×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Playing the Fool in the Tomb Robber's World / В мире «Записок о расхищении гробниц»: Игра с судьбой: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что до меня, то у меня не было таких бурных событий, как у вас. Можно сказать, что первые десять с лишним лет моей жизни были пресными, как кипяченая вода.

— А что потом?

У Се не терпелось узнать продолжение. Было очевидно, что он до крайности заинтригован личностью Линь Ци и в этот момент совершенно не мог сдержать разгоревшееся любопытство.

Ресницы Линь Ци дрогнули, он словно погрузился в воспоминания, а голос стал глухим и низким:

— Потом я попал в автокатастрофу.

У Се опешил:

— Автокатастрофу?

— Да. Возможно, вы даже помните это — 711-я трасса. — Говоря это, он медленно поудобнее устроился, подобрал с земли сухую ветку и, подперев подбородок, лениво пошевелил угли в костре.

У Се вмиг перехватило дыхание. Се Юйчэнь и остальные тоже с удивлением посмотрели на него. За исключением потерявшего память Чжан Цилина, все остальные так или иначе слышали о той аварии, прогремевшей на всю страну.

Та катастрофа на 711-й трассе наделала много шума и вызвала волну обсуждений по всей стране, но её быстро замяли. Даже спустя десять лет воспоминания о ней оставались яркими.

Увидев, что Чжан Цилин не понимает, о чем речь, У Се подался вперед и принялся шепотом объяснять ему подробности.

Порше затянуло под грузовик, место аварии выглядело ужасающе. Единственным погибшим оказался посторонний человек, которому пустили пулю в лоб — поговаривали, что это был обычный учитель, нанятый для преподавания этикета. Стрелявшего так и не нашли, а арестованный водитель грузовика оказался человеком с умственными отклонениями. Его вскоре отпустили, но вскоре после этого он тихо и мучительно скончался у себя дома.

Дело стало громким из-за слухов, что в машине ехал кто-то из семей высокопоставленных чиновников. Поскольку информация была засекречена, а сам виновник аварии чудом не пострадал, новости о происшествии быстро сняли с эфира.

Однако у людей есть странная привычка — чем больше что-то запрещают, тем сильнее хочется это обсуждать. В итоге едва ли не вся страна гадала, чей же отпрыск нажил себе таких врагов. Но сейчас, оглядываясь назад, понимаешь, что в деле было полно странностей: автокатастрофа, заказное убийство, а погиб — обычный человек без связей. Слишком много шума для такой жертвы.

У Се помнил, как тогда не удержался и бросил фразу: бедняга, погиб ни за что.

Воспоминания Линь Ци постепенно возвращали его в ту хаотичную ночь, пропитанную запахом крови и дизельного топлива. От капающего из бензобака горючего исходил едкий смрад, смешанный с запахом гари после взрыва. Даже сейчас, вспоминая это, Линь Ци чувствовал, насколько это было… отвратительно.

— Не смотрите на меня так. Пусть у меня нет моральных принципов, но я, по крайней мере, законопослушный гражданин.

Линь Ци, который до этого был замкнут, вдруг почувствовал раздражение от подозрительных взглядов окружающих. Он изумленно вытаращил глаза: неужели его репутация настолько плоха?

— Помилуйте, смерть того водителя грузовика не имеет ко мне ни малейшего отношения! После аварии меня отправили на лечение в медицинский центр в США, я полгода пролежал в коме. У кого, черт возьми, было время бегать и убивать его?

Линь Ци пытался оправдаться, но фантазия его слушателей разыгралась не на шутку. У Се с энтузиазмом предположил:

— Может, твои родственники не стерпели обиды и наняли киллера?

Терпение Линь Ци лопнуло. Он отвесил У Се увесистый подзатыльник:

— Ты за кого меня принимаешь, за сына мафиозного босса? Даже десять лет назад у нас было правовое государство!

У Се понимал, что сморозил глупость. Линь Ци, хоть и был порой вредным, по сути своей оставался неплохим парнем. У Се потирал ушибленный лоб, корчась от боли, а в его темных глубоких глазах выступили слезы.

Се Юйчэнь, видя, как досталось У Се, едва сдерживал смех. Он принял серьезный вид и озвучил свою догадку:

— Возможно, это было устранение свидетеля.

У Се тут же воодушевился:

— Я тоже так думаю!

Чжан Цилин хранил молчание. Выслушав объяснения У Се, он лишь опустил глаза и лишь изредка шевелился, когда У Се начинал слишком активно жестикулировать. Неизвестно, слушал ли он вообще о том, что было дальше.

Хэй Яньцзин по-прежнему сидел с улыбкой на лице. Он тоже активно участвовал в обсуждении, но никто не мог понять, что у него на уме.

Пока остальные строили догадки, сам Линь Ци выглядел удивительно спокойным. Прошло больше десяти лет, виновник давно мертв, и докапываться до истины не имело смысла. Линь Ци никогда не спорил с мертвецами. Он откинулся назад, позволяя судьбе нести себя по течению.

— Кто знает? Оправившись, я вдруг прозрел: жизнь коротка, и наполовину состоит из несчастий. Вместо того чтобы бороться с судьбой, лучше просто лечь и плыть по течению. Я начал путешествовать: несколько месяцев в Штатах, потом Япония, Западная Европа… и постепенно полюбил приключения.

Он говорил неспешно, а затем вдруг тихо и довольно рассмеялся:

— Два года назад я впервые вернулся на родину и обнаружил, что здесь куда интереснее. С тех пор я искал возможность остаться, и вот — встретил вас. А я, Линь Ци, талантливый элитный специалист, красивый, богатый, да еще и с отличной подготовкой — кто же в здравом уме от такого откажется?

Он развел руками и рассмеялся, глядя в небо с такой уверенностью, будто готов был обнять весь мир.

— Ты что, такой самовлюбленный?!

У Се, глядя на его нескрываемую гордость и самодовольную физиономию, не удержался от колкости.

Линь Ци вдруг подался вперед и пристально посмотрел на них:

— Разве я не прав? Разве я не хорош собой? Не богат? Или мои навыки оставляют желать лучшего?

Крыть было нечем. Остальным оставалось лишь смиренно кивать.

У Се вдруг что-то понял:

— Погоди! Хочешь сказать… это А-Нин тебя наняла!?

Видя его потрясенное лицо, Линь Ци счел его реакцию излишней и невозмутимо кивнул:

— Ну да. Я красив, проблем не создаю, да и беру недорого. Почему бы ей не взять меня? Как она могла отказаться?

У Се опешил и с завистью посмотрел на Линь Ци, а затем на остальных. Внезапно его кольнуло чувство обиды: неужели только он один напрашивался в эту команду всеми правдами и неправдами?

Он хотел было что-то добавить, но Линь Ци, словно выполнив задачу, вдруг поднялся:

— Ну вот, история закончена, а теперь — спокойной ночи!

Он помахал рукой. В полумраке у костра его невозмутимый взгляд в сочетании с изящной, почти джентльменской улыбкой выглядел противоречиво. Не дав остальным возможности вставить слово, он развернулся и ушел.

— …

Остальные проводили его взглядами, вынужденно проглатывая невысказанные вопросы.

Се Юйчэнь нахмурился:

— Ему можно верить?

Хэй Яньцзин, словно лишенный костей, прильнул к его плечу:

— Хуа-эр, мы же тут все люди умные.

Услышав это, Се Юйчэнь на мгновение замолчал. Он перевел взгляд на У Се, который по-детски махал кулаками вслед Линь Ци, выглядя при этом не слишком-то умно.

— …Ты ошибся. Не все здесь умные.

Хэй Яньцзин расплылся в довольной улыбке. Се Юйчэнь почувствовал теплое дыхание на своей шее и замер — он настолько погрузился в мысли, что не заметил, как тот прижался к нему. Слегка смутившись, он поспешно оттолкнул его.

Чжан Цилин уже увел У Се. Понимая, что время позднее, он тоже поспешно удалился, оставив Хэй Яньцзина в одиночестве «страдать».

Линь Ци, зевая, направлялся к своей палатке, как вдруг увидел перед собой фигуру. Он опустил руку и с насмешкой посмотрел на собеседницу:

— Ты почему здесь?

А-Нин сложила руки на груди, всем своим видом показывая, что наблюдала за представлением уже давно:

— Похоже, ты не очень-то ладишь с ними.

В ее голосе сквозило злорадство. Линь Ци, недовольный тем, что его поддели, недовольно цыкнул и закатил глаза:

— Делать больше нечего?

А-Нин была в прекрасном настроении. Она насмешливо окинула его взглядом и, не задерживаясь, зашагала прочь.

Линь Ци проводил ее спину задумчивым взглядом. Спустя мгновение он холодно усмехнулся — смысл этой усмешки остался неясен.

http://bllate.org/book/23380/2514628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу