×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Apocalypse Meal / Еда в конце света: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжу опустился на колени на крышу автомобиля, чтобы немного передохнуть, и, сжимая в руке кристалл, принялся поглощать энергию, чтобы быстро восстановить силы.

Цзян Мяо, всхлипывая, отбросила в сторону остатки своего кристалла и проговорила сквозь слезы:

— Кто-нибудь умеет вправлять кости? Помогите мне, умоляю...

Хотя энергия кристалла немного разогнала усталость в её обессиленном теле, вывихнутая рука, которая безжизненно висела вдоль тела, сама собой не вправилась.

— Э-э, Цзян Мяо, а твоя рука... когда это случилось? — Ду Сыи смотрел на неё с искренним недоумением.

Цзян Мяо посмотрела на него тяжелым, пронизывающим взглядом.

Ду Сыи постепенно осознал происходящее и ошарашенно ткнул в себя пальцем:

— Это я сделал? Да ты просто неженка!

Цзян Мяо мгновенно перестала плакать и злобно зыркнула на него:

— Когда уже ты вылечишь свою слепоту?

— Кто здесь слепой? — возмутился Ду Сыи. — Спроси старосту, у меня при проверке зрения оба глаза показали пять и два!

Сюй Чжу, чье зрение было ровно пять и ноль, отозвался:

— ...Хм, забыл.

Ду Сыи усмехнулся:

— Ничего ты не забыл! Староста, ты просто завидуешь!

Сюй Чжу не удостоил его ответом.

Цзян Мяо пробормотала:

— Я говорю... А-а! А-а! А-а-а!!!

Женщина в спортивном костюме и с атлетической фигурой, стоявшая рядом, внезапно схватила её вывихнутую руку и резким, профессиональным движением вправила кость на место. Раздался отчетливый щелчок.

Цзян Мяо закричала от боли, а Чэнь Линь разжала пальцы и похлопала её по плечу:

— Всё, хватит выть. Даже зомби не орут так громко, как ты.

Цзян Мяо промолчала.

Она искоса, с опаской, взглянула на свою руку и осторожно пошевелила ею...

— Э? И правда прошло! Спасибо, сестрица Чэнь!

— Не за что, — Чэнь Линь натянуто улыбнулась. Она с мрачным лицом посмотрела вниз, на поле битвы между зомби и мутировавшими крысами, но, постояв немного, не выдержала, прикрыла рот рукой и отошла в сторону, где её стошнило.

Цзян Мяо молча протянула ей бутылку воды.

— Послушайте... братец, не поделитесь едой? — пожилой рабочий в пыльной робе смущенно обратился к Сюй Чжу. — Я со вчерашнего вечера ничего не ел, да еще и эти проклятые крысы гнали меня всю дорогу, сил больше нет.

Услышав это, Линь Ло настороженно посмотрел на Сюй Чжу.

Сюй Чжу не стал трогать свой шоколадный батончик, а достал две пачки сухих галет и бутылку минеральной воды, отдавая их старику.

— Спасибо! Огромное спасибо! — старик взял только галеты. — У меня есть своя фляга, а эту воду прибереги для себя, на всякий случай.

Сюй Чжу кивнул и только хотел убрать бутылку обратно, как услышал развязный голос:

— Раз он не хочет, отдай мне!

Молодой человек в спортивном костюме с наушниками на шее бесцеремонно протянул руку и ухватился за бутылку. Сюй Чжу нахмурился и разжал пальцы. Парень не ушел, а уселся прямо рядом с ним.

Линь Ло прищурился, почувствовав необъяснимое раздражение. Он никогда не привык ущемлять свои желания, поэтому тут же положил свою ногу на плечо Сюй Чжу, демонстрируя собственнический жест.

Сюй Чжу, который как раз собирался подвинуться, замер.

Фан Сяокэ, пытавшийся придвинуться к Сюй Чжу, тоже замер.

Фан Сяокэ бросил взгляд на грязную ногу Линь Ло и про себя подумал: что за тип? Никакого чувства дистанции!

Однако, взглянув на невозмутимого Сюй Чжу, он задумчиво спросил:

— Тебе нравятся такие?

Сюй Чжу:

— ...?

Увидев, что Фан Сяокэ внезапно решил прильнуть к нему, Сюй Чжу помрачнел и отвесил ему пощечину, пресекая наглые домогательства.

Линь Ло едва заметно усмехнулся — хм, неплохо.

Фан Сяокэ, прикрыв пылающую щеку, с недоверием посмотрел на Сюй Чжу:

— Ты посмел ударить меня?!

— Если с головой не дружишь — иди лечись! — с отвращением бросил Сюй Чжу.

Фан Сяокэ, окончательно выйдя из себя, указал на Линь Ло:

— Ему можно так себя вести, а почему мне нельзя?!

Сюй Чжу не знал, что и ответить:

— Я натурал до мозга костей.

Фан Сяокэ замолчал.

Линь Ло вопросительно приподнял бровь.

Фан Сяокэ был уязвлен — почему такое сильное и прекрасное существо не может принадлежать ему? Чем он хуже других? Он кипел от негодования, но больше ничего предпринимать не стал.

Ду Сыи и Цзян Мяо переглянулись. Они с недоумением смотрели на Сюй Чжу, то и дело бросая многозначительные взгляды на Линь Ло.

Сюй Чжу спокойно встретил их взгляды:

— Вам что, заняться нечем?

— Нечем! — хором ответили Ду Сыи и Цзян Мяо. — Ни бесконечных домашних заданий, ни бесконечных тестов — конечно, мы свободны.

Цзян Мяо вздохнула:

— Раньше казалось, что последний год школы — это ад, а теперь понимаешь, каким драгоценным было то время.

Ду Сыи вдруг прикрыл глаза и шмыгнул носом:

— Эх... я по дому соскучился.

Атмосфера внезапно стала гнетущей. Сюй Чжу, опираясь руками на крышу машины, отклонился назад и смотрел на проплывающие мимо облака, ни о чем не думая. В голове была пустота.

...А?

Небо стало шире... Нет! Это его обзор стал ниже!

Сюй Чжу мгновенно вскочил. Линь Ло, пытавшийся совершить внезапную атаку, промахнулся, а из-за того, что машина резко затряслась, не удержался и рухнул прямо в объятия Сюй Чжу.

Сюй Чжу крепко прижал его к себе, слегка отвернувшись, чтобы избежать его губ, и прошептал:

— Ситуация критическая, не кусайся!

Линь Ло: «...» Вижу, но не достать, как же бесит!

— Э? — тело Ду Сыи непроизвольно соскользнуло к капоту. — Что происходит?

Цзян Мяо и Чэнь Линь вцепились друг в друга:

— Машина качается!

— Да не, почему она вообще качается? — Ду Сыи раскинул руки, пытаясь удержать равновесие, и начал переступать на месте, чтобы не свалиться прямо в гущу зомби.

Цзян Мяо запаниковала:

— Понятия не имею!

— Под машиной что-то есть! — крикнул старик, лежа на краю крыши. — Я видел щупальца! Похожи на полусырых червей, они едят... они едят автобус!

Фан Сяокэ вдруг воскликнул:

— Мутировавшие крысы разбежались!

С лязгом на крышу взобралось щупальце, похожее на ржавую медь. Это была металлическая текстура, ничего общего с червями. Щупальце мгновенно прорезало глубокую борозду на крыше.

— Пожиратель металла, — пробормотал Линь Ло. — Неужели это территория Пожирателя металла?

Сюй Чжу, который как раз решал, наступать или отступать, сразу понял, что дело плохо:

— Всем назад! Немедленно уходим отсюда!

Ду Сыи перестал сопротивляться, развернулся и прыгнул на крышу такси. Ржавое щупальце мелькнуло перед глазами, он в испуге сделал кувырок вперед, уворачиваясь, и ловко перескочил на крышу соседнего частного автомобиля.

Ржавое щупальце обвило такси и в мгновение ока смяло его в лепешку, после чего запихнуло в жуткую, ржавую пасть!

— Прыгайте! Скорее прыгайте! — люди в панике бросились бежать.

Сюй Чжу подхватил оцепенелого Линь Ло, прыгнул и приземлился на перевернутый фургон. Розовые лозы мгновенно вырвались из его спины, гибко обвивая щупальца, тянущиеся к людям, выигрывая для всех время.

Но лозы оказались слишком нежными: они задержали щупальце лишь на мгновение, прежде чем были разорваны в клочья!

В то же время одна за другой ржавые пасти с яростью бросились на Сюй Чжу — они действительно жаждали его разорвать!

Сюй Чжу: «...»

Линь Ло внезапно обхватил Сюй Чжу за шею, извернулся, соскочил с его рук и выхватил спрятанную за спиной клюшку для гольфа. Бам! Бам! Бам! Изящные удары!

Ржавые пасти, отброшенные ударами клюшки: «...» Черт!

Сюй Чжу слегка приподнял бровь, невольно следя за движениями Линь Ло, и среди летящих во все стороны обломков и веток они вырвались из владений Пожирателя металла.

http://bllate.org/book/23387/2516266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода