×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Uncut Heart of Football / Сердце, не отпускающее футбол: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сесе, как ты можешь быть таким жалким?

Серхио Рамос изо всех сил подавлял свое привычное, рвущееся наружу желание побеждать и, яростно растирая переносицу, занимался глубоким самоанализом. С того самого момента, как он переродился, жизненные цели этого Водяного претерпели значительные изменения.

Почему он так привык соперничать и стремиться только к победе?

В этой жизни он хотел лишь одного: всецело заключить того человека в объятия и утащить в свое гнездышко! Будь то встречный ветер или цветущие сады, даже если придется стоять по разные стороны баррикад — он хотел держать его за руку всю жизнь и никогда не отпускать! Он больше не желал ощущать те последние минуты из прошлой жизни, пропитанные отчаянием до мозга костей. Его нынешняя цель — шаг за шагом заманить этого медвежонка домой, сделать его своей второй половинкой, достичь всех возможных и невозможных высот и прожить вместе всю жизнь!

Этот человек, обладающий многолетним опытом и головой, полной хаотичных, но вполне здравых мыслей, капитан мадридского Реала и сборной Испании — втайне решил, что даже лицом можно пожертвовать! Да, у нынешнего мистера Рамоса действительно не осталось ни капли стыда: Серхио Рамос заявил, что в прошлой жизни умер слишком внезапно, и по дороге в новую жизнь, где-то в карманах, случайно потерял остатки приличий! Сесе выразил по этому поводу глубочайшее сожаление.

Но если говорить начистоту, то он действительно знал Жерара Пике. И это нельзя было назвать незнакомством в подлинном смысле слова. Скорее, это было шапочное знакомство. В конце концов, оба они выросли в системе испанских футбольных клубов, так что совсем чужими друг другу быть не могли. В процессе взросления, в молодежных составах разных уровней, они неизбежно сталкивались на поле.

Серхио Рамос прошел через академию Севильи, играя на позиции защитника. Жерар Пике — через академию Барселоны, также на позиции защитника. Оба — те самые легендарные забивные защитники, которые после 2009 года наводили ужас на соперников! Они носили звание защитников, но на поле занимались делами нападающих. Хотя, по сравнению с мистером Серхио Рамосом, мистер Жерар Пике был куда более дисциплинированным и послушным.

Но что с того? У нынешнего Жерара Пике не было и половины тех воспоминаний, что сейчас переполняли Рамоса. Ежегодно он встречался с таким количеством команд и игроков, что мистер Серхио просто не запоминал всех этих второстепенных персонажей, забывая о них через пару дней после матча. Поэтому, даже если бы он подошел к нему, что бы он сказал? О чем бы заговорил? Молчать, глядя друг на друга — не выглядело бы это еще более глупо?

Наконец, матч закончился. Серхио Рамос, который почти сто десять минут наслаждался зрелищем, начал выходить со стадиона вместе с болельщиками Манчестер Юнайтед. Вспомнив утреннюю газету, которую видел в отеле, и недавнее фото свежего и симпатичного Пике, едущего на тренировку на велосипеде, он подумал: неужели Пике и правда ездит на работу на велике?

Тихонько, не спеша, он направился к выходу, по которому должен был уехать объект его интереса, и начал выстраивать в голове… вполне логичный план. Сегодняшний Рамос был все тем же, и то, что он потерял последние остатки сдержанности, было просто прекрасно.

Однако, как ни считай, мистер Серхио Рамос, очевидно, не был любимым сыном судьбы, как сам себе вообразил. Ибо он увидел, как Жерар Пике уезжает со стадиона Олд Траффорд на машине своего товарища по команде. Водяному пришлось потратить немало усилий, чтобы проследить за группой манкунианцев и добраться до места назначения. Поездка на такси заняла время, возникли задержки, и из-за этого он чуть было не потерял их из виду. В конце концов, только благодаря местному водителю такси, в котором проснулось недюжинное любопытство, Рамос смог достичь желаемого. Кстати, судя по разговору, водитель оказался ярым фанатом Манчестер Сити.

Манчестер Юнайтед завершил сегодняшний вечер ничьей в шестом туре чемпионата, в переигровке против Ливерпуля. Различные британские желтые газетенки первыми объявили, что команда получила два выходных. Следующий матч Юнайтед был назначен на 24 сентября, когда им предстояло принять на Олд Траффорд Блэкберн Роверс. У игроков действительно было немного времени на отдых.

Увидев, как Пике вместе с товарищами заходит в бар, мистер Серхио невольно приподнял изящные брови. Покрутившись вокруг минут пятнадцать для вида, он неспешно направился внутрь. Было видно, что игроки Юнайтед здесь частые гости: они непринужденно шутили и общались с окружающими.

Вдоволь понаблюдав за взаимодействием игроков Манчестера, Серхио Рамос пришел к выводу: молодой и свежий кудряш, будущий партнер Рамоса по команде Криштиану Роналду, пользовался куда большим обожанием у старожилов Юнайтед, чем Пике. Если сравнивать, то присутствие юного Пике в раздевалке Юнайтед было практически незаметным. А когда в социальной среде ты не имеешь веса — это уже серьезная проблема. Ведь это напрямую указывает на занимаемое положение. Даже будущий президент Барселоны, мистер Жерар Пике, был мастером общения, но как молодой защитник, не способный пошатнуть позиции ветеранов, он занимал весьма скромное место.

Сидя на диване в отдалении, Серхио Рамос тоже невольно начал выпивать. Он не забывал поглядывать на состояние мистера Пике, который сейчас вместе с остальными манкунианцами бездумно заливал в себя алкоголь. Пике тоже пришлось пить за компанию. Глядя на то, как тот раскраснелся, Рамос жевал закуски, которые казались ему безвкусными, и глоток за глотком пил спиртное. На душе было скверно.

На самом деле, мистер Серхио понимал, удастся ли ему в этой жизни осуществить задуманное. Но он не отступит! Испанец, в чьих жилах течет кровь предков-матадоров, не выберет путь отступления. Выложиться до конца ради победы — вот его вечная вера и стремление. Свет в конце концов не обманет его стараний… это чудесное возвращение было настоящим даром небес!

К сожалению, не успел он допить и бутылку, как в голове у Серхио Рамоса зашумело. Тело было еще слишком молодым, по крайней мере, в плане переносимости алкоголя. Хотя, с точки зрения спортивной карьеры, здоровья и долголетия, для футболиста было бы правильнее пить меньше или вовсе не пить. Но знать и мочь — две большие разницы.

Серхио Рамос искренне восхищался Криштиану Роналду за его самоконтроль и готовность вести здоровый образ жизни ради карьеры. Он помнил, как партнеры по Реалу прозвали Криштиану Роботом. Хотя сам Роналду к этому прозвищу относился с удовлетворением, это было признанием его упорства. Вот и сейчас, единственный во всей команде Юнайтед, Криштиану весело шутил и смеялся, при этом потягивая фруктовый сок. Остальные же, кто добровольно, а кто под давлением, глушили стакан за стаканом. Без всякой осторожности!

Если бы они знали, что их ждет… Учитывая познания Рамоса о сэре Алексе Фергюсоне, диктаторе и императоре Юнайтед, эту компанию ждет суровая взбучка. Ходили слухи, что этот великий тренер обладал невероятным контролем не только на поле, но и за его пределами, пытаясь держать этих сорванцов в узде. Особенно Райана Гиггза.

Да-да, именно валлиец Райан Гиггз. Судя по обрывочным фразам одного известного игрока Реала спустя много лет, этот парень был мастером находить неприятности за пределами футбольного поля. Возможно, только тот старик, что вечно жевал жвачку на бровке, мог подавить эту неуправляемую банду.

Почему мистер Серхио особо выделил Гиггза? Потому что он отчетливо видел, как валлиец снова затеял какую-то авантюру. Например, карточную игру на желание. Раунд за раундом, и каждый раз какой-нибудь бедолага становился жертвой розыгрышей подвыпивших товарищей. Например, мистер Жерар Пике!

Всем известно, что Жерар Пике был мастером карточных игр, способным побеждать в профессиональных турнирах. Серхио Рамос мгновенно заинтересовался. Подперев подбородок одной рукой и слегка покачивая бокал с легким алкоголем другой, он краем глаза внимательно следил за происходящим.

Однако была одна крайне досадная вещь — переменчивость судьбы. Небеса любили Рамоса, но не позволяли его жизни течь слишком гладко. Рамос и подумать не мог, что это дело внезапно коснется и его самого.

http://bllate.org/book/23379/2514366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода