Готовый перевод Dawn of the Apocalypse / Рассвет в конце света: Глава 16

В полумраке третьего этажа фабрики солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь жалюзи, ложились полосами на лица Мэн Фэна и Чжан Миня. Линь Мусэнь сидел спиной к свету, из-за чего его выражение лица было не разобрать; позади него замерли четверо подручных.

— Пять ящиков с оружием, — доложил Мэн Фэн. — В каждом по семьдесят пять стволов, итого триста семьдесят пять. Пять тысяч четыреста патронов на ящик. Сто двадцать гранат — это предел того, что мы смогли унести.

— Потеряли кого-то из ребят? — спросил Линь Мусэнь.

— Все вернулись, ждут снаружи, — ответил Мэн Фэн.

— Никто не ранен?

Голос Мэн Фэна прозвучал с не допускающей возражений холодностью:

— Не уверен. Лучше тебе самому выйти и посмотреть.

— А вы двое? С вами всё в порядке? Будет неприятно, если кто-то из наших пострадает.

Мэн Фэн промолчал. Линь Мусэнь бегло окинул взглядом шесть больших ящиков и сухо произнёс:

— Отличная работа. Запишу вам обоим как первостепенную заслугу. Я всё запомнил. Идите, помойтесь и отдохните.

Чжан Минь, казалось, хотел что-то добавить, но Мэн Фэн взглядом дал ему понять, что не стоит обсуждать другие дела прямо сейчас. Они развернулись и вышли, прикрыв за собой дверь.

Внизу уставшие участники вылазки толпились в ожидании. Один из подручных поспешно спустился по лестнице:

— Брат Сэнь уехал, вернётся только послезавтра. Перед уходом он распорядился, чтобы вы ждали здесь. Где Лю Янь? Пусть поднимется, надо кое-что обсудить.

Мэн Фэн разминулся с Лю Янем и тихо произнёс:

— Он там.

— Понял, иди приводи себя в порядок, — ответил Лю Янь.

Вскоре Лю Янь спустился со второго этажа в сопровождении четверых помощников. Чжан Минь отправился в душевую, а Мэн Фэн остался ждать Лю Яня в холле. Лю Янь мельком взглянул на него, ничего не сказал и обратился к остальным:

— Идите за мной.

Одиннадцать бойцов покинули фабрику и вышли к полуденному берегу реки. Лю Янь скомандовал:

— Здесь. Кто ранен — выйти из строя.

— Что это значит? — нахмурился Мэн Фэн.

Лю Янь прошептал:

— Не тебя касается.

— Я не об этом, — голос Мэн Фэна стал тише. — Он послал тебя сюда, чтобы ты перебил своих же?

Лю Янь понизил голос, едва сдерживая ярость:

— Что он сказал тебе раньше? Он приказал бросить всех раненых? Почему ты не предупредил меня заранее? Я совершенно не готов к такому и не успел продумать план действий.

Пока они перешпрептывались, один из парней в пяти шагах от них спросил:

— Брат Сэнь собирается нас бросить?

— Брата Сэня здесь нет! — один из тех, кто следил за Лю Янем, начал загонять патрон в патронник. — Это решение Лю Яня, он сам берёт на себя исполнение. Раненые, выходите добровольно.

Лю Янь глубоко вздохнул и громко произнёс:

— Вы же всё понимаете… Погодите, вы что творите? Я хоть слово сказал о том, чтобы кого-то убивать?! — он схватил за воротник того, кто следил за ним, и прошипел: — Если посмеешь поднять ствол, клянусь, первым ляжешь ты. Веришь?

Кто-то из толпы отозвался:

— Значит, прямо сейчас убить раненых?

— Нет, — Лю Янь отпустил парня. — Сначала скажите, кто ранен. Выходите, сделайте шаг вперёд, не бойтесь.

Толстяк с золотыми зубами вдруг взвизгнул:

— Да ты, мать твою, не человек!

— Ты не в счёт, — холодно отрезал Лю Янь. — Тебя зомби не кусали. Проваливай, а если ещё раз вякнешь — пристрелю!

Толстяк, словно получив помилование, тут же развернулся и дал дёру.

— Остальные, — сказал Лю Янь.

Мэн Фэн вызвался:

— Я помню, кто ранен. Давай я.

— Нет, он поручил это мне.

Под палящим солнцем лица бойцов были бледны. Лю Янь продолжал:

— Никто не хочет? Ладно, по-другому: выйти из строя тем, кто не ранен.

После этих слов шестеро бойцов шагнули вперёд. Двое с явными следами укусов остались на месте. Через пару секунд ещё двое нерешительно продвинулись вперёд. В первом ряду стояли восемь человек, во втором — двое.

Лю Янь обратился к тем, кто вышел последним:

— Вы двое, раздевайтесь.

— Лю Янь! Ты, тварь, совсем страх потерял! — взревел один из них.

Лю Янь узнал его — Вэнь Цегэ. Он не ответил. Мэн Фэн вытащил пистолет, и двоим пришлось подчиниться. Вэнь Цегэ тяжело дышал, стоя обнажённым под прямыми лучами солнца. На его теле не было ран, а вот у второго на пояснице виднелась рваная рана: края не затянулись, ярко-красное мясо вывернулось наружу, уже начав чернеть и приобретать фиолетовый оттенок.

— Одевайся, как тебя зовут? — спросил Лю Янь.

— Ван Хуэй, — ответил тот.

Вэнь Цегэ оделся, не сводя глаз с Лю Яня. Кто-то из присутствующих инстинктивно попятился, а затем бросился бежать. Остальные с опаской следили за Мэн Фэном.

— Вернуться! — крикнул Лю Янь, шагнув вперёд. — Я не собираюсь вас убивать! Ещё есть надежда!

Тот, кто уже было собрался бежать, остановился и с недоверием посмотрел на Лю Яня.

— Дам вам еды и воды на три дня, ждите здесь, хорошо? — сказал Лю Янь. — Чжан Минь скоро придёт и осмотрит вас. Если получится вылечить — всё останется как прежде.

— Я… я убью тебя, Лю Янь! — прорычал Вэнь Цегэ.

— Не надо так, Вэнь, — отозвался Ван Хуэй. — Все всё понимают. Это судьба.

Лю Янь повернулся к ним:

— Вы же близкие друзья, да? С детства вместе? Вэнь Цегэ, ты будешь приносить ему воду и еду, но будь осторожен. Я… я что-нибудь придумаю, просто сейчас не могу говорить подробно. Договорились?

— Я всё равно тебя убью! — неистовствовал Вэнь Цегэ. — Клянусь! Лю Янь, жди! — он попытался броситься на Лю Яня, но его скрутили остальные.

Мэн Фэн мгновенно приставил ствол к виску Вэнь Цегэ:

— Похоже, мне придётся прикончить тебя первым.

— Оставь его, Мэн Фэн, — сказал Лю Янь. — Все свободны.

— Постойте! — из фабрики выбежал Чжан Минь. Он тяжело дышал, преодолев всего пятьдесят метров. В руках он держал два шприца. — Не уходите! Братцы! Где они?!

Мэн Фэн нахмурился:

— Чжан Минь, что с тобой?

— Я… всё нормально, — с трудом выдавил тот. — Где двое раненых? — он велел Ван Хуэю сесть, закатал ему рукав и, найдя вену, медленно ввёл содержимое шприца.

Лю Янь нахмурился:

— Как ты это вытянул?!

На руке Чжан Миня виднелась рваная царапина, которая ещё не успела затянуться, вся рука покраснела, а лицо было пугающе бледным. Он ввёл вторую дозу сыворотки Ван Хуэю.

Вдалеке раздался выстрел — кто-то покончил с собой. Чжан Минь с болью закрыл глаза и вздохнул.

— Зачем?! — закричал он. — Возможно, их можно было спасти!

Ещё один человек, долго наблюдавший издалека, решился подойти и принять инъекцию.

— Есть толк? — спросил Мэн Фэн.

— Попробуем, — Чжан Минь смотрел на него отсутствующим взглядом.

Лю Янь спросил:

— Сколько крови ты из себя выкачал ради этих двух ампул?

Чжан Минь пошатываясь поднялся:

— Я… по старинке. Раньше при ящуре использовали. Большая миска, остудить, слить верхний слой…

— Он спасён?! — спросил Вэнь Цегэ. — Что это за лекарство?

Чжан Минь покачал головой:

— Не знаю. Будем наблюдать. Есть риск аллергии, но по сравнению с инфекцией это мелочи.

Лю Янь хотел спросить, одно ли и то же лечить ящур у свиней и инфекцию у людей, но промолчал. В конце концов он сказал:

— Вэнь Цегэ, оставайся здесь, следи за состоянием.

Когда он вернулся с докладом, Линь Мусэнь холодно заметил:

— Некрасиво ты это провернул. Опять зря потратил припасы.

— Брат Сэнь, — парировал Лю Янь. — Мэн Фэн сказал: оставить человеку шанс — значит оставить шанс самому себе. Если открывать огонь в такой ситуации, твой отряд перестанет быть единым целым. Подумай сам: в разгар боя, стоит кому-то получить ранение, он тут же подумает: Зачем мне сражаться? Если я прикрою товарищей, а потом они пристрелят меня, какой смысл? В такой момент у них останется лишь один выбор: убить командира и своих же, а потом сбежать и ждать превращения в зомби. Ты ждёшь, что они будут жертвовать собой? Вряд ли.

Линь Мусэнь промолчал.

Лю Янь добавил:

— Чжан Минь пытается спасти их сывороткой, но не факт, что поможет. Нужно ждать, пока сестра Фан сделает нормальный препарат. Лучше дай Чжан Миню поесть, иначе с такими кровопотерями он долго не протянет.

Линь Мусэнь встал:

— Он вообще здоров? Гепатита или ВИЧ нет?

Лю Янь промолчал.

Мэн Фэн ушёл в душевую, Лю Янь сидел на каменной скамье во внутреннем дворе. Спустя мгновение со второго этажа раздался грохот, и Чжан Минь взревел:

— Где этот ублюдок?!

Лю Янь усмехнулся. Цземин выбежал из комнаты:

— Подожди!

— На меня прыгнул зомби, я ради защиты этого пацана… А, вот он, смотрите, до сих пор не знаю, откуда этот мелкий взялся… — толстяк с золотыми зубами, брызжа слюной, распинался перед двумя девицами, рассказывая о своих подвигах.

Чжан Минь перемахнул через перила второго этажа и приземлился во дворе. Его глаза горели яростью леопарда. Не говоря ни слова, он схватил толстяка, прижал к каменному столу и, тяжело дыша, приставил пистолет к его затылку.

— Папа! — крикнул Цземин.

— И у дождевого червя есть гордость! — взревел Чжан Минь. — Что ты творишь?! Что ты сделал моему сыну?!

Лю Янь перестал улыбаться. Одна из девиц, поняв, что дело пахнет жареным, бросилась звать подмогу. Цземин был в тонкой майке, такой же, как у Лю Яня, — свободная, мешковатая. Она задралась, открывая синяк на пояснице. Лю Янь сразу всё понял: Чжан Минь, вернувшись в комнату, осмотрел мальчика и, узнав правду, пришёл в ярость.

Лю Янь не ожидал, что Чжан Минь так быстро выйдет из себя. Он думал, это просто перепалка, но, увидев, как дрожит рука Чжан Миня, понял, что тот готов нажать на курок. Толстяк, решив, что это просто угрозы, набрался наглости и заорал:

— Давай! Стреляй, если кишка не тонка!

Мэн Фэн, услышав шум, вышел из душа в одних трусах:

— Чжан Минь, не горячись.

Чжан Минь тяжело дышал. Лю Янь добавил:

— Он не стоит того, чтобы ты пачкал руки. Заставь его поклясться и отпусти.

Скандал разрастался. Вокруг собралась толпа зевак, все шептались.

— Клянись! — рычал Чжан Минь. — Что больше не прикоснёшься к Цземину! Я не боюсь убивать! Слышишь, не боюсь!!

Толстяк зачастил:

— Ладно, не буду, не буду! Подумаешь, что я ему сделал…

— Хорошо, — сказал Лю Янь. — Чжан Минь, опусти ствол, уходи.

Чжан Минь медленно спрятал пистолет, процедив сквозь зубы:

— Ещё раз увижу — не поздоровится. — Он подошёл к Цземину и взял его за руку.

— Посмотрим ещё, мелкий выродок непонятно откуда взявшийся… — толстяк поднялся, бросил вслед Цземину ругательство и показал Чжан Миню средний палец.

В тот же миг Чжан Минь развернулся и, не колеблясь, нажал на спуск!

Грянул выстрел, в голове толстяка появилась кровавая дыра. Во дворе воцарилась мёртвая тишина. Толстяк с выпученными глазами и выражением полного неверия на лице рухнул на землю.

Чжан Минь, не отпуская руки Цземина, постоял немного, а затем сказал:

— Малыш, папа уводит тебя. Не бойся.

— Кто стрелял внизу? — с третьего этажа наконец донёсся голос Линь Мусэня.

— Я, — ответил Чжан Минь.

— Зачем? Ты убил хозяина Ван?

— Он тронул моего сына.

Линь Мусэнь, опершись на перила, смотрел вниз. Чжан Минь и Цземин подняли головы, встретившись с ним взглядом.

— С каких пор у тебя появился сын? — усмехнулся Линь Мусэнь. — Как зовут?

Лю Янь подмигнул Мэн Фэну, и тот ответил:

— Пришёл вместе с братом Чжаном.

— Чжан Минь, убери пистолет. На кого целишься? — спросил Линь Мусэнь.

— Прости, брат Сэнь, — ответил Чжан Минь. — Никто не смеет трогать моего сына. Спасибо, что приютил нас…

Линь Мусэнь перебил его:

— Ты убил человека.

Чжан Минь промолчал.

— Значит, сам его и закопаешь, — добавил Линь Мусэнь и ушёл в комнату.

Лю Янь и Мэн Фэн выдохнули. Толпа разошлась. Чжан Минь сел на каменную скамью, Цземин обнял его голову и принялся ерошить волосы.

Десять часов вечера. Мэн Фэн закончил патрулирование и постоял внизу. В здании почти погас свет, лишь в их с Лю Янем комнате горела лампа — там всегда кто-то ждал его возвращения.

Лю Янь был всё так же невозмутим, только теперь вместо оружия изучал чертежи. Он мельком взглянул на Мэн Фэна. Мэн Фэн с безразличным видом снял рубашку, переобулся в тапочки, подтянулся двадцать раз на дверном проёме и ушёл чистить зубы. Вернулся уже в одних армейских брюках, с голым торсом.

Лю Янь погасил свет. За окном рассыпались звёзды, осенний ветер нёс запах сухой травы. Мэн Фэну вдруг показалось, что он снова в школьном общежитии.

После вечерних занятий Лю Янь шёл в душ, а Мэн Фэн, у которого с оценками было всё совсем плохо, оставался в классе доучивать уроки. В десять возвращался, в одиннадцать отбой.

Та жизнь была до тошноты скучной: столовая, класс, общежитие. Математические формулы и английский, в котором он ни бельмеса не смыслил… Мэн Фэн не хотел вспоминать об этом. И всё же в той тоске была какая-то знакомая нотка: насмешки из-за последних мест в рейтинге, учебники, в которые хотелось биться головой, кривые каракули в тетрадях — всё это хранило частицу памяти.

Лю Янь вечно ссорился с Мэн Фэном. Они были странной парой: с первого дня знакомства подкалывали друг друга без умолку. И продолжают до сих пор. Лю Янь вечно корил Мэн Фэна за тупость, мечтая вбить в него хоть каплю знаний, а Мэн Фэн считал Лю Яня шумной уткой, от которой, кроме высокого образования, никакого толку, да ещё и с завышенным ЧСВ.

Так они и шли по жизни — два сапога пара.

Всё наконец улеглось. После осенних дождей похолодало. На следующий день Лю Янь велел вынести верстак во двор под платан и среди жёлтых листьев принялся за переделку оружия. Шесть АК перешли в его руки — он должен был превратить их в учебные модели. Он разобрал один автомат, зарисовал детали и погрузился в долгие раздумья.

Цземину больше не нужно было прятаться. Линь Мусэнь встретил его лишь раз, выразил симпатию, но не навязчиво — видимо, боялся гнева Чжан Миня. Он был наслышан, что тот способен снять голову с плеч со ста шагов, и не сомневался в правдивости слухов. Линь Мусэнь долго думал, куда пристроить пацана, чтобы и дело было, и не слишком тяжело, и в итоге отправил его на кухню помогать поварам.

Мэн Фэн и Чжан Минь продолжали патрулировать. В качестве награды за оружие каждый получил по пачке сигарет и бутылке Хенесси XO.

В полдень раздался выстрел: один из тех, кому Чжан Минь ввёл сыворотку, превратился в зомби. Лю Янь ходил смотреть, вздохнул. У Ван Хуэя дела тоже шли плохо: он уже не мог двигаться, рана на пояснице начала гноиться.

Чжан Минь сидел на камне, глядя на реку красными от слёз глазами.

— Бесполезно, — сказал он. — Сыворотка не работает.

— Ты сделал всё, что мог, — ответил Лю Янь.

Чжан Минь молча кивнул:

— Может, доза была мала?

— Если сольёшь ещё крови — умрёшь. Не думай об этом. Вечером спрошу у сестры Фан.

Чжан Минь вздохнул, сцепил пальцы в замок и потёр переносицу:

— Иногда дать человеку надежду, а потом позволить ей рухнуть — это так жестоко.

Лю Янь улыбнулся:

— Не попробовав, как узнаешь? Иди к Цземину, ты ему сейчас нужнее всех.

Чжан Минь устало кивнул и поплёлся к фабрике.

— Картошка — вещь хорошая, если с тушёнкой смешать, сытно и вкусно… — бормотала тётушка Юй, пока Цземин, глядя на огромную корзину картофеля, вращал глазами.

— Ох, какой ты нежный, — сказала тётушка. — Родители дома не заставляли работать? А? У меня племянник твоего возраста, тоже готовить не умеет, даже соль от сахара не отличит…

Цземин взял картофелину, покрутил в руках нож для чистки и отрезал огромный кусок.

— Ой! Не так! Не так! Смотри, как тётя чистит…

Корзина картошки, таз моркови, кухня без окон и дверей — Цземин чувствовал, что его жизнь катится в тартарары.

http://bllate.org/book/23383/2515521