Готовый переклад In the Dawn / Среди рассвета: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в городское управление, Пэн Жань сразу же направился к Цзян Чэнъюню и протянул ему пачку материалов:

— Шеф, это отчет по расследованию дела Сунь Цзэхао.

— Сунь Цзэхао подал заявку на стипендию еще при поступлении в университет и получал ее все четыре года подряд, учился отлично.

— В графе о родителях в анкетных данных при поступлении Сунь Цзэхао указал, что оба они мертвы, а информацию о приемных родителях заполнять не стал. В университете наводили справки, и, со слов Сунь Цзэхао, после того как приемные родители забрали его, они от него отказались, и до этого момента он учился сам, совмещая учебу с работой.

— Когда я ранее проверял его зарубежные счета, я также с особым вниманием изучил банковские выписки по движению средств и не обнаружил никаких следов переводов за границу.

Слова Пэн Жаня заставили Цзян Чэнъюня погрузиться в задумчивость. Неужели он действительно накручивал себя? Неужели за этим Сунь Цзэхао и впрямь не скрывалось никаких тайн?

Цяо Юйчуань забрал материалы расследования из рук Цзян Чэнъюня и внимательно их изучил:

— Раз Сунь Цзэхао признал, что его когда-то усыновили, а в детском доме зарегистрированы данные об удочерении или усыновлении, это вовсе не обязательно ложь.

Услышав это, Цзян Чэнъюнь приподнял бровь:

— Ты имеешь в виду, что приемные родители Сунь Цзэхао лгут?

— Если они действительно усыновили ребенка, а потом решили от него отказаться или поступили как-то иначе, они вполне могли соврать, чтобы скрыть правду, — бесстрастно произнес Цяо Юйчуань.

— Приемные родители Сунь Цзэхао живут в Хэнтяне. Время еще раннее, давай навестим их и во всем разберемся.

Цзян Чэнъюнь вместе с Цяо Юйчуанем разыскали дом приемных родителей Сунь Цзэхао. Это был старый жилой массив с бедненькой инфраструктурой, но цены на жилье здесь — будь то аренда или покупка — были невысокими, поэтому район пользовался большой популярностью у приезжих.

Цзян Чэнъюнь открыл дверцу автомобиля, вышел, достал информационную справку и бросил на нее взгляд:

— Пойдем, четвертый этаж.

Они поднялись на четвертый этаж и постучали в дверь. Спустя мгновение изнутри донесся голос:

— Кто там?

— Здравствуйте, мы из полиции, пришли кое в чем разобраться.

Дверь приоткрылась на щелочку, и Цзян Чэнъюнь предъявил свое удостоверение:

— Здравствуйте, городской отдел уголовного розыска. Скажите, это дом Ли Бо?

Стоявшая за дверью пожилая женщина на секунду засомлькой, а затем распахнула дверь шире. Цзян Чэнъюнь и Цяо Юйчуань воспользовались моментом и вошли внутрь. Окна в квартире были занавешены плотными шторами, света в помещениях почти не было, и где-то в глубине квартиры смутно слышались то ли стоны, то ли бормотание.

Цзян Чэнъюнь бросил взгляд в ту сторону, но старуха тут же подбежала и плотно закрыла дверь комнаты, выглядя при этом весьма смущенной:

— Простите ради бога, мой старик уже много лет прикован к постели, рассудок помутился. Чуть что — начинает всякую чепуху невнятную орать.

— Зачем вы пожаловали, о чем хотите спросить?

— Простите, а вы?

— Я жена Ли Бо, Сунь Хуэйчжи.

Цзян Чэнъюнь достал блокнот и сделал пометку:

— Мы пришли, чтобы расспросить вас о Сунь Цзэхао.

Услышав это имя, Сунь Хуэйчжи покачала головой, слегка недоумевая:

— Я не знаю такого человека. Кстати, несколько дней назад мне звонил какой-то полицейский и спрашивал, не усыновляли ли мы человека по имени Сунь Цзэхао.

— Офицер, мы никогда не усыновляли детей и уж тем более не знаем никакого Сунь Цзэхао, — твердо заявила Сунь Хуэйчжи.

Цяо Юйчуань вытащил телефон, открыл фотографию Сунь Цзэхао и протянул экран прямо перед лицом Сунь Хуэйчжи:

— Вы знаете этого человека?

Сунь Хуэйчжи подалась вперед, всмотрелась, а спустя мгновение покачала головой:

— Я не знаю его.

С этими словами она повернулась, подошла к шкафу и достала семейную домовую книгу:

— Вот наша домовая книга, здесь записаны только мы вдвоем со стариком, больше никого нет.

Цзян Чэнъюнь взял домовую книгу и просмотрел ее. Этот момент Пэн Жань и остальные уже проверили в ходе расследования, поэтому он сразу кивнул:

— Хорошо, извините за беспокойство.

Дверь закрылась. Сунь Хуэйчжи развернулась, прошла в дальнюю комнату и толкнула только что закрытую дверь. Старик лежал на кровати, в упор глядя на нее, его рот то открывался, то закрывался.

Сунь Хуэйчжи молча встала у изголовья кровати, холодным взглядом глядя на лежащего человека, а ее изрезанное морщинами лицо исказилось от омерзения:

— Этот безумец затащил нас в такую яму, а ты все еще хочешь его признать? Похоже, ты и впрямь сошел с ума.

— Еще тогда я говорила, что от него веет чем-то нечистым и он непутевый ребенок! Но ты не хотел слушать, уперся ради этих денег, притащил его в дом, да еще и прописать собирался! Если бы не мое упрямство, разве дожили бы мы вообще до сегодняшнего дня?

Сунь Хуэйчжи тяжело задыхалась, трясущимся пальцем тыча в сторону Ли Бо:

— Ты хоть знаешь, что этот сумасшедший теперь убил человека? Он убил человека!

Тем временем Цзян Чэнъюнь и Цяо Юйчуань уже спустились вниз и сели в машину. Цзян Чэнъюнь нахмурился:

— Как думаешь, эта старуха сказала правду?

— Никаких явных несостыковок. Ее реакция на фотографию означает либо то, что она действительно его не знает, либо то, что Сунь Цзэхао перестал жить с ними очень давно. К тому же они совершенно им не интересовались, так что она могла не узнать его даже по взрослой фотографии, — ответил Цяо Юйчуань.

— Если верен второй вариант, тут есть одна нестыковка: раз уж усыновили, то зачем было бросать, не прописывать и даже проявлять полное равнодушие?

Вопрос Цзян Чэнъюня заставил Цяо Юйчуаня на мгновение задуматься:

— Слишком много возможностей.

— Например?

— Если Сунь Цзэхао изменился и стал таким из-за каких-то событий во взрослой жизни, то между ним и приемными родителями должен был возникнуть какой-то конфликт. Но вероятность этого невысока — если ребенка усыновляют и растят несколько лет, его бы не оставили без прописки.

— А если Сунь Цзэхао бросили вскоре после усыновления? Учитывая то, как он себя ведет, какие у тебя есть догадки?

Вопрос Цяо Юйчуаня натолкнул Цзян Чэнъюня на одну догадку, но она казалась слишком абсурдной. Цяо Юйчуань пристально посмотрел на него:

— Слишком абсурдно? Вовсе нет. Человеческая природа изначально сложна, нет ничего невозможного.

Цзян Чэнъюнь поднял взгляд и встретился с ним глазами, полными сложных эмоций. Помолчав, он качнулся вперед и пристегнул ремень безопасности:

— Ни Сунь Хуэйчжи, ни Ли Бо не местные. Я уже попросил Фэн Сюэ связаться с родными местами Ли Бо. Даже если они в чем-то не признаются, кое-какие следы все равно останутся.

У любой сокрытой тайны рано или поздно наступает момент истины — в конце концов, не бывает ничего по-настоящему безупречного.

После нескольких дней суеты, чтобы вознаградить всех за тяжелый труд и просто немного расслабиться, в пятничный вечер Цзян Чэнъюнь повел весь отряд в шашлычную недалеко от городского управления.

Ночной воздух был густым от поднимающегося дыма, а насыщенный аромат жареного мяса так и лез в ноздри, дразня каждую клеточку и заставляя невольно сглатывать слюну.

Все уселись вокруг стола, оживленно переговариваясь. Усталость в телах, казалось, получила здесь короткую подзарядку. Фэн Сюэ приняла блюдо, на котором лежали готовые шашлычки из мяса и бараньих почек.

— Так-так-так, кто заказывал почки на шпажках?

Цяо Юйчуань машинально посмотрел на Цзян Чэнъюня. Тот поднял на него взгляд:

— Только не смотри на меня, я их не заказывал.

Хэ Лан взял один шашлык из почек и протянул Цзян Чэнъюню:

— Шеф, угощайся.

— Ешь сам.

Услышав это, Хэ Лан на секунду замер. С каких это пор у его шефа изменились вкусы? Разве раньше он не всегда ел шашлычки из почек?

Взгляд Фэн Сюэ на мгновение скользнул между Цяо Юйчуанем и Цзян Чэнъюнем, после чего она с улыбкой посмотрела на Хэ Лана:

— Давай лучше ешь сам, у шефа в последнее время диета.

Цзян Чэнъюнь зыркнул на Фэн Сюэ, взял несколько мясных шашлычков и положил перед Цяо Юйчуанем:

— Эти слабо оленьи — тьфу, слабо остренькие, попробуй. Если все еще остро, я попрошу хозяина дожарить совсем неострые.

Цяо Юйчуань протянул руку, взял один, надкусил. Сочные кусочки мяса с легкой пикантной ноткой разгладили складки на его лбу:

— Нормально.

— Вот и хорошо. Я еще заказал порцию жареных грибов эноки и баклажанов, потом тоже попробуешь.

Цзян Чэнъюнь вытянул салфетку и протянул ее спутнику, а в его глазах читалась такая мягкость, что Фэн Сюэ невольно цыкнула языком.

— Есть что сказать — говори, а нет — так ешь шашлык, — бросил на нее косой взгляд Цзян Чэнъюнь.

Фэн Сюэ тут же втянула голову в плечи и молча продолжила уплетать свой огненно-острый шашлык.

http://bllate.org/book/23376/2514137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать In the Dawn / Среди рассвета / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу