Готовый перевод My Little Zombie Is Spoiled by a Big Shot / Маленький зомби, которого балует могущественный босс: Глава 17

Лин Цзюцзю не обращал никакого внимания на взгляды толпы зомби. Схватив увесистую связку верёвок, он прямиком направился к стеклянному окну.

Несколько мертвецов прильнули к стеклу, оскалившись и издавая утробные звуки в сторону Сюй Цзе, который снаружи цеплялся за фасад, словно геккон.

Десяток зомби, а только и умеют, что выть. Ни один не догадался, как открыть окно.

Лин Цзюцзю оттолкнул одного мертвеца, но на его место тут же встал другой.

— Не толкайтесь, мне дело нужно сделать, — пробормотал он.

Увы, языкового барьера было не преодолеть, и зомби всё так же настойчиво лезли к стеклу. Лин Цзюцзю никак не мог пробиться к окну. Если бы он открыл его силой, эти безмозглые твари, не заботясь о том, разобьются они или нет, тут же бросились бы на Сюй Цзе.

Делать нечего, пришлось Лин Цзюцзю жестами показывать что-то человеку снаружи.

Сюй Цзе, увидев, что среди толпы мертвецов затесался живой человек, на мгновение замер от испуга. Но присмотревшись, он почувствовал, как сердце, готовое выпрыгнуть из груди, успокоилось. Эти ярко-красные глаза — он точно зомби. Причём такой, который сохранил человеческое сознание. Вот уж Лу Чэнь нашел сокровище.

Сюй Цзе видел, как маленький зомби что-то активно жестикулирует, но из-за плотной толпы мертвецов вокруг него ничего не мог разобрать. Лин Цзюцзю, заметив, что тот не двигается, подпрыгнул и снова начал махать руками. На этот раз Сюй Цзе понял: его просят перебраться к соседнему окну.

Окна в здании шли одно за другим, и Сюй Цзе, найдя проём, где зомби было поменьше, переполз туда.

Лин Цзюцзю пробрался в комнату, с помощью стула отгородил себя от пяти мертвецов, повернул ручку и приоткрыл створку. Передав верёвку Сюй Цзе, он тут же бросился наутёк.

Когда Лин Цзюцзю спустился вниз, Сюй Цзе уже благополучно добрался до земли по импровизированному тросу. Окрестные зомби потянулись к ним, и Лу Чэнь, передав раненого и обессилевшего Сюй Цзе на попечение Лин Цзюцзю, остался прикрывать отход.

Лин Цзюцзю потащил Сюй Цзе за собой и почувствовал, будто тянет огромный каменный столб — тяжеленный. Странно, ведь ни Лу Чэнь, ни этот красноволосый мужчина на вид не казались такими тяжёлыми. Из чего они вообще сделаны? Неужели из железа?

Лин Цзюцзю из последних сил затащил Сюй Цзе в машину и, увидев, что Лу Чэнь окружён мертвецами, сел за руль, намереваясь протаранить их.

Автомобиль завёлся.

— Вж-ж-ж-ж!

Сюй Цзе, полулежащий на заднем сиденье, пробормотал:

— Если не умеешь водить, сиди тихо. Это всего лишь пара зомби, Лу Чэнь с ними справится. Я боюсь, как бы ты, управляя машиной, не сбил самого Лу Чэня.

Лин Цзюцзю покраснел и послушно перебрался на пассажирское сиденье.

Вскоре Лу Чэнь свернул шеи последним мертвецам и одним прыжком влетел в салон через окно. Ударив по газам, машина рванула с места.

Лин Цзюцзю смотрел на Лу Чэня с нескрываемым восхищением. Сюй Цзе, глядя в эти светящиеся красные глаза, не покидало ощущение, что вот-вот у парня вырастут клыки и он вцепится Лу Чэню в горло.

Лин Цзюцзю уже собрался податься вперёд, чтобы рассмотреть, как Лу Чэнь управляет машиной, как вдруг перед ним возникли верёвки. Не успел он опомниться, как его крепко привязали к сиденью. Сюй Цзе, завязав узел, наконец-то выдохнул с облегчением.

Лин Цзюцзю в недоумении склонил голову набок. Это ещё зачем?

— Отпусти его, — Лу Чэнь бросил на Сюй Цзе короткий взгляд.

Привычка — страшная вещь. Сюй Цзе, не раздумывая, развязал Лин Цзюцзю. Ничего не поделаешь, после стольких случаев, когда они чудом избегали смерти, у него выработался инстинкт выживания: если Лу Чэнь велит идти на восток, он ни за что не пойдёт на запад.

— Лу Чэнь, он ведь зомби, — не удержался Сюй Цзе.

Лу Чэнь ответил:

— Он спас мне жизнь.

Сюй Цзе замолчал.

— Слушай, парень, я Сюй Цзе, верный соратник Лу Чэня, с которым мы прошли через многое. Теперь мы одна семья.

Лин Цзюцзю лишь озадаченно посмотрел на него:

— ?

Орда зомби, привлечённая звуком взрыва, окружила городок, который ещё недавно казался пустым, и оставаться здесь было нельзя. Лу Чэнь отъехал подальше, а когда начало смеркаться, нашёл пустой дом у дороги, где никого не было.

Сюй Цзе был ранен не сильно, только укушен в руку, но в нынешних обстоятельствах этого было достаточно, чтобы стать смертным приговором.

— Лу Чэнь, все говорили, что ты погиб, но я не верил. Я знал, что ты так просто не умрёшь.

Когда он вернулся на базу, ему сообщили, что отряд 001 под командованием Лу Чэня полностью уничтожен. Тогда он словно окаменел. Но, успокоившись, решил, что Лу Чэнь не мог так просто уйти. Однажды они уже были заперты на крыше, окружённые сотнями мертвецов, и всё равно выжили. Тем более, с ним был целый вооружённый отряд. Даже если все остальные погибли, Лу Чэнь — нет.

Он настаивал на поисках отряда 001, требуя хотя бы найти тела, но «пробуждённые» на базе лишь отмахивались отговорками. Он знал, что те давно точили зуб на Лу Чэня и даже подумывали избавиться от него. С тех пор как они обрели способности, они возомнили себя высшими существами и были недовольны тем, что Лу Чэнь пользуется таким авторитетом. Сюй Цзе даже подозревал, что катастрофа с отрядом 001 — их рук дело.

Своей жизнью он был обязан Лу Чэню. По правде говоря, он был должен ему уже трижды. Если остальные не хотели искать Лу Чэня, он не мог оставаться в стороне. Если бы не настойчивость Лу Чэня в вопросе пребывания на базе Морской Змеи, он бы давно оттуда сбежал. А теперь и подавно причин оставаться не было.

Он шёл по следам Лу Чэня, пока те не оборвались у реки. Делать было нечего, пришлось выживать в одиночку и продолжать поиски. Кто бы мог подумать, что в городке, где не было ни одного зомби, вся толпа окажется заперта в одном здании? Если бы он не знал, что зомби лишены разума, решил бы, что они устроили ему ловушку.

И снова его спасли. Ещё один долг жизни, причём маленькому зомби. Ладно, сначала нужно пережить инфекцию, а там видно будет. Удастся ли выжить — большой вопрос.

Собравшись с мыслями, Сюй Цзе принялся разглядывать Лин Цзюцзю, который послушно сидел на диване. Кожа маленького зомби была мертвенно-бледной — не серой, как у обычных мертвецов, а скорее фарфоровой, как у аристократичных вампиров из кино. Если не брать в расчёт то, что он зомби, выглядел он просто отлично, словно отретушированная фотография.

Сюй Цзе с любопытством спросил:

— Малыш, как ты стал зомби? И почему сохранил человеческое сознание?

Этот человек только что его связал, да ещё и называет маленьким зомби. Лин Цзюцзю обиделся и не хотел с ним разговаривать.

— Эй, малыш, скажи хоть слово. Я знаю, ты умеешь говорить.

Лин Цзюцзю нахмурился и, надувшись, ответил:

— Меня зовут Лин Цзюцзю.

Лу Чэнь замер. Лин Цзюцзю... Разве не Цзю-Цзю?

http://bllate.org/book/23386/2515990