×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Uncut Heart of Football / Сердце, не отпускающее футбол: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Испанские СМИ после матча охватило коллективное безумие. Серхио Рамос относился к этим переменчивым журналистам, которые то превозносят до небес, то поливают грязью, с большой осторожностью.

Рауль был с ним полностью согласен, но ничего поделать не мог. Разве можно было унять этот шум, пока Испания не выиграет чемпионат мира? Рамоса досада брала: чем громче сейчас звучат дифирамбы, тем больнее будет падение, если национальная сборная оступится на полпути. Тогда эти же люди, не стесняясь в выражениях, будут печатать портреты на первых полосах, сопровождая их потоками критики и проклятий. Поди разберись, что у них на уме.

Рауль, опасавшийся, что его подопечных окончательно избалуют эти непостоянные писаки, с улыбкой заглянул в номер к Рамосу, чтобы поговорить по душам. Он застал Серхио за нежным телефонным разговором с Пике. Кольценосный приподнял бровь и с усмешкой спросил:

— Девушка?

Вопрос прозвучал как утверждение, не терпящее возражений. Рамос онемел, а Пике на том конце провода сам повесил трубку. К счастью, Серхио прекрасно знал о собачьих повадках местной прессы, так что капитан ушел вполне довольный.

Рауль души не чаял в своем юном даровании, который был безупречен во всем, если не считать его «белоснежной» крови. Он даже ловил себя на мысли, что если бы не эта преданность «Реалу», то Рамос подошел бы на роль капитана клуба гораздо лучше остальных: Гути был слишком своенравен, а Икер — мягковат.

О внутренних терзаниях капитана Рамос не догадывался. Как только Рауль ушел, он тут же перезвонил Жерару Пике. Тот, закатив глаза, сухо поздравил его с победой, упомянув сообщение, которое Рамос прислал сразу по возвращении в отель.

— Кстати, в следующий раз можешь смело выбрасывать девятьсот слов воды в мусорное ведро, прежде чем отправлять мне сообщение, — язвительно заметил Пике.

И правда, из 1002 слов в смс лишь 102 касались дела. Серхио Рамос расплылся в улыбке, издал пару смешков и поспешил перевести тему. Жаль, что он не видел, как Жерар снова закатил глаза. Вдоволь наговорившись, Рамос повесил трубку и отправился ужинать.

На следующий день на стадионе Альянц Арена в Мюнхене должен был состояться матч группы H между сборными Туниса и Саудовской Аравии. Рамос, добравшись до отеля в Штутгарте, вместе с тренерским штабом и товарищами по команде смотрел игру в конференц-зале. Матч закончился вничью 2:2.

Именно с Тунисом предстояло встретиться испанцам. В своей истории тунисцы трижды пробивались в финальную часть чемпионата мира, но неизменно вылетали после группового этапа. В 1978 году они обыграли Мексику и сыграли вничью с действующими чемпионами — сборной ФРГ. В 2004 году Тунис стал победителем Кубка африканских наций. Их выход на этот чемпионат мира никого не удивил: из пяти африканских команд у Туниса был самый богатый опыт выступлений на мундиалях.

Под руководством опытного Роже Лемерра, который ранее приводил Францию к победе на Евро, команда была полна надежд. Хотя его провал с Францией на ЧМ-2002 был катастрофическим, сейчас он был полон решимости доказать, что является мастером своего дела.

Матч второго тура между Испанией и Тунисом состоялся 19 июня 2006 года на стадионе Готтлиб-Даймлер в Штутгарте. Для Серхио Рамоса игра началась с ледяного душа: уже на 8-й минуте 29-летний полузащитник Мунари, выступающий за немецкий Нюрнберг, открыл счет.

Испания атаковала, но Тунис держался стойко и успешно контратаковал. Вскоре Джазири прорвался по флангу, обыграл Пуйоля и еще троих защитников, после чего отдал пас на Мунари. Касильяс успел среагировать и отразить первый удар, но на добивании был бессилен. Мяч вонзился в сетку — 0:1.

Разъяренный Рамос прорывался по флангу, пытался прострелить в штрафную, но мяч попал в руку защитнику. Судья проигнорировал эпизод, и Серхио лишь беспомощно развел руками. Испания никак не могла наладить игру, и только святой Икер спасал команду от разгрома. Каждый игрок сборной в тот момент считал Касильяса ангелом, посланным богом.

В перерыве Арагонес выпустил Фабрегаса вместо Рауля, и игра оживилась. Сеск и Пенья наносили опасные удары, но вратарь Бумнижель был на высоте. Ближе к концу матча тренер бросил в бой Хоакина вместо Вильи. На 72-й минуте Фабрегас после прострела Хоакина пробил по воротам, вратарь отразил мяч, но Рауль оказался первым на добивании — 1:1!

Испанцы почувствовали кураж. На 76-й минуте Фабрегас выдал гениальный пас на Торреса, который избежал офсайда, обыграл вратаря и вывел команду вперед — 2:1. А уже в добавленное время Торрес заработал пенальти и сам же его реализовал, оформив дубль и установив окончательный счет 3:1.

Испания досрочно вышла из группы. Вся страна ликовала. Серхио Рамос крепко обнял капитана. Он знал, что время Рауля в сборной подходит к концу. В будущем Арагонеса будут критиковать за отказ от услуг Рауля, но результаты команды заставят всех замолчать.

Рамос вспомнил, как сам и Жерар Пике покидали сборную — тогда сдержать слезы было невозможно. Но таков путь: нужно уметь вовремя уступить место молодым.

Вечером, переполненный мыслями, Серхио решил лечь пораньше. А девятнадцатилетний Сеск Фабрегас все еще о чем-то без умолку болтал по телефону со своим другом из Польши — Жераром Пике. Что ж, они всегда были неразлучны.

Сесе ни капельки не завидовал.

http://bllate.org/book/23379/2514376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу