знал, что я проникну сюда, верно?

Пак Вонбин кивнул:

— Да, я знал, что Сяо Нянь обязательно проберётся, поэтому ждал тебя.

Цзи Нянь взглянул на медали на его форме и искренне порадовался:

— Сяо Бинь, ты уже подполковник, да ещё и командующий! Завидую.

При этих словах взгляд Пак Вонбина потускнел, и он с досадой спросил:

— Сяо Нянь, почему ты не стал офицером? С твоими оценками это было проще простого. Почему ты до сих пор воюешь на передовой? Ты хоть знаешь, как я за тебя переживаю?

За четыре года Пак Вонбин совсем не изменился. Цзи Нянь не знал, хорошо это или плохо. Он слегка улыбнулся:

— Ты же знаешь, я не создан для штабной работы…

Пак Вонбин на секунду потерял бдительность, и Цзи Нянь воспользовался этим: он резко рванул в сторону и выбил пистолет из рук Пак Вонбина. Завязалась рукопашная схватка. Пак Вонбин дрался намного лучше, чем раньше, и Цзи Нянь не мог сразу одержать верх.

Пак Вонбин, уклоняясь от ударов, проговорил:

— Сяо Нянь, я все эти годы изучал твой стиль, поэтому сейчас ты меня не победишь.

Цзи Нянь улыбнулся:

— Правда? Сяо Бинь, у тебя завидное упорство.

Пак Вонбин скривил губы:

— Сяо Нянь, не притворяйся. Ты же знаешь, что я всегда любил тебя…

Взгляд Цзи Няня мгновенно стал холодным. Его аура полностью изменилась: элегантность исчезла, уступив место ледяной жестокости. Его движения стали безжалостными, каждый удар — смертельным.

Пак Вонбин изменился в лице: он не ожидал, что за эти годы Цзи Нянь стал настолько сильнее. Очевидно, до этого он сдерживался. Его боевой дух разгорелся, а Цзи Нянь, давно не получавший такого удовольствия от боя, тоже вошёл в азарт.

В разгар схватки раздались чёткие хлопки в ладоши. Оба остановились и посмотрели в сторону звука.

Инь Фэн, лениво прислонившись к косяку, похлопывал в ладоши. Заметив, что его обнаружили, он сложил правую руку в форме пистолета, направил на Пак Вонбина и произнёс:

— Бах!

Цзи Нянь: «…»

Пак Вонбин: «…»

Оба были ошарашены такой детской выходкой Инь Фэна.

— Йо, привет, — Инь Фэн поприветствовал Пак Вонбина. — Ты и есть старый любовник Сяо Няня?

Не успел Пак Вонбин ответить, как Цзи Нянь выпалил:

— Нет у меня никаких старых любовников! Мы даже новыми не были, откуда взяться старым?

Не успел он договорить, как Пак Вонбин схватил его за руку и притянул к себе:

— Сяо Нянь, я правда люблю тебя!

Цзи Нянь, не ожидавший, что другой мужчина обнимет его на глазах у Инь Фэна, растерялся. В следующую же секунду Инь Фэн рванул к ним, отпихнул Пак Вонбина и высокомерно заявил:

— Эй, по фамилии Пак, мне плевать, любишь ты Сяо Няня или нет. Заявляю официально: ты «убит» мной, так что не делай никаких лишних движений!

Цзи Нянь и Пак Вонбин переглянулись — реакция у них была одинаковая: они закатили глаза. Этот парень и правда с приветом!

Пак Вонбин нажал что-то на клавиатуре компьютера и сказал Инь Фэну:

— Я официально объявил о падении штаба и выходе из учений.

Инь Фэн кивнул:

— Умный ход.

Пак Вонбин снова обнял Цзи Няня за плечи и бросил вызов Инь Фэну:

— Теперь у тебя нет причин мешать мне добиваться любимого человека?

— Лю-любимого человека?! — Инь Фэн удивился и посмотрел на Цзи Няня. — Сяо Нянь, он твой любимый человек?

Цзи Нянь был готов прибить этого дурака. Он мрачно улыбнулся:

— Инь Фэн, ты идиот?! Не видишь, что это меня добиваются?!

Инь Фэн кивнул:

— Я знаю, что он добивается тебя. Поэтому и спрашиваю, любимый ли он человек.

Цзи Нянь подумал, что влюбился в безнадёжного идиота, и вздохнул:

— Нет. Я всегда считал Сяо Биня просто другом…

Не успел он закончить, как Инь Фэн притянул его к себе.

— Раз нет, то нечего позволять себя обнимать! Ты идиот?! — Инь Фэн ещё и начал отчитывать его.

Цзи Нянь замер в его объятиях, не в силах сообразить, что происходит. Неужели Инь Фэн не хочет, чтобы его обнимал кто-то другой?..

Пак Вонбин, увидев, что Цзи Нянь покорно позволил Инь Фэну обнять себя, пришёл в ярость:

— С какой стати ты так говоришь с Сяо Нянем! Ты ему никто!

Инь Фэн ответил с ещё большей дерзостью:

— Когда мы были вместе, тебя и в помине не было! Не мешайся под ногами, неудачник, проваливай! Здесь больше нет твоей сцены!

— Инь Фэн, зачем ты так язвишь? — Цзи Нянь не хотел, чтобы его друга так унижали.

Инь Фэн невозмутимо хмыкнул:

— Я сказал чистую правду. Раз всё решено, возвращаемся в отряд.

Видя, что они уходят, Пак Вонбин крикнул вслед:

— Сяо Нянь, я не откажусь от тебя!

http://bllate.org/book/23371/2513757