×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Capital's Lord Pei, You Treat Him Like a Slave? / Пэй — столичный аристократ. Ты правда держишь его как раба?: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горячая ванна подействовала мгновенно.

Спустя десять с лишним минут, когда Пэй Цзинь вынес Вэнь Яня из ванной, изможденное лицо того заметно разгладилось.

Уложив Вэнь Яня, все еще дрожащего от боли, обратно в теплую постель, Пэй Цзинь сел на стул у изголовья.

Вэнь Янь повернул голову, его взгляд остановился на нем.

После всех манипуляций в ванной одежда Пэй Цзиня — рубашка и брюки — почти полностью промокла и липла к телу. Однако Пэй Цзинь, казалось, совершенно не обращал на это внимания: он был занят изучением медицинских рекомендаций, оставленных доктором Лу Ибаем, и явно не собирался приводить себя в порядок.

Вэнь Янь нахмурился.

— А-Цзинь.

Голос его звучал хрипло. Увидев, что Пэй Цзинь тут же перевел на него взгляд, он приподнял подбородок, указывая в сторону шкафа:

— Сходи переоденься.

Пэй Цзинь на мгновение замер. Поняв, чего хочет Вэнь Янь, он машинально покачал головой:

— Все в порядке, молодой господин. В спальне тепло, скоро само…

— Иди переоденься.

Вэнь Янь бесцеремонно оборвал его. Его брови едва заметно дрогнули, когда он холодно и твердо добавил:

— Живо.

Пэй Цзинь осекся на полуслове. Его темный взгляд задержался на бледном лице Вэнь Яня, и лишь спустя несколько секунд он тихо ответил: «Хорошо».

Послушно поднявшись, он подошел к шкафу и выбрал первый попавшийся комплект простой домашней одежды. Не стесняясь, Пэй Цзинь, стоя спиной к Вэнь Яню, ловкими движениями сбросил с себя промокшую одежду.

Боль немного отступила, и внимание Вэнь Яня сосредоточилось на спине Пэй Цзиня.

Фигура у него была действительно великолепной. Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги и красивые руки — если не обращать внимания на шрамы, которые еще не успели зажить, он мог бы считаться настоящим сокровищем даже в таком клоачном месте, как Яньчан.

Вэнь Янь помнил: когда он выбрал Пэй Цзиня в Яньчане, в его идентификационной карте было указано, что он — раб бойцовского типа. Самая низшая каста, чьим единственным предназначением было зарабатывать деньги для Яньчана, участвуя в бесконечных подпольных боях.

Растрачивать такой редкий дар — лицо и тело — исключительно на драки было верхом нерациональности. Чем больше Вэнь Янь размышлял об этом, тем меньше понимал логику организаторов.

— А-Цзинь.

Он позвал его и, медленно повернувшись на бок, прямо спросил:

— Почему в Яньчане тебя использовали только для боев?

— М? — Пэй Цзинь не сразу уловил смысл внезапного вопроса.

Он натянул брюки и, взяв чистую рубашку, обернулся к Вэнь Яню, издав из горла вопросительный звук.

Взгляд Вэнь Яня скользил по телу Пэй Цзиня. Это не была гипертрофированная, лишенная эстетики гора мышц. Крепкая, мощная грудь, рельефный пресс — даже перекрещивающиеся шрамы не могли скрыть гармоничность его сложения.

Как ни крути, он был именно тем типажом, который так ценили избалованные молодые господа и барышни из Цзиньчэна.

— Насколько я помню, хотя Яньчан официально позиционирует себя как арена для подпольных боев, основной доход им приносит совсем другой бизнес, верно?

Вэнь Янь не стал говорить прямо, но Пэй Цзинь все понял. Он молча усмехнулся, застегнул пуговицы на рубашке и направился к чайному столику. Налив стакан теплой воды, он вернулся и сел рядом с Вэнь Янем.

— Потому что я неуправляем. Если бы они заставили меня заниматься подобными мерзостями, Яньчан понес бы только убытки.

Отвечая, он поставил стакан на тумбочку, помог Вэнь Яню приподняться и поднес воду к его губам. Увидев, что Вэнь Янь сделал несколько глотков, он не спеша добавил:

— Я разозлил нескольких высокопоставленных гостей, а потом еще и избил менеджера, который пришел разбираться. После того как меня продержали в карцере полмесяца, этот злопамятный менеджер окончательно приковал меня к арене.

Он сделал паузу, словно вспомнив что-то забавное, и на его губах появилась насмешливая улыбка:

— Чтобы отомстить, он даже устроил мне неделю непрерывных боев, пока я был весь в ранах, специально подбирая самых сильных противников. В итоге я все равно стал чемпионом арены.

Вэнь Янь молча слушал, впервые за долгое время искренне заинтересовавшись. Звук голоса Пэй Цзиня помогал отвлечься, и мучительная боль стала чуть терпимее.

Вэнь Янь снова лег, закрыл глаза, чтобы перевести дыхание, и тихо прошептал:

— Продолжай.

Пэй Цзинь замер. Посмотрев на нахмуренного Вэнь Яня, он несколько секунд помолчал, прежде чем ответить: «Хорошо».

Откинувшись на спинку стула, Пэй Цзинь уставился в пустоту.

— Позже один молодой господин из семьи Чэнь присмотрел меня на арене и потребовал, чтобы я прислуживал ему за столом. Я чуть не перерезал ему горло. Люди из Яньчана вырубили меня электрошоком и снова бросили в карцер. С тех пор этот молодой господин Чэнь затаил обиду и, как только я выходил из лазарета, постоянно устраивал мне неприятности.

Взгляд Пэй Цзиня блуждал, он словно погрузился в воспоминания. На губах играла полуулыбка, но голос становился все холоднее.

— В ту неделю, что я провел в карцере, этот молодой господин потратил огромную сумму, чтобы установить по периметру четыре огромных экрана, на которых круглосуточно транслировались всякие непотребства. Когда срок заключения истек, он из кожи вон лез, чтобы сломить меня: заставлял драться против четверых или пятерых, подмешивал лекарства перед боями, надевал на меня тяжелые кандалы… перепробовал все способы.

— Чэнь Вэньсюй?

Вопрос прозвучал так внезапно, что Пэй Цзинь очнулся от воспоминаний. Он замешкался, глядя на Вэнь Яня, который снова открыл глаза, и лишь спустя секунду понял, что тот спрашивает имя того самого господина. Пэй Цзинь на мгновение задумался и медленно кивнул:

— Да, кажется, его звали именно так.

Вэнь Янь неспешно протянул:

— О-о… В конце прошлого года он врезался в мою машину посреди ночи и наговорил дерзостей. — Вэнь Янь встретился взглядом с Пэй Цзинем, его лицо озарила едва заметная усмешка. — Я потихоньку создал ему несколько проблем. Его отец отправил его на окраину курировать проект, и с тех пор он не может вернуться.

Слушая спокойный, размеренный тон Вэнь Яня, Пэй Цзинь невольно улыбнулся.

— Значит, это вы, молодой господин, вмешались, раз он перестал ко мне приставать. — Пэй Цзинь тихо рассмеялся. — Спасибо вам.

Его благодарность прозвучала не слишком искренне, но почему-то атмосфера в комнате стала чуть приятнее.

Пэй Цзинь поднялся, взял остывшее влажное полотенце и снова направился в ванную. Послышался шум воды. Вэнь Янь поднял руку и мельком взглянул на кодовый жетон на запястье. Перед тем как приступ начался, он специально сбросил его на пол. Кто бы мог подумать, что, как только боль отступит, жетон снова окажется у него на руке.

Вэнь Янь опустил ресницы, скрывая мелькнувшее в глазах сложное чувство, и тихонько усмехнулся.

Когда Пэй Цзинь вернулся с теплым полотенцем и, склонившись над кроватью, начал вытирать холодный пот со лба Вэнь Яня, тот снова поднял на него взгляд.

— А-Цзинь.

Вэнь Янь позвал его тихо, и когда Пэй Цзинь вопросительно посмотрел на него, с любопытством спросил:

— Ты выбрал меня своим покупателем, потому что решил, что я не буду покушаться на твое тело?

Вопрос был настолько неожиданным, что Пэй Цзинь надолго лишился дара речи. Вэнь Янь использовал слово «выбрал». Не Вэнь Янь выбрал его, а он — Вэнь Яня. Сердце Пэй Цзиня пропустило удар.

Он застыл, положил полотенце на тумбочку и снова сел на стул. Сглотнув, он помолчал несколько секунд и честно ответил:

— Можно сказать и так, но не совсем.

Увидев, что Вэнь Янь говорит прямо, Пэй Цзинь решил больше не скрывать правду:

— Просто мне показалось, что вы не похожи на тех, кто обычно приходит покупать рабов.

Вэнь Янь с интересом приподнял бровь:

— И чем же я отличаюсь?

Пэй Цзинь подался вперед.

— Когда вы выбирали нас, у вас было бесстрастное лицо, а в глазах — холодная решимость. — Похоже, вспомнив тот день, Пэй Цзинь улыбнулся. — Как я и обещал тогда: я подумал, что вы пришли выбрать меч для мести, и я готов стать этим мечом.

Вэнь Янь слегка сжал пальцы под одеялом. Он пристально смотрел на Пэй Цзиня, чувствуя, как эти слова снова заставили его сердце странно дрогнуть.

Спустя мгновение Вэнь Янь вернулся к прежней теме:

— А ты не боишься, что однажды я все-таки проявлю интерес к твоему телу?

Пэй Цзинь не ожидал, что Вэнь Янь будет так зациклен на этом вопросе. На его лице внезапно отразилось странное выражение. Он долго смотрел на Вэнь Яня, а под его безмолвным, вопрошающим взглядом тяжело вздохнул.

— Я вдруг понял, что, кажется, неправильно вас понимал.

Наверное, это показалось ему смешным: Пэй Цзинь потер переносицу, и на его лице промелькнула обреченная улыбка.

— Я думал, вы полностью поглощены местью и у вас нет ни малейших мыслей о плотских утехах. — Он отвел взгляд, чувствуя неловкость. — Я даже представить не мог, что вы можете заинтересоваться мной.

Вэнь Янь приподнял бровь и уставился на Пэй Цзиня.

— Что навело тебя на такую мысль? — Он чуть не рассмеялся от возмущения. — Ради мести я должен хранить целомудрие всю жизнь?

— Нет.

Пэй Цзинь тут же покачал головой. Его взгляд прикипел к лицу Вэнь Яня. Ошибка крылась в этом слишком красивом лице. Внешность Вэнь Яня была обманчива. Лицо, лишенное агрессии, на первый взгляд создавало ощущение холодного, недосягаемого цветка на вершине горы.

Пэй Цзинь провел в Яньчане больше года, насмотрелся на всякую грязь, и его мысли волей-неволей были отравлены этим опытом. В первый раз, когда он помогал Вэнь Яню мыться, в голове постоянно всплывали непристойные картинки, но, видя невозмутимость Вэнь Яня, он каждый раз корил себя за подобные мысли.

Когда же у него возникла идея согреть Вэнь Яня своим телом, в голове невольно возникли порочные образы, и теперь, поймав взгляд Вэнь Яня, он чувствовал жгучий стыд.

Но сейчас он вдруг понял: все это было ошибкой.

Аскетичность лица Вэнь Яня была такой же иллюзией, как и слухи о его немощности.

Подумав об этом, Пэй Цзинь не удержался и прикрыл лицо ладонью. Он даже не знал, как ответить на вопрос, который только что задал Вэнь Янь.

После долгого молчания он, упрямо выпрямив спину, глухо выдавил из себя:

— Простите.

http://bllate.org/book/23381/2514828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу