×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод In the Dawn / Среди рассвета: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнъюнь приподнял край пакета, заглянул внутрь, и, стоило ему увидеть содержимое, лицо его мгновенно помрачнело. Фэн Сюэ украдкой показала язык Цяо Юйчуаню, и тот, поднявшись с места, убрал пакет в шкафчик рядом с собой.

Цзян Чэнъюнь вперил в Фэн Сюэ тяжелый взгляд, приподняв бровь. Та, заметив это, покорно обняла свой попкорн и вернулась на свое место. И лишь когда под этим невыносимо пристальным, словно преследующим взглядом Фэн Сюэ окончательно спрятала голову за стопку толстых папок с делами, Цзян Чэнъюнь наконец отвел глаза.

— Поехали, нужно осмотреть место происшествия.

Цяо Юйчуань обернулся, чтобы взять куртку, но Цзян Чэнъюнь, пристально посмотрев на его легкую ветровку, протянул ему куртку, висевшую у него на руке.

— Надень это.

Цяо Юйчуань взглянул на черную ветровку и, чуть помедлив, с легкой досадой накинул ее на плечи. Они спустились вниз, где их уже ждал Чжао Сяохэ с инструментами. Тот бросил взгляд на куртку, которая была явно великовата Цяо Юйчуаню, но промолчал и отвел глаза.

— Хэ Лан, забирай старого Чжао, выезжаем немедленно, — скомандовал Цзян Чэнъюнь и, не дожидаясь ответа, повел Цяо Юйчуаня к машине. Чжао Сяохэ молча проводил их взглядом и сел в свое авто.

Как только они оказались в салоне, Цзян Чэнъюнь потянулся к Цяо Юйчуаню, чтобы пристегнуть его ремнем безопасности, и принялся ворчать:

— Это подарок, отказать было нельзя, но есть тебе это запрещено.

— Раз это дали мне, почему я не могу это съесть? — парировал Цяо Юйчуань. На самом деле он вовсе не горел желанием есть эти сладости, но поддразнить собеседника было куда интереснее.

— Мне кажется, ты делаешь это специально, лишь бы вывести меня из себя.

— Кола, чипсы, кофе... ну и что из этого, по-твоему, мне нельзя? — Цзян Чэнъюнь, услышав это, окончательно вышел из себя. — Такая дрянь, кроме лишнего веса, ничего не приносит!

С тех пор как Цяо Юйчуань выписался из больницы, Цзян Чэнъюнь понял, что раньше явно недооценивал его способности к препирательствам. Если бы проводился чемпионат по спорам, Цяо Юйчуань точно взял бы золото — его красноречие было не отнять. Что бы он ни запрещал, какие бы ограничения ни ставил, Цяо Юйчуань каждый раз находил повод для спора. И хотя в конечном счете он всегда послушно следовал правилам, ему словно доставляло удовольствие каждый раз провоцировать Цзян Чэнъюня на нотации.

— Хотя много есть нельзя, я могу попробовать всего понемногу. Если соблюдать меру, лишний вес мне не грозит, — Цяо Юйчуань изо всех сил старался сдержать улыбку; спорить с Цзян Чэнъюнем было для него самым приятным занятием.

Цзян Чэнъюнь искоса взглянул на него, задержав взгляд на изогнутых в полуулыбке губах, и тяжело вздохнул:

— Отнесешь пакет в мой кабинет. Захочешь — придешь и возьмешь. Но только попробовать, не надейся, что разрешу съесть всё.

Слушая этот серьезный тон, Цяо Юйчуань уже не смог сдержаться и, опустив голову, тихо рассмеялся.

— А ты знаешь, как называется такое поведение? Диктатура, деспотизм и полное отсутствие гибкости.

Цзян Чэнъюнь моментально понял, к чему клонит собеседник, и, протянув руку, с досадой ущипнул его за открытую шею.

— Значит, диктатура? Деспотизм? Отсутствие гибкости? Ах ты неблагодарный, теперь вообще ничего не получишь! — с этими словами он резко вывернул руль, выруливая со двора полицейского управления.

Вскоре они прибыли к старшей школе Аньчэн. Эта частная школа в центре города славилась высокими показателями поступления в вузы, из-за чего пользовалась бешеной популярностью у родителей, а цены на жилье в округе росли вместе с ее престижем.

Если хочешь узнать, где в Хэнтяне самая дорогая недвижимость, не нужно смотреть новые элитные высотки — достаточно поинтересоваться ценами в старых кварталах рядом с этой школой, и результат вас поразит. Несмотря на то что дома там были старыми и обветшалыми, стоимость квартир в них едва ли уступала современным небоскребам.

Поскольку родители часто жертвовали школе крупные суммы, Аньчэн выглядела безупречно: внутреннее оснащение и архитектура поражали изяществом, учебные корпуса постоянно обновлялись, оборудование в лабораториях не уступало профессиональным исследовательским центрам, а зарплаты учителей в разы превышали средние по городу. Все это делало школу кузницей будущих элит, куда родители стремились устроить детей любой ценой. Со временем фраза Аньчэн — колыбель талантов стала общеизвестным лозунгом.

Дорога перед школой и без того была забита, а уж сейчас и подавно. Видя, что проезд наглухо перекрыт, Цзян Чэнъюнь несколько раз нажал на клаксон, но никто не спешил уступать. Тогда он вышел из машины и направился к толпе родителей.

— Полиция, освободите проезд, пожалуйста!

Увидев удостоверение, родители обступили его плотным кольцом, наперебой задавая вопросы:

— Вы ведь из полиции, да? Там что, убийство произошло?

— Послушайте, товарищ полицейский, мой ребенок к этому не имеет никакого отношения!

— А это не отразится на наших детях?

— Мы такие деньги платим, нельзя же допускать, чтобы такая чертовщина мешала учебе!

— У нас выпускной класс, нельзя же срывать им подготовку к экзаменам!

Цзян Чэнъюнь, с которого градом катился пот, с трудом отбивался от вопросов. Цяо Юйчуань открыл дверь, вышел из машины и подошел к Хэ Лану, который ехал следом.

— Хэ Лан, веди всех через задний вход.

— Понял.

Цяо Юйчуань вернулся к машине, сел на водительское кресло и, окинув взглядом толпу, нажал на гудок. Резкий, пронзительный звук заставил людей на секунду замолчать. Цзян Чэнъюнь воспользовался моментом, выбрался из окружения и подошел к машине.

— Граждане, прошу сохранять спокойствие и не мешать следствию. Вся информация будет предоставлена позже. А сейчас, пожалуйста, освободите проезд! — Цзян Чэнъюнь говорил строго и сухо.

Люди, хоть и с неохотой, но расступились. Цзян Чэнъюнь нырнул на пассажирское сиденье и, тяжело вздохнув, поправил одежду.

— Слухи распространяются слишком быстро. Боюсь, это вызовет серьезный общественный резонанс, — лицо его помрачнело, брови сошлись на переносице.

Для них дела, прикованные к себе внимание общества, были палкой о двух концах: и давление, и стимул одновременно.

— Это центр города, Аньчэн — самая престижная частная школа. Здесь учатся либо невероятно одаренные дети, либо дети очень богатых родителей. Многие вложили сюда огромные средства, и независимо от правды, они будут напуганы. К тому же до экзаменов осталось всего несколько месяцев, и такие события неизбежно скажутся на учениках. Тревога родителей вполне объяснима.

Цзян Чэнъюнь повернулся к нему:

— Я помню, что ты на выпускных экзаменах занял первое место в городе. Аньчэн тогда предлагала тебе перейти к ним?

Цяо Юйчуань, паркуя машину, бросил на него взгляд:

— Почему я помню, что я был первым, а ты — вторым? Спрашивать меня об этом — всё равно что спрашивать себя самого.

Цзян Чэнъюнь на мгновение замер. В школьные годы они всегда шли ноздря в ноздрю, прочно занимая две верхние строчки в рейтинге. Первым всегда был Гу Наньчу, вторым — Цзян Чэнъюнь. Он ни разу не смог обойти соперника, за что и получил обидное прозвище вечно второй.

В те времена Цзян Чэнъюнь постоянно пропадал на баскетбольной площадке, а Гу Наньчу всегда сидел неподалеку с книгой. Цзян Чэнъюнь долгое время считал, что успех Гу Наньчу — это лишь сочетание таланта и усердия, и раз он сам, тратя столько времени на спорт, все равно идет следом, значит, он, возможно, даже умнее.

Но однажды, после игры, Цзян Чэнъюнь ради шутки выхватил у него книгу и обнаружил, что это научный труд по психологии на английском языке. Цзян Чэнъюнь, который считал свой английский весьма неплохим, при виде обилия терминов почувствовал, как голова идет кругом. Именно тогда он был вынужден признать: этот парень — настоящий гений, и быть вечно вторым за ним вовсе не позорно.

Аньчэн действительно предлагала ему тогда бесплатное обучение, лучшие ресурсы и учителей. Цзян Чэнъюнь помнил, как тогда небрежно спросил Гу Наньчу:

— Что думаешь об этой школе?

Гу Наньчу поднял на него глаза, словно обдумывая ответ, а потом просто захлопнул книгу и равнодушно бросил:

— Ничего особенного.

Результатом этого разговора стало то, что они оба поступили в обычную школу рядом с домом, наотрез отказавшись от заманчивого предложения Аньчэн. Позже Цзян Чэнъюнь всё же стал лучшим выпускником года, разрушив миф о том, что лучшие результаты могут показывать только ученики Аньчэн, чем вызвал настоящий фурор.

http://bllate.org/book/23376/2514116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода