Готовый перевод Dawn of the Apocalypse / Рассвет в конце света: Глава 24

Чжан Мин достал иглу, прокалил её над спиртовкой и воткнул в плечо одному из подчинённых.

— Спасибо, братуха Мин.

Парень по имени Ван Шу состоял в группе Чжан Мина на тренировках. После нескольких дней занятий со стрельбой из огнестрельного оружия он не мог поднять плечо, и Чжан Мину пришлось лично прийти, чтобы осмотреть его.

Будучи командиром отряда и старшим братом, он также отвечал за здоровье своих бойцов. Чжан Мин отличался мягким и дружелюбным нравом, и подчинённые испытывали к нему большую симпатию. По сравнению с вечно суровым и настороженным Мэн Фэном, куда больше людей охотно сближались с этим капитаном-снайпером.

Ван Шу лежал на кровати, а Чжан Мин тем временем воткнул ещё одну иглу.

— Не за что, — сказал Чжан Мин. — Девушку завёл?

Ван Шу было всего двадцать, на его детском лице проступала наглая и надменная ухмылка. Он небрежно рассмеялся:

— Да брось, Мин-гэ, шутишь? Какая сейчас девушка?

Чжан Мин улыбнулся:

— Се Фэнхуа довольно симпатичная. Слышал, среди наших братьев немало тех, кто по ней сохнет?

Лицо Ван Шу покраснело, и он ответил:

— Вэнь-ди нравится Се Фэнхуа. Вэнь-ди у нас самый красивый, куда уж нам тягаться.

Чжан Мин уточнил:

— Вэнь-ди? Вэнь Цэге?

Ван Шу кивнул:

— Этот паренек многим бабам нравится, только уж больно сухой и правильный.

Чжан Мин снова спросил:

— А Сэнь-гэ? У него тоже никого нет на примете?

— Есть, — ответил Ван Шу. — Жену Сэнь-гэ зовут Цяо, раньше мы звали её Сяо Цяо. Она запретила называть её старшей сестрой, говорит, это создаёт дистанцию.

Чжан Мин равнодушно произнёс:

— Сяо Цяо… что с ней стало потом?

Ван Шу рассказал:

— Людей было слишком много, в машины все не поместились, женщин увезти не получалось. Сестрица Сяо Цяо подала личный пример и первой сошла с машины. Сяо Куй и остальные девчонки тайком спрятались под брезентом, только так и смогли увязаться за нами… Ай! Мин-гэ, полегче! Больно!

Чжан Мин прекратил процедуру и глухим голосом произнёс:

— Ну надо же… ну надо же…

Он тяжело вздохнул, по очереди извлёк иглы и отдал распоряжение:

— Хорошо выспись. В следующем месяце выступаем на задание, хватит дурью маяться и только о бабах думать.

Ван Шу громко рассмеялся, а Чжан Мин собрал вещи и вышел.

Октябрь приближался к концу, температура вмиг упала, подул свирепый северо-западный ветер. Наличие стабильного электричества было огромным благом, но даже со светом здешним обитателям было абсолютно нечем заняться.

Энергия в основном шла на освещение, а излишки запасались в аккумуляторах. О приёме телевизионного сигнала не могло быть и речи: Лю Янь из кожи вон лез, устанавливая антенну, крутил её и так и эдак, но на всех каналах зияла лишь рябь из белого шума.

Помимо телевизоров, в полное запустение пришла и радиосеть — ни на одном диапазоне не удавалось поймать ни звука.

Ежедневной задачей Цзе Мина было крутить радиоприёмник то влево, то вправо. Словно сумасшедший, он вращал шкалу настройки от самого левого края до правого, а затем обратно. Если Чжан Мин не приходил поболтать с ним, Цзе Мин мог просидеть так целый день, без устали крутя ручку приёмника.

Лю Яню оставалось только признать правоту поговорки об использовании вещей по назначению: человек с образованием управленца — это настоящий профессионал. Ху Цзюэ задействовал буквально каждого. Пастор и Се Фэнхуа учили детей грамоте, женщины занимались стиркой, починкой одежды и обустройством комнат. Утром проходили тренировки по стрельбе и физической подготовке, днём играли в баскетбол, ранним вечером предоставлялось свободное время. Время от времени Ху Цзюэ составлял для Ли Мусэня разнообразные речи, и каждые три-пять дней, перед ужином, Ли Мусэнь выступал перед общиной.

Его слова были полны эмоций, исходили из искреннего чувства, но неизменно опирались на разум, раз за разом воодушевляя жителей убежища.

В первую неделю ноября началась первая официальная вылазка. Чтобы проверить результаты тренировок, Мэн Фэн и Чжан Мин повели два отряда — по восемнадцать мужчин в каждом — к деревне в двадцати ли отсюда для поисков припасов.

Ху Цзюэ отправился в путь на машине по указанию Ли Мусэня — для контроля и оказания помощи.

Едва сев в автомобиль, Ху Цзюэ был поражён мастерством Лю Яня: тот переоборудовал всё, что только поддавалось переделке. Из четырёх небольших грузовиков, ковша экскаватора и половины фургона он соорудил импровизированный бронированный штурмовик для перевозки пехоты. На этой машине они с грохотом проломили северо-западный въезд в посёлок, сминая и круша всё на своём пути.

— Го-го-го! — Мэн Фэн первым выпрыгнул из машины. Его заместителем был участковый Дэн Чанхэ.

— Спорим ещё? — крикнул Чжан Мин. Его помощником стал тот самый мелкий мафиози Вэнь Цэге, который ранее грозился убить Лю Яня.

— Спорим! — отозвался Мэн Фэн. — На пачку сигарет! Посмотрим, кто больше убьёт! Считаем по головам!

Жизнь в роли заместителя командира тянулась бесконечно и безнадёжно. Ли Мусэнь установил правило: в случае гибели командира отряда его место занимает заместитель. Однако единственным шансом дождаться гибели Мэн Фэна и Чжан Мина была разве что их естественная смерть от старости.

Сборная солянка из новобранцев после почти трёх месяцев тренировок наконец приступила к своей первой операции. Их цель заключалась в том, чтобы зачистить небольшой городок площадью менее пяти гектаров от всех мертвецов и забрать с собой всё съестное — неважно, живое или мёртвое.

— А что, есть живое? — с любопытством спросил Цзе Мин, сидевший на пассажирском сиденье.

Ху Цзюэ бросил взгляд в окно:

— Есть. Например, коровы, овцы — такой скот может сам бегать по лугам и щипать траву.

Лю Янь поинтересовался:

— Ху Цзюэ, что Ли Мусэнь сказал перед отправкой?

— Он поручил мне разобраться с последствиями, — ответил Ху Цзюэ. — Если кто-то заразится — решать вопрос на месте. Цзе Мин, хочешь порулить?

Спустя полчаса после того, как отряды скрылись, та самая махина, превращенная Лю Янем в подобие броневика, задрала передний ковш и с грохотом обрушила два жилых дома, сравняв строения вместе с находившимися внутри мертвецами с землей.

— Иии-юу! — Цзе Мин беспорядочно крутил руль, сопровождая манёвры звуковыми эффектами. Эта машина вобрала в себя все навыки, наработанные Лю Янем за всю жизнь: её медная шкура и железная броня делали её непобедимой, и она уже снесла почти половину южной части деревни.

— Ладно-ладно, верни руль на место, — со смехом сказал Лю Янь. — Ты чуть корову не задавил… Смотри, вон собака на тебя лает.

Цзе Мин остановил машину и спросил:

— Её можно оставить?

Лю Янь нахмурился и пробормотал:

— Лучше не стоит… Или можно отдать Ли Мусэню на время. Я всё опасаюсь, что у животных тоже есть вирус, заразиться им будет обидно до слёз. Ху Цзюэ, надеюсь, в этот раз обойдется без заражённых, иначе тебе снова придется стрелять.

— Больше я убивать не буду, — тихо произвил Ху Цзюэ. — Той ночью я выстрелил… Я… стоит мне закрыть глаза, как перед лицом встаёт лицо того человека. Я даже не знаю, как его звали… Тогда я особо не думал, но стоило выстрелить, как я пожалел… Тот человек лежал на земле, кровь растекалась лужей, я… весь вечер в голове стояла эта картина.

Лю Янь молча посмотрел на него, не произнося ни звука.

— Его звали Ян Цинхэ, — сказал Лю Янь.

Ху Цзюэ кивнул в ответ:

— Я запомню это имя. Скажи… ты не боишься, что Мэн Фэн и остальные тоже станут такими?

Лю Янь покачал головой:

— Ты боишься, что, стопнув однажды, убив одного, начнёшь убивать следующих, всё больше и больше, верно? Боишься в конце концов стать тем, кто равнодушен к крови и чужой жизни, кому всё равно на гибель десятков, сотен людей. Когда Ли Мусэнь приказал мне убить первого заражённого сородича, я думал точно так же. Но в итоге я не выстрелил, и Мэн Фэн тоже. Убить человека — дело нехитрое, достаточно просто нажать на спусковой крючок. Всё дело в том, останешься ли ты после этого человеком, или же ничем не будешь отличаться от жрущих людей мертвецов ради выживания.

Ху Цзюэ кивнул, тяжело вздохнул и произнёс:

— Люди рождаются равными, и ни у кого нет права решать вопросы жизни и смерти других. Лю Янь, если я здесь заражусь, ты пустишь мне пулю в лоб?

Лю Янь покачал головой:

— Разумеется, нет. Но у тебя здесь не осталось родных, с кем ты хочешь попрощаться перед смертью?

Ху Цзюэ задумался и ответил:

— Тоже верно. Просто дай мне немного еды, я уйду сам.

Пронизывающий холодный ветер полосовал лицо ледяными ножами. Наигравшись, Лю Янь и Цзе Мин устали; Лю Янь забился в куртку, натянул капюшон на лицо и задремал. Цзе Мин открыл блокнотик и принялся вести дневник, подражая Лю Яню.

Прошло неизвестно сколько времени, снаружи закружились снежинки, и на лобовом стекле броневика осел тонкий слой инея. Снаружи в окно постучал Мэн Фэн. Цзе Мин растерянно посмотрел по сторонам, опустил стекло, а затем принялся трясти Лю Яня, пытаясь разбудить.

— Эй, дружище, ты что, пользуешься корейским барахлом? Мы с тобой больше не играем, мы тебя бойкотируем.

Мэн Фэн ткнул Цзе Мина в лоб, и тот поспешно спрятал свой корейский мультяшный дневник.

Лю Янь с сочувствием произнёс:

— Бойкотировать людей нехорошо. Если только в его дневнике не спрятаны какие-нибудь компрометирующие фотографии вповалку, стоит дать ему шанс исправиться.

Цзе Мин возмутился:

— Не издевайтесь надо мной! Мой папа вам задаст!

Не успел он договорить, как вернулся Чжан Мин. Его гневный крик разорвал тишину у машины, и все трое озадаченно уставились наружу.

— Ты что творишь?! — взревел Чжан Мин. — Кто тебе разрешил стрелять?!

Ху Цзюэ тут же нахмурился и попытался толкнуть дверцу, чтобы выйти, но Лю Янь удержал его за руку.

Вэнь Цэге с зажатым в руке стволом стоял в стороне, принимая отповедь. Позади него находились двое бойцов из подгруппы — оба были ранены. Никто не погиб и не упал замертво, однако раны на шее и руках не оставляли сомнений в их участи.

Раненые были еще живы, но все прекрасно понимали — им не выжить.

Вэнь Цэге хранил каменное молчание, а Чжан Мин бушевал:

— Я давал разрешение стрелять?! Перед выходом разве не было сказано! Если кто-то из товарищей ранен, его нужно немедленно доставить назад для осмотра! Кто велел тебе пристрелить его на месте?! Он ещё не факт что был укушен мертвецом!

Чем дольше говорил Чжан Мин, тем сильнее распалялся. Ударив Вэнь Цэге прикладом автомата, он сбил парня с ног в снег.

Переведя ствол АК на поверженного бойца, Чжан Мин услышав голос Мэн Фэна:

— Чжан Мин.

Словно разъяренный леопард, Чжан Мин замер, когда Мэн Фэн накрыл ладонью дульный срез его автомата. Тяжело дыша, Чжан Мин опустил оружие и перевёл взгляд на Лю Яня, в его глазах читалась мольба.

— Трое раненых. Я еще не успел разобраться, что к чему, а этот ублюдок пристрелил одного на месте, — выплюнул Чжан Мин.

Он осмотрел двух оставшихся бойцов, погасил фонарик и бросил:

— Ты чист.

Тот парень словно заново родился — он стоял посреди дороги и горько плакал.

— А я? — спросил второй. — Товарищ инструктор, я заражен?

Чжан Мин ответил:

— Тебя укусили, пока непонятно…

Раненый взмолился:

— Позвольте мне вернуться и попрощаться с женой, умоляю вас.

— Конечно… Садись в машину, — глухо сказал Чжан Мин.

— Место зачистили? — спросил Ху Цзюэ.

— Зачистили. Есть коровы, есть свиньи, сбежавшие из загона. Ещё запасы еды — мука, сухая лапша, да и в зернохранилище полно риса, — отчитался Мэн Фэн. — Раненые, следите за тем, чтобы не касаться скота. Сделай так: Чжан Мин, бери своих людей, вези первую партию еды на базу и отправь туда раненых, а потом вернешься за остальным. Ху Цзюэ, есть возражения?

— Возражений нет, отвезите его на баскетбольную площадку, я разберусь с ним там, — ответил Ху Цзюэ.

Чжан Мин механически кивнул и устало бросил:

— Поехали.

Он завёл машину, и грузовик вымчался из деревни. Мэн Фэн вместе с Лю Янем и остальными бойцами принялись разводить костёр, а Вэнь Цэге связали и усадили в уголке.

Снег валил всё сильнее. Самодельный броневик выскочил на открытое пространство и замер посреди равнины. Мягкое белое покрывало укрыло Лёссовое плато, и куда ни кинь взгляд, кругом простиралась лишь ослепительная белизна.

Чжан Мин не стал подчиняться приказу Ли Мусэня: он доставил на базу обоих раненых, а заражённого оставил ждать у баскетбольной площадки.

Было уже одиннадцать часов вечера. Ху Цзюэ ушёл докладывать обстановку Ли Мусэню, а Лю Янь принялся проверять исправность оборудования.

Ночью за окном монотонно шуршал снег, время от времени доносились всхлипывания. Мэн Фэн лежал с открытыми глазами, погруженный в тяжёлые мысли.

— Что такое? — спросил Лю Янь. — Как поступил Ху Цзюэ?

— Он поселил раненого в школьном корпусе за баскетбольной площадкой, — ответил Мэн Фэн.

Лю Янь кивнул. Мэн Фэн продолжил:

— Чжан Мина понизили в звании, теперь отрядом командует Ван Шу. Знаешь, о чём я думаю?

— Ты думаешь, — тихо произнёс Лю Янь, — что бы я сделал, если бы заразился ты, верно?

Мэн Фэн издал неопределённый звук. Лю Янь вздохнул:

— Вечно ты любишь эти «если».

Мэн Фэн усмехнулся:

— На самом деле мне так хочется посмотреть на тебя жалкого, тянущего ко мне руки снаружи и пытающегося потрогать меня, превратившегося в ходячего мертвеца.

— Если настанет такой день, можешь не церемониться и укусить меня от души, — спокойно ответил Лю Янь. — Тогда нас просто запрут вдвоём.

— Не дождёшься, — язвительно бросил Мэн Фэн. — Я не доставлю тебе такого удовольствия. Я скажу: ты обязан жить дальше, жить за нас обоих! Разве в кино не так говорят?

Лю Янь: «…»

Мэн Фэн вздохнул с надрывом:

— Лю Янь, ты должен жить…

Лю Янь: «Хватит!»

На следующий день, спускаясь вниз, Лю Янь застал У Вэйгуана за проповедью перед мужчиной, стариком и женщиной.

Получив порцию завтрака, Лю Янь сел в столовой напротив Цзе Мина.

— Ковыряться в еде — плохая привычка, — заметил Лю Янь. — Цзе Мин, ты что, втайне враждуешь с тётушкой Юй? Не нравится стряпня?

Цзе Мин поморщился:

— Ненавижу картошку, меня от неё тошнит. Разве ты не находишь странным вкус картофельного супа-пюре?

Из динамиков донёсся голос У Вэйгуана:

— Пройдут десятилетия, и вы встретитесь в царстве Небесного Отца, не скорбите…

Тётушка Юй закончила раздавать еду, услышала разговоры о вчерашнем происшествии, тяжело вздохнула, вытерла руки о фартук и, присев за соседний стол, обратилась к какому-то юноше:

— Твой брат в порядке?

Парень поднял покрасневшие глаза:

— У брата тяжёлое ранение, я чуть с ума не сошёл. Он тащился со мной до самого сюда, а теперь я остался один, и я понятия не имею, как жить дальше…

— Жить, — веско произнесла тётушка Юй. — Сынок, когда я была молодой, мой старик заболел и умер. У меня ни детей, ни родных, ни зацепок в жизни, племянники и те разъехались далеко. С большим трудом устроилась в столовую стряпать, так что по твоей логике, я должна была помереть давным-давно?

— Как же хорошо жить, — тётушка Юй потрепала паренька по голове. — Живи ради себя, твой брат хотел того же. Пойди поговори с ним, на-ка, возьми с собой две печёные картофелины, они ещё горячие.

Лю Янь тихо шепнул:

— Тётушка Юй больше похожа на настоящего проповедника.

Цзе Мин кивнул:

— Ага, она могла бы поменяться местами с тем дядькой…

Утром Лю Янь долго молчал, в голове крутилось множество мыслей. Его не покидало смутное подозрение, что во всей этой истории кроется подвох.

— Стоять! — бросил Лю Янь, заметив пробегавшего по коридору пухлого паренька. — Ты из отряда Трусливого Гриба? Есть поручение.

Пухлый мальчишка сбавил темп, запыхавшись, отступил на шаг назад и спросил:

— Безумный Дейв, что случилось? Ты хочешь использовать нас для испытания своего нового изобретения? Это бесчеловечно! Я вовсе не хочу наступать на грабли.

Узнав шеврон на его рукаве, Лю Янь жестом подозвал его ближе и тихо сказал:

— Ничего подобного. Отнеси эту записку командиру отряда Цзе Мину.

Вскоре подошла девочка-подросток из средней школы и тихо произнесла:

— Вэнь Цэге на заднем дворе. Он сидит там с самого завтрака.

Лю Янь молча кивнул, спустился вниз и, пересекая задний двор под падающим снегом, приблизился к ограде карантинной зоны. Вэнь Цэге неподвижно стоял внутри, не говоря ни слова.

Постояв немного, Лю Янь вернулся в учебный корпус.

Из-за начавшейся метели тренировки отменили на весь день, и все маялись от безделья. У Вэйгуан и Се Фэнхуа сидели на ступеньках лестницы плечом к плечу.

— Пастор, — окликнул Лю Янь. — Мне нужна ваша помощь, дело крайне важное.

У Вэйгуан поднялся на ноги. Лю Янь обменялся с ним несколькими словами полушёпотом, и лицо пастора резко переменилось.

— Это… — У Вэйгуан тяжело вздохнул. — Вы уверены, что всё это правда?

Заглянув священнику в глаза, Лю Янь спросил:

— Вы готовы пойти туда?

Поколебавшись пару секунд, У Вэйгуан покинул корпус и направился к заднему двору.

Лю Янь же молча присел рядом с Се Фэнхуа.

— Что произошло? Из-за чего вчера сорвался Чжан Мин?

Сжав губы, Лю Янь кивнул:

— Он — причина всего этого.

— Вэнь-ди? — догадалась Се Фэнхуа.

Лю Янь кивнул:

— Ты знаешь, чем он занимался раньше?

Подумав немного, Се Фэнхуа ответила:

— Ван Хуэй рассказывал, что Вэнь-ди не особо ладил с учёбой… бросил школу. Он просто подросток, старшеклассные учителя его не любили, вечно шпыняли… Из-за этого оценки скатились, и в конце концов он забросил занятия и прибился к банде Ван Хуэя. Вообще-то гуманитарные науки ему давались неплохо.

— Да, замкнутые люди, не любители болтать, обычно сильны в литературе, — согласился Лю Янь. — У них уйма времени на то, чтобы… обдумывать всякие идеи из литературы и философии.

— Жаль только, его учитель… явно не жаловал его сочинения. Ничего дурного он не делал. Иногда мы болтали о литературе, истории и искусстве, вспоминали Ван Хуэя. Лю Янь, возможно… он тоже чувствует вину. Таких людей можно спасти.

— Я тоже считаю, что его можно спасти, — сказал Лю Янь. — Я собираюсь использовать Вэнь Цэге как рычаг, чтобы найти способ отделиться от Ли Мусэня… Он никак не возьмет в толк, что наш главный враг — мертвецы, а не друг друга грызня. Мэн Фэн и Чжан Мин уехали на плановый патруль, неизвестно, когда вернутся. Как только они приедут, начнем подготовку.

— И как разделимся? — спросила Се Фэнхуа.

— Как только Мэн Фэн и Чжан Мин вернутся, попросим их забрать нас с собой. В том городке вполне можно жить.

http://bllate.org/book/23383/2515529

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dawn of the Apocalypse / Рассвет в конце света / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.